group-telegram.com/urbanhistorians/567
Last Update:
Премия имени Вячеслава Глазычева за лучшую переводную работу
ШОРТ-ЛИСТ
Начинаем нашу Премию городских историков с новой номинации, посвященной лучшим переводным трудам в области городской истории и урбанистики в целом. Несмотря на то что переводов зарубежных книг по данной тематике катастрофически мало, мы все же решили организовать подобную категорию в нашем конкурсе. Важно поддержать издательства, переводчиков и редакторов, которые открывают для российских читателей значимые во всем мире исследования. В этом году все отобранные кандидаты на победу представляют издательство Новое литературное обозрение. Поздравляем коллег!
Номинанты:
Алан Баренберг, переводчик Роберт Ибатуллин, научный редактор Михаил Наконечный – От города ГУЛАГа к моногороду. Принудительный труд и его наследие в Воркуте
За последние десять лет, вероятно, наиболее значимая книга в зарубежной русистике, которая сконцентрирована на истории отдельного города. Баренберг не просто описывает социальную и экономическую историю становления Воркутлага и превращения исправительно-трудового лагеря в город, но раскрывает эволюцию идентичностей советских граждан и какую роль в этом процессе играет городской контекст.
Сета Лоу, переводчик Николай Проценко, научный редактор Федор Веселов – Пространственное воплощение культуры: этнография пространства и места
Один из главных научных бестселлеров прошлого года. Лоу предлагает целую палитру социальных теорий для этнографических исследований пространства и места. Для тех, кто работает в области городской истории, особенно важно обратить внимание на два предложенных ею подхода: социального производства пространства и социального конструирования пространства. Один анализирует материальное воплощение города, а другой – городские смыслы.
Ричард Сеннет, мастерская литературного перевода Д. Симановского, научный редактор Марат Невлютов – Умо-зрение: устройство и социальная жизнь городов
Перевод еще одной оригинальной работы известного городского теоретика, в которой показаны глубинные механизмы в истории формирования городов. В этот раз Сеннет интерпретирует, каким образом города создавались как внешние пространства по отношению ко внутреннему опыту человека. Современный город – это не часть субъективного переживания и жизни отдельных людей, но нейтральный и безликий ландшафт, который возникает из-за страха открытых мест.
Победитель будет объявлен завтра
