📕 Весь 2024 нас сопровождал своими философскими речениями Марк Туллий Цицерон, а теперь настало время выбрать нового патрона года: пишите в комментариях, чьи цитаты вы хотели бы видеть здесь в 2025 (на латыни с русским переводом)⭐️

Как обычно, первые 10 кандидатов из ваших комментов (здесь и ВК) участвуют в выборах на звание нового патрона года. На всякий случай, напомню, что патрон (patronus) – это не боевой снаряд, а покровитель своих подопечных (клиентов – clientium), изначально – в судебных инстанциях. Клиентами могли быть вольноотпущенники / плебеи, в то время как патронами – патриции.

Возникает вопрос, в чём тогда разница между клиентом и плебеем? Некоторые учёные отождествляют эти два понятия, другие же говорят о том, что клиенты – более широкий термин, включающий чужеземцев (или насиль­но пере­се­лен­ных, или добровольно переселившихся в Рим). А так как мы с вами душой всегда в Риме, но патрицианских башмаков у большинства всё-таки нет, то патрон нам однозначно нужен 😌

✅ Предлагайте только авторов, писавших на латыни (либо тех, чьи труды переведены на латынь). 1 подписчик может предложить 1 автора.

Democratiam des! Даёшь демократию! 📊

#SL_patronusanni

🔥 Кандидаты выдвинулись быстро, поэтому голосование на звание Патрона года-2025 объявляется открытым! Цитаты победившего автора будем постить в канале с русским переводом до конца 2025 года.

Дадим слово тем, кто вошёл в этом году в бюллетень 📣

✅ Аммиан Марцеллин от партии «Учёные против мифов»: «Долой витийства философии, будем учиться жизни на конкретных исторических примерах: кто кого, когда, за что и каким видом оружия. Люблю Цицерона и когда много слов, круг интересов – от персидской магии до современной политики. Топлю за римский империализм и признание прав перегринов!»

✅ Аврелий Августин от партии «Христианская инициатива»: «Братья и сёстры! Чтобы совладать с вашими страстями и страданиями, сделайте три простых шага. Первый: налейте себе чайку. Второй: голосуйте за меня. И третий: читайте исповедь о мытарствах моей души и учитесь на чужих ошибках, а не на своих. Pax vobiscum!».

✅ Луций Анней Сенека (младший) от партии «Римские стоики»: «Каков бы ни был итог этого голосования, я перенесу его мужественно, как настоящий стоик. На этом у меня всё».

✅ Марк Аврелий от партии «Римские стоики»: «Дополню речь уважаемого коллеги по партии. Политическая программа современного стоицизма – это эффективный синтез римской практичности и греческой учёности: то, что нужно в период культурного, экономического и ментального упадка. Поможем вам стать сильнее в любой ситуации!».

✅ Эммануэль Сведенборг, самовыдвиженец: «Про меня тут вряд ли кто-то слышал, так что в двух словах: я специалист по физике, химии, математике, анатомии, космологии, политике, экономике и эзотерике. В свободное время изобретаю что-нибудь или общаюсь с потусторонним миром. Практикую вегетарианство. Расскажу, что происходит с человеком после смерти, исходя из догматов христианства и личного опыта».

✅ Гай Юлий Цезарь от партии «ПДР» («Популяры Древнего Рима»): «Друзья-популяры! Оптиматы давно проиграли, голосуем за нас! Я научу вас теории и тактике военных действий и хлебных раздач, а также жизненной смекалке, навыкам конной езды и народным средствам борьбы с эпилепсией. Обещаю всем бесплатное вино и списание долгов по кредитам».

✅ Гай Валерий Катулл, самовыдвиженец: «Не слушайте этого парня, он вам ещё и не такое расскажет. Если в кармане у вас завелись пауки, айда к нам, поэтам-голодранцам. Ваше благосостояние мы не улучшим, но зато расскажем то, чего не пишут в своих налоговых декларациях ожиревшие сенаторы. Наш лозунг – за правду!».

✅ Исаак Ньютон от партии «Учёные против мифов»: «Ничего не понятно, но очень интересно, скажете вы, когда почитаете мои труды по математике и физике на латыни. Впрочем, если вы не ищете лёгких путей, то голосуйте за меня, хе-хе».

✅ Барух Спиноза от «Еврейской партии»: «Предлагаю конструктив и чистоту философской мысли: сделаем математический анализ и найдём рациональный подход ко всему. Пантеисты всех стран, объединяйтесь!».

✅ Публий Вергилий Марон от партии «Эпос и пафос»: «Заговоришь ты со мною гекзаметром мощным, взоры свои обратишь ты к богам и героям; в думах высоких Олимп и Аид обозреешь – или хотя бы Мытищи в окне электрички».

#SL_patronusanni

Трималхион гордился искусством своего повара, умеющего преподносить неожиданные сюрпризы или приготовить блюда так, что невозможно было понять, из чего они сделаны. В основном меню:

🐗 Вепрь в колпаке вольноотпущенника, державший в зубах корзиночки из пальмовых веток с финиками. Вокруг него на подносе – поросята из пирожного теста. Разрезал мясо раб в охотничьем костюме. Когда он распорол бок, оттуда вылетела стая дроздов, их переловили и раздали гостям.

🐷 Большая свинья, которую незадолго до этого вывели в зал, и Трималхион приказал забить. Повар быстро подал свинью, и Трималхион обвинил его в том, что тот не выпотрошил свинью, приказав сделать это немедленно. Раб выполнил приказ, и из брюха свиньи посыпались жареные и кровяные колбасы.

🐮 Варёный телёнок со шлемом на голове. С этим блюдом связана особая история. Точнее, отсылка к гомеровским мифам – в авторской версии Трималхиона. Агамемнон, по его словам, вместо троянцев пошёл войной на парентийцев (Парентий – город в Истрии). После 100-летнего фалернского, наверное, ещё и не такое можно сочинить…

Разумеется, Агамемнон победил (хвала Юпитеру, хотт в этом Гомер угадал 🙄), и дочь свою Ифигению выдал замуж за Ахилла. Поэтому Аякс расстроился и помешался, а что он сделал с Ахиллом, затем и продемонстрировал раб Трималхиона. Когда внесли телёнка-Ахилла, раб-Аякс стал кривляться, изображая безумие, разрубил его на куски и раздал их гостям.

🧁 Пирожные и фрукты с сюрпризом: когда их попытались укусить, оттуда брызнули струи шафранового сока. Шафран использовался во время проведения религиозных церемоний, поэтому гости, решив, что блюдо, окроплённое соком этого растения, тоже стало священным, хором заголосили: «Да здравствует божественный Август, отец отечества!»

Совместили приятное с полезным: и вкусняшек поели, и лояльность принцепсу показали. Впрочем, это было ещё не всё. На очереди из кухни:

🥚 Гусиные яйца в гарнире и молодая жирная курица с вынутыми костями;

🐦 Дрозды, начинённые орехами и изюмом, сидонские яблоки, утыканные иглами наподобие ежей, гусь в окружении рыбы и птицы – всё это было приготовлено из свинины.

🍔 Пир Трималхиона гостям, конечно же, запомнился. Богатый, как Крез, умный и образованный, как Сенека, красноречивый, как Цицерон, щедрый, как Меценат – таким хотел показаться своих гостям хозяин. И, во всяком случае, последнее ему точно удалось.

Salve, Latina
🔜 #SL_cultura

📜 Сокращения в латинском тексте – всегда любопытная игра: в зависимости от той или иной трактовки мы получим разный синтаксис, и следовательно, перевод.

Вот один из прекрасных (во всех отношениях) примеров от дружественного канала Воск в деталях: алтарь лангобардского герцога Рахиса.

В начале латинский надписи – аббревиатура XPI (Христос), что позволяет трактовать это слово в любом падеже и ведёт к трём возможным вариантам перевода:

1️⃣ Великие дары явил он Христу, в честь светлейшего Пеммона данные;
2️⃣ Великие дары явил он во Христе, в честь светлейшего Пеммона данные;
3️⃣ Великие дары явил Христос, в честь светлейшего Пеммона данные (т.е. как бы через дарителя-Рахиса явил).

Полный перевод надписи:

✝️ Великие дары явил он Христу, в честь светлейшего Пеммона данные, дабы всюду храмы Божьи изукрасились; среди прочего дом святого Иоанна киворием прекрасным, украшением подвесным Рахис hidebohohlrit украсит и алтарь из мрамора раскрашенный подарит.

Немножко подискутировали с коллегой насчёт глаголов ornabit / didabit (мутировавший перфект или нормальное будущее I) – к вопросу о варварской латыни – но, за исключением слова hidebohohlrit, в целом всё весьма прилично, даже согласование времён соблюли 😊

❓ Предвидя вопрос подписчиков про глагол adclarit, спрошу вас сама, в каком он времени? (На первый взгляд этот глагол выглядит странно, но это не ошибка, а вполне законная форма).

Сожитие или совместная попойка?

✍️ Знаменитое письмо Эразма к Иоанну Сикстинскому начинается такими словами: «Quam vellem nuper, ut exspectaram, ita nostro illi convivio interfuisses; vero inquam convivio, non symposio» («Как я недавно хотел, чтобы ты присутствовал на том нашем пиру, как ожидал; повторю, что это был convivium, а не symposium»).

↔️ Прекрасно владея обоими языками, латинским и древнегреческим, Эразм тонко противопоставляет слова convivium и συμπόσιον: первое образовано от лат. глагола convivari (исх. cum + vivere, т.е. «жить вместе»), в то время как второе от греч. συμπίνειν, т.е. «вместе выпивать». Таким образом, подчёркивая, что званый ужин представлял из себя не symposium, а convivium, Эразм с первых строк создаёт нужное ощущение воздержности и благопристойности, царивших на пиру.

🍷 Так что не будем забывать, что латинские и греческие синонимы, даже при одинаковом переводе в словаре, не всегда имеют полностью идентичное значение (сравните, например, латинско-греческую звёздную лексику). А в следующий раз, когда поедете на научный симпозиум, пейте, не стесняйтесь – nomen est omen 😁

Salve, Latina
🔜 #SL_lexicon

🍞 Римские праздники в январе

Сатурналии отшумели, а впереди у квиритов ещё много интересного: в новом году настрой деловой, так что подумать надо не только о закупке вин, но и о государственных делах.

🦅 Январская инаугурация по-римски

Январские календы были особенными: в эти дни вступали в должность консулы (со 153 до н.э.). Да, прямо в первый день года – на работу, очень по-римски. Ранее консулы получали власть в мартовские иды (15 марта), но, видимо, выбранные в 153 до н.э. оказались очень нетерпеливыми. Так что с этого времени и Новый год стал начинаться с 1 января, что потом закрепилось в юлианском и григорианском календарях.

Также 1 января чествовали Эскулапа и Вейовиса. Кто такой этот последний? Один из многочисленных заимствованных богов, точнее, этрусский. Этот факт никого не смущал – был бы повод поднять чашу с фалернским.

🍷 3-5 января: Компиталии, или Сатурналии 2.0

Это один из древнейших праздников. Дионисий Галикарнасский рассказывает, что его учредил специально для рабов и простого народа 6-й римский царь Сервий Туллий. Он разделил Рим на 4 части, повелел поставить на границах часовни ларам и совершать им жертвоприношения. Причём делать это должны были рабы, т.к. именно их служение угодно духам (Римские древности, IV, 14).

Жители украшали деревья на перекрестке шерстяными куклами и шарами (символическими жертвами ларам). После этого начинался праздник со всеми традиционными атрибутами: пиры, веселье, гуляния.

Подобно Сатурналиям, это был праздник национального и социального единства римлян – плебса, рабов, вольноотпущенников, которые составляли большинство населения города. Во время торжеств рабов освобождали от основной части их забот. Кроме того, Компиталии были и семейным торжеством: в эти дни народ почитал собственных ларов.

Одно время в эпоху Республики в торжественным мероприятиям добавили игры, однако в I до н.э. отменили сначала их, а потом и сам праздник. Его восстановил только Август. Он заменил поклонение старым ларам почитанием lares императора, а также учредил жреческую коллегию из вольноотпущенников для этого культа.

🌾 Другие январские праздники

🗓 5 января: праздник в честь основания святилища Вика Пота (Vica Pota). Это древнее италийское божество, предшественница Виктории, богини победы.

🗓 9 января: Агоналии в честь Януса. В жертву богу приносили барана.

🗓 11 и 15 января: Карменталии в честь богини Карменты, покровительствовавшей роженицам, матерям и детям. Её храм находился на Капитолийском холме.

🗓 11 января также был своего рода профессиональный праздник древнеримского водоканала. В этот день люди, поддерживавшие исправное состояние фонтанов и акведуков, чествовали богиню фонтанов и источников Ютурну.

🗓 19 января: начало Форнакалий, праздника печи и её богини Форнаки или Форнакс (не путать с Фарнаком, которого разбил Цезарь). Овидий (Фасты, II, 525) рассказывает, что эта богиня стала печь хлеб правильно, а люди молили её, чтобы хлеб получился вкусным и не подгорал. Праздник отмечался почти месяц, аж до 12 февраля. Пекари украшали свои печи гирляндами, а люди просили богиню, чтобы она помогла выпекать вкусный хлеб.

💡 Так что если ещё не знаете, как провести выходной, завтра выпекаем лепёшки или круассаны, кто что любит.

🗓 24-26 января: Сементины (Sementinae) или Паганалии (Paganalia) – день начала подготовки к посеву. Это также был «подвижный» праздник, без точной даты. В день, определённый специально обученными понтификами, приносилась в жертву беременная свинья, чтобы умилостивить богов земледелия Теллус и Цереру.

Как видим, римляне трепетно сохраняли традиционные ценности и связь с сельскохозяйственным прошлым, не забывали почитать богов, помогавших им обрабатывать землю и пользоваться её плодами. Наверное, это и есть здоровый консерватизм. Согласны?

Salve, Latina
🔜 #SL_cultura

Есть такая шутка, что, если прибавить к основе русского слова окончание -us или -um, то оно становится латинским: например, podoconnicum 😁

Вроде и viscarium образовано таким же малограмотным способом – но нет! Такое слово в латыни на самом деле есть, встречается оно, что забавно, у блаженного Августина, а его значение – западня.

🥃 А вот виски на латыни – vischium (полный перечень алкогольных напитков смотрим тут).

💡 Суффикс -ari- образует в латыни существительные:

🟡 мужского рода – со значением профессии, рода деятельности, продавца определённых товаров (vinarius – торговец вином, notarius – нотариус);
🟡 среднего рода – со значением места нахождения исходного слова (aquarium – место нахождения воды, serpentarium – змей etc.).

Viscarium образовано при помощи этого суффикса от viscum (птичий клей, также может обозначать омелу).

Выходит, что вискарь (если прочитать по-русски) – опасная субстанция сомнительного содержания, ловушка, в которую не стоит попадаться, а напоминает об этом, конечно же, святой отец 😁 Обожаю такие лингвистические каламбуры 🔥

🏆 А почему сегодня речь про Августина, вы, наверное, уже догадались – именно он вышел победителем в голосовании на звание Патрона года 🥳 Скоро ждите первую цитату!

Salve, Latina
🔜 #SL_lexicon

🦅 Интересный обзор от молодого канала ʼΑγγέλος: литература о влиянии латыни на русскую литературную традицию.

💡 На канале вы найдёте разбор латинских афоризмов, а также цитат из античной литературы – как с грамматической точки зрения, так и контекстуально.

В сегодняшнем посте я хочу порекомендовать литературу, в которой освещаются такие темы, как отношение к латинскому языку правителей России, восприятие его народом, а также латинский язык в образовании России. Мы много говорим об этом языке, как некотором явлении, существовавшем где-то там: в основном либо в древности, либо в средние века в Европе, но что если попробовать познакомиться с ним в контексте конкретной страны?

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

🤩 Любжин А. "Римская литература в России в ХVIII - начале ХХ в." М., 2007;

🤩 Диссертация на тему:
«Рецепция римской литературы в России XVIII ― начала XX века», Любжин А. И.; 2012

🤩 Существует неопубликованная диссертация Валькастелли Мартины "Латинский язык в истории формирования русской интеллектуальной лексики с конца ХVI в. по ХVIII в." М., 2010.

Позже наиболее интересные фрагменты и цитаты из этих текстов будут опубликованы вам для ознакомления.

#история #латинскийязык

😌 Забавные римские поговорки для пятничного настроения

Все уже выучили, кого римляне называли сыном белой курицы (счастливчика) и мокрой лисицей (жалкую личность), а сегодня давайте поговорим о сельском хозяйстве. Проверим вашу интуицию 💡

Salve, Latina
🔜 #SL_proverbia