Меж тем, "Лазарь" вышел. Заказывайте тут https://vk.com/wall-90771628_14191

Сейчас узнал, как гугл переводит фразу из арии Мефистофеля.

"Et Satan conduit le bal!
Conduit le bal!"

"И сатана командует.
Веди мяч!"
😍

Наступает год ящеролюда и все начали подводить итоги года и таки мне тоже есть, что подвести.

Результаты
За год работы было опубликовано 87 треков по 40к, ФБ и АОС общим звучанием 49 часов! (можно найти здесь по хэштегам #wh40k и #fantasy)
Число подписчиков на Youtube почти с нуля достигло 1200.
Закончена большая работа по озвучке книги "Тёмный Империум. Божья болезнь" (14 ч. 30 мин.)

Планы на следующий год
Увеличить количество контента, конечно же, а также разнообразить его. В частности, побольше ФБ.
Завести на пару с несравненной Hades Wench постоянную рубрику "Всё о переводах" где устраивать конструктивные разборы переводов худлита по вахе. Кстати, первые выпуски уже готовятся и будут после праздников!
Записывать видео-подкасты

Дежурно напоминаю, что все мои аудиокниги в формате mp3 доступны для скачивания по подписке "Активный слушатель" на бусти.
boosty.to/talkinbook
Спасибо подписчикам на бусти за поддержку развития канала! Надеюсь, вас будет больше. 😊

Всех с наступающим Новым Годом!

С наступающим, друзья!

Попалась на глаза классная картинка и я вспомнил, что давно ещё озвучивал 3 рассказа об ассасинах.

Смертельная вера. (Энди Кларк)
Коварны уловки врагов человечества. Ничего не подозревающее население может многими путями приобщиться как к философии Империи Т’ау, именуемой «Великим Благом», так и к порочным религиозным ритуалам культов генокрадов. В перекрестье одного из ассасинов-виндикаров попадает проповедник, и убийца должен выяснить, как обстоят дела с этим священником. Если тот молвит слово Императора, значит останется жив, но если его проповеди порчены волей чужаков, то он умрет...

Божественная воля. (Энди Смайли)
Иногда, чтобы спасти целую планету требуется одна-единственная пуля, которая вовсе не убивает...

Мушка и целик. (Роберт Раф)
Альфа-шакал, мать стаи саботажников-генокрадов и обученный виндикар. Кто победит, одарённое дитя звездных богов или же профессионализм и технологии?


Вы можете поддержать мою работу переводом на карту Сбера 2202206862751992 (Игорь Майоров)

Подписаться на бусти
https://boosty.to/talkinbook

На Youtube
http://www.youtube.com/@talkinbook00
В Telegram
https://www.group-telegram.com/talkinbook00.com
Вконтакте
https://vk.com/talkinbook

#аудиорассказы
#аудиокниги
#аудиокнига
#warhammer
#40k
#wh40k
#warhammer40k
#warhammer40000
#warhammer40000lore
#assassin

Всех с Рождеством, друзья!
Интересный вопрос с утра. А кто из моих лучших в мире слушателей играет в Мордхейм?

Тизер на завтра. Рассказ из 80х, там фигурирует даже Малал.

А нам с утра пишут вон чего! Прямо настроение подняли на весь день!😍

Смех Темных Богов, Уильям Кинг, Warhammer Fantasy, аудиокнига
Курт фон Диль, дворянин Империи, отправляется в Пустоши Хаоса, дабы Кхорн наделил его силой и помог вернуть наследство. Однако Кровавый Бог имеет свои планы.
Аудиокнига по вселенной Вархаммер фентези.

RuTube
YouTube
VK

Спасибо подписчикам на бусти за поддержку развития канала!
Подписаться на бусти
https://boosty.to/talkinbook


Подписаться

На Rutube
https://rutube.ru/channel/38611598/
На Youtube
www.youtube.com/@talkinbook00
В Telegram
www.group-telegram.com/talkinbook00.com
Вконтакте
vk.com/talkinbook


Вы также можете поддержать мою работу переводом на карту Сбера 2202206862751992 (Игорь Майоров)

#warhammer #warhammer_fantasy #аудиокниги #аудиокнига #ageofsigmar #fantasy #aos #oldworld #аудиокниги

Дейтинг в 40к

Теперь буду дублировать все озвучки также и на Дзене. Подписывайтесь!

https://dzen.ru/talkinbook

Вот такие Звездные Войны нам нужны!

Закончил вычитку книги "Ангрон: Красный ангел"
Чтобы примерно понимать масштаб трагедии, вот скриншотъ...

По результатам почти месячной работы написал общие рекомендации для переводчиков.

- Любой текст надо подвергать первичной вычитке. Сдавать его без оной - не правильно, если только нет на то каких-то серьёзных обстоятельств.

- Как бы мы ни унывали от текста, нужно стремиться к максимальному качеству продукта, это профессиональная гордость. Понятно, что уровень у всех разный, но нужно всегда выжимать из себя максимум, пусть это потребует даже больше времени.

- Постоянно держать наготове свой "миноискатель" и прислушиваться к его "звоночкам" (эти вот Stygian и прочее)*. Любой диссонанс должен настораживать. ЛЮБОЙ.

- Держать открытыми сайты
https://sinonim.org
https://kartaslov.ru/сочетаемость-слова/онлайн

- Читать вслух написанное. Огромный процент косяков отсеивается на этом этапе. Начинающим переводчикам это вообще обязательно.

- Читать классиков русской литературы. Много читать. В особенности, Пушкина и Чехова. Причём, читать вдумчиво, обращая внимание не на сюжет, а на построение предложений, их звучание, выбор слов. Если нет времени читать глазами, слушать аудиокниги, но лучше всего в озвучке советских актёров.

В целом, если человек понимает свои недостатки и способен прислушиваться к советам, то уровень переводов неизбежно пойдёт вверх. 👍

*
Stygian eyes - переводчик пишет "Стигийиские глаза"
Должен зазвенеть звоночек- что такое "стигийский", причем тут это?
и вот...
Stygian: extremely and unpleasantly dark:

А сегодня у нас великий и ужасный Петер Фехервари!😱👹☠👻

Только вот сыграю партию в Мордхейм и выложу к обеду))

Взор слепца, Петер Фехервари, аудиокнига Warhammer 40k читает Игорь Майоров

Человек, очнувшийся в застенках ведьмы и лишённый глаз... Какую цель ему уготовали и возможно ли спасение?

Смотреть и слушать:

VK
Rutube
Youtube
Яндекс Дзен



Спасибо подписчикам на бусти за поддержку развития канала!
Все книги в формате mp3 доступны для скачивания на бусти по ссылке на уровне подписки "Активный слушатель"


Подписаться на бусти
https://boosty.to/talkinbook

Вы также можете поддержать мою работу переводом на карту Сбера 2202206862751992 (Игорь Майоров)

На Rutube
https://rutube.ru/channel/38611598/
На Youtube
http://www.youtube.com/@talkinbook00
В Telegram
https://www.group-telegram.com/talkinbook00.com
Вконтакте
https://vk.com/talkinbook

#аудиорассказы #аудиокниги #аудиокнига #warhammer #40k
#wh40k #warhammer40k #warhammer40000 #warhammer40000lore #audiobooks
#хаос #космодесант #вархаммер40к
#вархаммер40000 #вархаммер40000
#вархаммер40к
#вархаммер40000
#вархаммер

https://vk.com/clip-104170785_456239114

Тяжёлый доспех сковывает движения, говорили они.