О репрезентации глухих в массовой культуре

КРАТКАЯ ПАМЯТКА ПО ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИМ ОШИБКАМ

Глухонемой - глухой
"Немой" - про отсутствие работающего речевого аппарата и собственно речи. Глухие же говорят на жестовом языке. Голосом они могут не говорить, или говорить выборочно, по своему желанию. Поэтому термин «глухой» более точный и адекватный.

Язык жестов - русский жестовый язык
Язык жестов - это про язык тела. Русский жестовый язык - лингвистическая система со своей грамматикой и лексикой по аналогии с английским\французским языком.

Сурдопереводчик - переводчик жестового языка
„Сурдо“ - значит „глухой“, и получается, что „сурдопереводчик“ — это „глухопереводчик“. По аналогии с переводчиками иностранных языков (переводчик + язык, с которого он переводит) говорят «переводчик жестового языка».

Инвалид - человек с инвалидностью
Тут соблюдается принцип: на первом месте человек, а на втором - его особенности. В слове «инвалид» фокус - на особенности, а в «человеке с инвалидностью» фокус смещается на самого человека.

www.group-telegram.com/kr/representation_of_the_deaf.com/247

12.0K viewsedited  May 7, 2024 at 11:40

КРАТКАЯ ПАМЯТКА ПО ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИМ ОШИБКАМ

Глухонемой - глухой
"Немой" - про отсутствие работающего речевого аппарата и собственно речи. Глухие же говорят на жестовом языке. Голосом они могут не говорить, или говорить выборочно, по своему желанию. Поэтому термин «глухой» более точный и адекватный.

Язык жестов - русский жестовый язык
Язык жестов - это про язык тела. Русский жестовый язык - лингвистическая система со своей грамматикой и лексикой по аналогии с английским\французским языком.

Сурдопереводчик - переводчик жестового языка
„Сурдо“ - значит „глухой“, и получается, что „сурдопереводчик“ — это „глухопереводчик“. По аналогии с переводчиками иностранных языков (переводчик + язык, с которого он переводит) говорят «переводчик жестового языка».

Инвалид - человек с инвалидностью
Тут соблюдается принцип: на первом месте человек, а на втором - его особенности. В слове «инвалид» фокус - на особенности, а в «человеке с инвалидностью» фокус смещается на самого человека.

BY О репрезентации глухих в массовой культуре