ولم يهزمني كوني "خطةً احتياطية" في حياتك .. بل إنّ هزيمتي الكبرى هي حين أتذكّرُ "منظري البائس" وانا أُحاولُ لفتَ نظرك فوق رفّ الإحتياط .. لكنّك ببساطةٍ ؛ تتجاهلني !
"يا ليتَ أنّكَ مِنْ عُمومِ قبيلتي
أو ليتَ أنَّكَ من أخصِّ قرابتي
ياليت أُمِّي في عيونك خالةٌ
أو ليت أُمَّكَ في القرابةِ عمّتي
أو ليت تجمعنا عروق عمومةٍ
أو ليت بيتك واقعٌ في حارتي
ياليت يجمعنا جوارٌ دائمًا
لو أنّ بلدتك الحبيبة بلدتي"
أو ليتَ أنَّكَ من أخصِّ قرابتي
ياليت أُمِّي في عيونك خالةٌ
أو ليت أُمَّكَ في القرابةِ عمّتي
أو ليت تجمعنا عروق عمومةٍ
أو ليت بيتك واقعٌ في حارتي
ياليت يجمعنا جوارٌ دائمًا
لو أنّ بلدتك الحبيبة بلدتي"
تبادلنا القُبل
وكان كل منّا يمسك وجه الآخر
كأنه يمسك قطعة خزف
يخاف عليها من الكسر.
_أورهان باموق في آخر لقاء مع حبيبته
وكان كل منّا يمسك وجه الآخر
كأنه يمسك قطعة خزف
يخاف عليها من الكسر.
_أورهان باموق في آخر لقاء مع حبيبته