Сегодня вновь отмечаем память сщмч. Фруктуоза Таррагонского (III в.) по католическому календарю. Посвященное Фруктуозу стихотворение Пруденция я считаю одним из лучших в сборнике Peristephanon. Оно интересно объемным изображением как характера епископа-мученика, которому одновременно свойственны «интеллигентность» и непреклонность, так и всей картины суда. В своей государственной карьере Пруденций успел побывать и в роли судьи и поэтому мог украсить повествование правдоподобными и живыми подробностями. В то же время все повествование наполнено библейскими аллюзиями и параллелями, что придает ему возвышенный пафос. Так, Фруктуоз и два пострадавших вместе с ним диакона, Авгурий и Евлогий, уподобляются трем отрокам в пещи Вавилонской. "Троичность" мучеников подчеркивается делением на трехстишия.
Стихотворение большое, поэтому приходится делить его на части. Интересующиеся могут найти то, что уже ставилось, по тегу.
Hic flammante pyra niger minister ardens supplicium parare iussus construxit facibus rogum supremis,
qui, dum corpora concremanda soluit, feruentes animas amore lucis fracto carceris expediret antro.
Чтоб, сжигая тела, и разрушая 70 Сочлененья, открыть врата темницы, Где томилась душа в тоске по свету.
Сотоварищи им помочь стремятся: Вот, один порывается, нагнувшись, Разрешить поскорей ремни сандалий . 75
Фруктуоз же ему велит подняться, Убеждая: «Не надо! Эта помощь В смерти нашей не станет облегченьем.
Я же сам разрешу ремни сандалий, Чтоб оковами связанные ноги, 80 Не замедлили в пламя устремиться.
Отчего по ланитам льются слезы? Для чего эти просьбы поминать вас? Буду я за весь мир Христу молиться».
Молвив это, он с ног снимает обувь, 85 Моисею во всем уподобляясь: Так разулся и тот пред купиною,
Ведь ему не дозволил Бог, гласящий Из огня, не разутою ногою Попирать и топтать святую землю. 90
Чистой встал он стопой – и вот, нисходит С неба Дух, и вещает велегласно, Всех, кто слушает, приводя в смятенье:
«То, что видите вы, отнюдь не кара, Это лишь переход, и тот мгновенный. 95 Жизни смерть не конец, но измененье». (перевод мой) #Пруденций #мученики #Фруктуоз
Сегодня вновь отмечаем память сщмч. Фруктуоза Таррагонского (III в.) по католическому календарю. Посвященное Фруктуозу стихотворение Пруденция я считаю одним из лучших в сборнике Peristephanon. Оно интересно объемным изображением как характера епископа-мученика, которому одновременно свойственны «интеллигентность» и непреклонность, так и всей картины суда. В своей государственной карьере Пруденций успел побывать и в роли судьи и поэтому мог украсить повествование правдоподобными и живыми подробностями. В то же время все повествование наполнено библейскими аллюзиями и параллелями, что придает ему возвышенный пафос. Так, Фруктуоз и два пострадавших вместе с ним диакона, Авгурий и Евлогий, уподобляются трем отрокам в пещи Вавилонской. "Троичность" мучеников подчеркивается делением на трехстишия.
Стихотворение большое, поэтому приходится делить его на части. Интересующиеся могут найти то, что уже ставилось, по тегу.
Hic flammante pyra niger minister ardens supplicium parare iussus construxit facibus rogum supremis,
qui, dum corpora concremanda soluit, feruentes animas amore lucis fracto carceris expediret antro.
Чтоб, сжигая тела, и разрушая 70 Сочлененья, открыть врата темницы, Где томилась душа в тоске по свету.
Сотоварищи им помочь стремятся: Вот, один порывается, нагнувшись, Разрешить поскорей ремни сандалий . 75
Фруктуоз же ему велит подняться, Убеждая: «Не надо! Эта помощь В смерти нашей не станет облегченьем.
Я же сам разрешу ремни сандалий, Чтоб оковами связанные ноги, 80 Не замедлили в пламя устремиться.
Отчего по ланитам льются слезы? Для чего эти просьбы поминать вас? Буду я за весь мир Христу молиться».
Молвив это, он с ног снимает обувь, 85 Моисею во всем уподобляясь: Так разулся и тот пред купиною,
Ведь ему не дозволил Бог, гласящий Из огня, не разутою ногою Попирать и топтать святую землю. 90
Чистой встал он стопой – и вот, нисходит С неба Дух, и вещает велегласно, Всех, кто слушает, приводя в смятенье:
«То, что видите вы, отнюдь не кара, Это лишь переход, и тот мгновенный. 95 Жизни смерть не конец, но измененье». (перевод мой) #Пруденций #мученики #Фруктуоз
BY Ἑλικών
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Telegram, which does little policing of its content, has also became a hub for Russian propaganda and misinformation. Many pro-Kremlin channels have become popular, alongside accounts of journalists and other independent observers. He adds: "Telegram has become my primary news source." In 2018, Russia banned Telegram although it reversed the prohibition two years later. Oleksandra Matviichuk, a Kyiv-based lawyer and head of the Center for Civil Liberties, called Durov’s position "very weak," and urged concrete improvements. The Securities and Exchange Board of India (Sebi) had carried out a similar exercise in 2017 in a matter related to circulation of messages through WhatsApp.
from us
