Telegram Group & Telegram Channel
Есть у меня замечательная студентка — художница Саша. Я привезла ей из Переделкина сувенир, который вдохновил ее на это стихотворение. В качестве ответа я решила перевести стихи с открыточки, которую Саша подарила мне в Японии.

Стихи о первом снеге
У тебя зима, у меня весна.
Новый день, и времена года в нем перемешались.
Мучаюсь предчувствием: не в этот ли день я тебя оставлю?
Чудится: не в этот ли день ты отпустишь мою руку?
Сколько бы времени двое ни провели рядом,
однажды они отпустят руки друг друга.
Я чувствую: это важно, чтобы твое будущее наступило
и чтобы мое будущее наступило.
Внутри у нас разные сезоны
и время течет по-разному.
Как красиво тает снег — словно слезы радости.
Как красиво осыпаются лепестки сливы — словно падающие звёзды.
У всех время течет по-разному.
У тебя зима, у меня весна.
Новый день, и времена года в нем перемешались.
Все, что есть у нас общего, — лучи сегодняшнего солнца, словно бесконечные.
(Тахи Саихатэ)
#заперевод



group-telegram.com/perevodochnaya/185
Create:
Last Update:

Есть у меня замечательная студентка — художница Саша. Я привезла ей из Переделкина сувенир, который вдохновил ее на это стихотворение. В качестве ответа я решила перевести стихи с открыточки, которую Саша подарила мне в Японии.

Стихи о первом снеге
У тебя зима, у меня весна.
Новый день, и времена года в нем перемешались.
Мучаюсь предчувствием: не в этот ли день я тебя оставлю?
Чудится: не в этот ли день ты отпустишь мою руку?
Сколько бы времени двое ни провели рядом,
однажды они отпустят руки друг друга.
Я чувствую: это важно, чтобы твое будущее наступило
и чтобы мое будущее наступило.
Внутри у нас разные сезоны
и время течет по-разному.
Как красиво тает снег — словно слезы радости.
Как красиво осыпаются лепестки сливы — словно падающие звёзды.
У всех время течет по-разному.
У тебя зима, у меня весна.
Новый день, и времена года в нем перемешались.
Все, что есть у нас общего, — лучи сегодняшнего солнца, словно бесконечные.
(Тахи Саихатэ)
#заперевод

BY станция Переводочная





Share with your friend now:
group-telegram.com/perevodochnaya/185

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

The last couple days have exemplified that uncertainty. On Thursday, news emerged that talks in Turkey between the Russia and Ukraine yielded no positive result. But on Friday, Reuters reported that Russian President Vladimir Putin said there had been some “positive shifts” in talks between the two sides. In the past, it was noticed that through bulk SMSes, investors were induced to invest in or purchase the stocks of certain listed companies. Update March 8, 2022: EFF has clarified that Channels and Groups are not fully encrypted, end-to-end, updated our post to link to Telegram’s FAQ for Cloud and Secret chats, updated to clarify that auto-delete is available for group and channel admins, and added some additional links. Perpetrators of such fraud use various marketing techniques to attract subscribers on their social media channels. Pavel Durov, Telegram's CEO, is known as "the Russian Mark Zuckerberg," for co-founding VKontakte, which is Russian for "in touch," a Facebook imitator that became the country's most popular social networking site.
from kr


Telegram станция Переводочная
FROM American