Наткнулась на обсуждение того, что в топах продаж мало русских авторов. Понимаю и разделяю беспокойство. Я за то, чтобы у нас было как в тех странах, с языков которых мы активно переводим. Наших издавали и читали больше.
Но почему это связывается тут же с тем, что наши авторы обязательно должны писать реализм или что-то на основе славянской мифологии? Творческая интерпретация любой мифологии - это интересно. Взгляд на другую культуру - это интересно. Чтобы писать фэнтези в китайском стиле не надо быть китаистом из МГУ или прожить 20 лет в Пекине! Ли Бардуго, которая знает о русской истории то, что там были царь и Распутин пишет себе свой мир с вайбами славянского. И никто не против.
До недавнего времени, каждая вторая, если не первая книга о странах Азии, переведенная на русский, была написана американцами или англичанами. Джеймс Клавелл тот же с его «Сегуном» и компанией.
Наши авторы могут создавать миры на основе знаний о любой культуре. Привнося в них свою интерпретацию. А то так можно вспомнить, на каком языке начало «Войны и мира» написано... А все ж русская классика. Не поспоришь😁
Наткнулась на обсуждение того, что в топах продаж мало русских авторов. Понимаю и разделяю беспокойство. Я за то, чтобы у нас было как в тех странах, с языков которых мы активно переводим. Наших издавали и читали больше.
Но почему это связывается тут же с тем, что наши авторы обязательно должны писать реализм или что-то на основе славянской мифологии? Творческая интерпретация любой мифологии - это интересно. Взгляд на другую культуру - это интересно. Чтобы писать фэнтези в китайском стиле не надо быть китаистом из МГУ или прожить 20 лет в Пекине! Ли Бардуго, которая знает о русской истории то, что там были царь и Распутин пишет себе свой мир с вайбами славянского. И никто не против.
До недавнего времени, каждая вторая, если не первая книга о странах Азии, переведенная на русский, была написана американцами или англичанами. Джеймс Клавелл тот же с его «Сегуном» и компанией.
Наши авторы могут создавать миры на основе знаний о любой культуре. Привнося в них свою интерпретацию. А то так можно вспомнить, на каком языке начало «Войны и мира» написано... А все ж русская классика. Не поспоришь😁
BY Янка Лось || писатель, редактор
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
For Oleksandra Tsekhanovska, head of the Hybrid Warfare Analytical Group at the Kyiv-based Ukraine Crisis Media Center, the effects are both near- and far-reaching. Following this, Sebi, in an order passed in January 2022, established that the administrators of a Telegram channel having a large subscriber base enticed the subscribers to act upon recommendations that were circulated by those administrators on the channel, leading to significant price and volume impact in various scrips. I want a secure messaging app, should I use Telegram? The news also helped traders look past another report showing decades-high inflation and shake off some of the volatility from recent sessions. The Bureau of Labor Statistics' February Consumer Price Index (CPI) this week showed another surge in prices even before Russia escalated its attacks in Ukraine. The headline CPI — soaring 7.9% over last year — underscored the sticky inflationary pressures reverberating across the U.S. economy, with everything from groceries to rents and airline fares getting more expensive for everyday consumers. The regulator said it has been undertaking several campaigns to educate the investors to be vigilant while taking investment decisions based on stock tips.
from kr
