group-telegram.com/zachitan_o/5294
Last Update:
Тоже создаю себе Christmas mood. Своеобразным, правда, образом 😅 Решила перечитать «Рождественскую песнь в прозе» Чарльза Диккенса, раз уж прикупила себе такое красивое издание с иллюстрациями Лизы Айсато. В процессе чтения поняла, что из-за этих иллюстраций у меня в голове примесь из «Хранительницы Солнца» и фильма Земекиса образуется. Полюбовалась-полюбовалась да и выбрала для чтения старого доброго Патрика Линча 😅 Да и само издание удобнее по формату мне.
Все же помнят произведение или его суть? Я перечитала и даже сперва удивилась - какая обыденная сюжетная линия, перерождение без всякого сопротивления главного героя, мораль кажется такой наивной и выпуклой.
Но, что интересно, за пару столетий она не только не потускнела, но и, возможно, стала ещё актуальнее. Не зря же отголоски «Рождественской песни» можно встретить в куче современных фильмов и мультфильмов! А что касается Диккенса, так он творил на стыке романтизма и реализма, для него это как раз было нормально - рьяная попытка изменить мир к лучшему прямым текстом, а не намеками.
Кстати, советую - если соберетесь искать смыслы и подтексты - почитать про эпоху, когда было написано произведение: так мысль Диккенса проявляется немного в ином свете, нежели первый приходящий на ум христианский мотив.
Кто читать не хочет, можно посмотреть «Рождественскую историю» Земекиса, там близко по тексту, хотя диалоги, на мой вкус, и потеряли очарование диккенсовской иронии.
К изданию «Фолианта» вопросов нет, кроме того, что кому-то не понравится много белого текста на черном фоне (и отпечатки пальцев на нем же). Зато, мне кажется, от этого мрачноватого оформления книга более атмосферная, что ли. Лиза Айсато - великолепный иллюстратор. Но я бы выбрала эту историю с рисунками Бирмингема. У меня даже есть такое издание, но там немилостиво обошлись с текстом - выкинули слова из песни все-таки 😅 Так что себе оставлю Линча - за удобство, а рисует он, как известно, восхитительно. В обоих изданиях перевод Озерской.
Обе книги полистаю на видео в комментариях! Что у вас по Диккенсу?
#обзор #новогодниекниги #шедеврыиллюстрации
