Telegram Group & Telegram Channel
Закрывая глаза / Cerrar los ojos / Close Your Eyes (2023)
режиссёр: Виктор Эрисе

За свой недолгий опыт перевода субтитров я дважды рыдал как сучка, подбирая слова к последним репликам фильма. Первый раз был с финалом монументального «Удела человеческого». Но оно и неудивительно: попросту невозможно по-другому прощаться с одним из самых сильных, комплексных и обаятельных героев в истории кино, особенно когда прожил с ним бок о бок 12 часов истории.

Второй же раз случился с недавним (не побоюсь слова) шедевром Виктора Эрисе — с вневременной трагедией «Закрывая глаза». Всего четвёртый фильм грандиозного автора за 50 лет карьеры и первый за последние 30. И о ком он решает снять? О режиссёре-неудачнике, чей не доведённый до ума труд в лучшем случае никому не нужен, а в худшем — лишь разворошит старые раны.

С первых кадров фильм задаёт автобиографический, исповедальный тон. 10-минутная, снятая на плёнку сцена-обманка обещает старомодное детективное приключение по Шанхаю — очевидно, в духе книги «Чары Шанхая», которую Эрисе безуспешно пытался экранизировать в 1993 году. Но в «Закрывая глаза» кина тоже не случится — актёр в кадре исчезнет без следа, а Эрисе по ту сторону камеры покорно примет новые правила и переключится со старой доброй плёнки на вездесущую цифру. Оставшись у разбитого корыта, он спрячется от прошлого в уюте дружеских посиделок у домашнего очага и лишь в редкие моменты музыки — горячих латинских романсов и песен из старых фильмов — даст волю спящей буре эмоций.

И всё же Эрисе до последнего не утратит веры в магию кино — в эту необъяснимую субстанцию, из которой где-то на 100% состоял его пробирающий до глубины души «Дух улья». Хоть в глазах режиссёра эта магия и покрылась толстым слоем прозаичной реальности, её напор не остановить даже спустя 50 долгих лет.

9️⃣открыток из прошлого из 10

#filmcard
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/thedirectorscut/6539
Create:
Last Update:

Закрывая глаза / Cerrar los ojos / Close Your Eyes (2023)
режиссёр: Виктор Эрисе

За свой недолгий опыт перевода субтитров я дважды рыдал как сучка, подбирая слова к последним репликам фильма. Первый раз был с финалом монументального «Удела человеческого». Но оно и неудивительно: попросту невозможно по-другому прощаться с одним из самых сильных, комплексных и обаятельных героев в истории кино, особенно когда прожил с ним бок о бок 12 часов истории.

Второй же раз случился с недавним (не побоюсь слова) шедевром Виктора Эрисе — с вневременной трагедией «Закрывая глаза». Всего четвёртый фильм грандиозного автора за 50 лет карьеры и первый за последние 30. И о ком он решает снять? О режиссёре-неудачнике, чей не доведённый до ума труд в лучшем случае никому не нужен, а в худшем — лишь разворошит старые раны.

С первых кадров фильм задаёт автобиографический, исповедальный тон. 10-минутная, снятая на плёнку сцена-обманка обещает старомодное детективное приключение по Шанхаю — очевидно, в духе книги «Чары Шанхая», которую Эрисе безуспешно пытался экранизировать в 1993 году. Но в «Закрывая глаза» кина тоже не случится — актёр в кадре исчезнет без следа, а Эрисе по ту сторону камеры покорно примет новые правила и переключится со старой доброй плёнки на вездесущую цифру. Оставшись у разбитого корыта, он спрячется от прошлого в уюте дружеских посиделок у домашнего очага и лишь в редкие моменты музыки — горячих латинских романсов и песен из старых фильмов — даст волю спящей буре эмоций.

И всё же Эрисе до последнего не утратит веры в магию кино — в эту необъяснимую субстанцию, из которой где-то на 100% состоял его пробирающий до глубины души «Дух улья». Хоть в глазах режиссёра эта магия и покрылась толстым слоем прозаичной реальности, её напор не остановить даже спустя 50 долгих лет.

9️⃣открыток из прошлого из 10

#filmcard

BY Director's Card




Share with your friend now:
group-telegram.com/thedirectorscut/6539

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

For tech stocks, “the main thing is yields,” Essaye said. Crude oil prices edged higher after tumbling on Thursday, when U.S. West Texas intermediate slid back below $110 per barrel after topping as much as $130 a barrel in recent sessions. Still, gas prices at the pump rose to fresh highs. Since January 2022, the SC has received a total of 47 complaints and enquiries on illegal investment schemes promoted through Telegram. These fraudulent schemes offer non-existent investment opportunities, promising very attractive and risk-free returns within a short span of time. They commonly offer unrealistic returns of as high as 1,000% within 24 hours or even within a few hours. Also in the latest update is the ability for users to create a unique @username from the Settings page, providing others with an easy way to contact them via Search or their t.me/username link without sharing their phone number. Ukrainian President Volodymyr Zelensky said in a video message on Tuesday that Ukrainian forces "destroy the invaders wherever we can."
from kr


Telegram Director's Card
FROM American