group-telegram.com/pakruh/2120
Last Update:
Адабиётшиносон шеъри маъруфи ӯ ба номи "Марши ҳуррият"-ро, ки дар соли 1918, ду сол пештар аз Инқилоби Бухоро, суруда шуда буд, оғози шеър ва адабиёти навини форсӣ дар Тоҷикистон медонанд:
ادبیات‌شناسان شعر معروف او به نام "مارش حریت" را که در سال ۱۹۱۸، دو سال پیشتر از انقلاب بخارا، سروده شده بود، آغاز شعر و ادبیات نوین فارسی در تاجیکستان می‌دانند:
Эй ситамдидагон, эй асирон,
Вақти озодии мо расид!
Муждагонӣ диҳед, эй фақирон,
Дар ҷаҳон субҳи шодӣ дамид,
То ба кай ғусса хурдан ба ҳасрат,
Баъд аз ин шодмонӣ намо!
Бас ҷафо, бас ситам, эй адолат,
Дар ҷаҳон ҳукмронӣ намо! Интиқом, интиқом, эй рафиқон,
Эй ҷафодидагон, эй шафиқон!
Баъд аз ин дар ҷаҳон ҳукмрон бод
Ҳуррият, адолат, мусовот!
(Ранҷбар, барзгар, ботифоқ)
ای ستم‌دیدگان، ای اسیران،
وقت آزادی ما رسید!
مژدگانی دهید، ای فقیران
در جهان صبح شادی دمید
تا به کی غصه خوردن به حسرت،
بعد از این شادمانی نما!
بس جفا، بس ستم، ای عدالت،
در جهان حکمرانی نما!
انتقام، انتقام، ای رفیقان،
ای جفادیدگان، ای شفیقان!
بعد از این در جهان حکمران باد
حریت، عدالت، مساوات!
(رنجبر، برزگر، باتفاق)
[این همان شعری است که پنج سال پیش از افسانۀ نیما یوشیج سروده شده و برخی تاجیک‌ها می‌گویند نیما افسانه را بر وزن آن سروده]
Дар бархе аз мисраъҳои ин шеър нобаробарии аркон басароҳат мушоҳида мешавад, ки нишон медиҳад Садриддин Айнӣ шояд ба хотири оҳанги инқилобии он амдан ба ин кор даст зада буд.
در برخی از مصرع‌های این شعر، نابرابری ارکان به صراحت مشاهده می‌شود که نشان می‌دهد صدرالدین عینی شاید به خاطر آهنگ انقلابی آن عمداً به این کار دست زده بود.
Ба гуфтаи худи Айнӣ, вай дар сурудани ин шеър аз оҳанги "Морселйез", суруди инқилобиёни Фаронса дар қарни 18 милодӣ, илҳом гирифта буд.
به گفتۀ خود عینی وی در سرودن این شعر از آهنگ "مارسیز"، سرود انقلابیان فرانسه در قرن ۱۸ میلادی، الهام گرفته بود.
ادامه:
www.group-telegram.com/kr/pakruh.com/2121
🇺🇿 🇹🇯 دربارۀ ازبکستان و تاجیکستان از ما بپرسید:
www.group-telegram.com/kr/pakruh.com/1764
BY شعر، موسیقی و گردشگری
Share with your friend now:
group-telegram.com/pakruh/2120