Когда-то была первая книга на русском языке, когда-то на английском, а теперь — на испанском. Именно настоящая, не адаптированная.
💬 Скажу честно, процесс шел долго. Эту книгу я взял в библиотеке примерно 28 сентября, т.е. больше двух месяцев назад. По началу было очень трудно, постоянно останавливался и переводил слова. После первой сотни страниц стало немного легче, основной смысл был уже понятен и без перевода, но все-таки иногда добавлял слова в приложение, чтобы потом повторять. К концу уже переводил только единичные слова, без которых терялись детали предложения.
📍Могу ли я ее посоветовать?
Ммм.. как легкое чтиво на испанском — да, но сюжет не претендует на высокие позиции. Зацепило, что все действия происходили в Мадриде, поэтому и затянуло, наверное.
Итого — 400 страниц за 2.5 месяца. Считаю, что для первой книги очень даже бодро получилось. Видел в библиотеке еще одну книгу от этого автора, буду читать дальше.
✉️ Если есть рекомендации книг, обязательно делитесь! Не обязательно на испанском 😉
Также напоминаем, что уже в это воскресенье, 8 декабря в 13:00встречаемся на кофе в Мадриде. Очень просим вас написать комментарий, кто придет и сколько вас будет :)
Когда-то была первая книга на русском языке, когда-то на английском, а теперь — на испанском. Именно настоящая, не адаптированная.
💬 Скажу честно, процесс шел долго. Эту книгу я взял в библиотеке примерно 28 сентября, т.е. больше двух месяцев назад. По началу было очень трудно, постоянно останавливался и переводил слова. После первой сотни страниц стало немного легче, основной смысл был уже понятен и без перевода, но все-таки иногда добавлял слова в приложение, чтобы потом повторять. К концу уже переводил только единичные слова, без которых терялись детали предложения.
📍Могу ли я ее посоветовать?
Ммм.. как легкое чтиво на испанском — да, но сюжет не претендует на высокие позиции. Зацепило, что все действия происходили в Мадриде, поэтому и затянуло, наверное.
Итого — 400 страниц за 2.5 месяца. Считаю, что для первой книги очень даже бодро получилось. Видел в библиотеке еще одну книгу от этого автора, буду читать дальше.
✉️ Если есть рекомендации книг, обязательно делитесь! Не обязательно на испанском 😉
Также напоминаем, что уже в это воскресенье, 8 декабря в 13:00встречаемся на кофе в Мадриде. Очень просим вас написать комментарий, кто придет и сколько вас будет :)
Just days after Russia invaded Ukraine, Durov wrote that Telegram was "increasingly becoming a source of unverified information," and he worried about the app being used to "incite ethnic hatred." Unlike Silicon Valley giants such as Facebook and Twitter, which run very public anti-disinformation programs, Brooking said: "Telegram is famously lax or absent in its content moderation policy." The Dow Jones Industrial Average fell 230 points, or 0.7%. Meanwhile, the S&P 500 and the Nasdaq Composite dropped 1.3% and 2.2%, respectively. All three indexes began the day with gains before selling off. The message was not authentic, with the real Zelenskiy soon denying the claim on his official Telegram channel, but the incident highlighted a major problem: disinformation quickly spreads unchecked on the encrypted app. Artem Kliuchnikov and his family fled Ukraine just days before the Russian invasion.
from kr
