Пивные камни викингов

Патена (в византийском обряде дискос) из Плоцка, XIII в. Литургическое блюдо было подарено Плоцкому кафедральному собору князем Конрадом I Мазовецким.

На патене изображён Христос Пантократор (всевластный) и семья донаторов - Мазовецкие князья. В правом верхнем углу сам князь Конрад (1187/88-1247) из династии Пястов, в левом верхнем углу княгиня Агафья Святославовна из Ольговичей (1190е-1248) внизу их свновья Казимир (1211-1267) и Земовит (1215-1262)

Когда-нибудь поговорим о мазовецком княжестве. Сегодня поговорим о мазовецкой княгине, согласно хронике Петра из Дусбурга, она сыграла не последнюю роль в призывании Немецкого ордена в Пруссию.

Агафья Святославовна в польских источниках иногда Агафья Рюриковичевна, а в немецких Агата фон Рутениен приходилась внучкой Игорю Святославичу, тому самому герою "Слова о полку Игореве".

"Хроника земли Прусской" фон Дусбурга сообщает, что, страдая от постоянных набегов пруссов, мазовецкий князь ок. 1226 г. отправил послов к великому магистру Герману фон Зальца с просьбой о помощи против язычников. Чтобы посмотреть обстановку на мазовецко-прусском фронтире, Герман фон Зальца отправил Конрада фон Ландсберга и другого не названного брата-рыцаря. Когда послы великого магистра прибыли в княжество Мазовецкое, большое войско пруссов вновь разорило польские земли. По просьбе княгини Агафьи орденские послы присоединились к полякам, чтобы дать отпор язычникам. Хронист Петр пишет, что пруссы разгромили войско поляков, предводитель попал в плен, многие были убиты, а другие "трусливо бежали после первой стычки". Упомянутые братья-рыцари остались лежать на поле тяжелораненые.

Орденские братья выжили благодаря тому, что Агафья Святославовна нашла их на поле битвы и передала лучшим лекарям. Восхитившись смелостью братьев Немецкого ордена и "по горячему согласию своей жены Агафьи..." князь мазовецкий жаловал Немецкому ордену земли Кульмскую, Любавскую и все земли, которые братья отобьют у язычников.

Так, при горячем участии внучки князя Игоря образовалось государство крестоносцев в Пруссии.

#тевтонскийорден #пруссия #конрад_мазовецкий #польша #русь

Кстати, то ли Роскомнадзор то ли наши западные партнеры отключили похоже Россию от DeepL. Сижу перевожу под спецпрограммой.

Я как непреподающий всегда говорю, что нужен двойной слепой экзамен. Устный и письменный. Только он позволяет оценить гуманитария. Но ИИ пока не так хорош еще. Несколько недель назад моя сестра биолог с шефом дали ИИ свои данные и он написал им статью. Потом они сели и сами написали сильно лучше.

Рабочее, методическое

=======

Всё больше думаю о том, что эссе как форма контроля знаний изжило себя. Проверка этих работ превращается в какое-то идиотское соревнование между студентом и преподавателем за то, может ли последний уличить первого в использовании технологий ИИ при написании его текста. Не говоря уже о том, что это занятие унизительно для преподавателя, оно с каждым годом становится все более бессмысленным - отловить текст, написанный ИИ, становится все сложнее, на его идентификацию уходит все больше времени, которое можно было бы потратить на что-то более интересное.

Похоже, время возвращаться к устным экзаменам с блокирующими оценками на них.

Переводить интересно. Я всегда любил это дело. Правда со старофранцузским и латынью я буду мучится и, возможно, просить помощи , но с английским все идет хорошо. И вообще статья хорошая.

:)

Я стал Тарологом

Сравниваю переводы "Книги ... Святого Людовика" Жуанвиля. Цитируется в статье. Английский перевод странным образом ощущается грубее, чем русский. Правда старофранцузского под рукой у меня нет. Пожалуй, для перевода статьи он все-таки не нужен. В Русском вместо "Каир" стоит "Вавилон", что правильно. У Жуанвиля то точно Вавилон.

Все-таки решил стихи перевести прозой тем более что это перевод перевода, увы. Не хотел цитировать заранее, но не могу не - Амбруаз жжет напалмом:

В присутствии паломников я заявляю:
Сто тысяч мужчин погибли там,
Потому что воздерживались от женщин.
Они сдерживали себя ради любви.
Они не погибли бы,
Если бы не были воздержанными.

Ну вот. Я вчера запойно все перевел. Осталось чуть подправить и старофранцузский с латынью. Посмотрим что сможем сами. Если что уже предложили помощь. Что меня больше всего удивляет так это то, что к простым выводам статьи долгое время никто не мог прийти. Да - Скайнет молодец!

Есть такая "эксперт" в основном по современности Каринэ Геворгян. Она в одном из интервью ляпнула, объясняя, что такое плохой стратег, что это Ричард Львиное Сердце. Мол он "не проиграл ни одного сражения, но проиграл все свои кампании". Вот не надо лезть в темы, в которых не разбираешься! И вообще девушки обычно плохо разбираются в военной части. Хотя есть, конечно, исключения на вроде Хелен Николсон.

#Ричард_Львиное_Сердце

Пост сходу не глядя в книги. Поэтому могут быть неточности.

Просят все-таки кратко поговорить о военных кампаниях Ричарда Львиное Сердце. Где он собствено победил?

"Великое восстание 1173 года" - поражение, но Ричард тогда был маленький и не главный;, ряд компаний против мятежников в Аквитании в частности 1176 и 1179 годов - победы, "война братьев 1183 года" - победа в союзе с отцом; последняя война против отца - фактически выиграна в союзе с Филиппом Августом. Конец Сорокалетней войны - мир на взаимовыгодных условиях. Третий крестовый поход - захват Кипра - чистая победа, Война в Большой Сирии: осада Акры - операция союзников, в которой, однако, роль Ричарда важнее, чем остальных - победа; большая наступательная операция на побережье - Арсуф - чистая победа, Яффа - чистая победа; две наступательные операции на Иерусалимском направлении - осознание командованием крайней опасности и стратегической бесперспективности наступления - не поражение, но отказ от дальнейшего наступления. Итог противостояния Саладину тактически все выиграно, что можно. Стратегически - боевая ничья, зафиксированная в мирном соглашении с султаном Египта. Противостояние с Филиппом Августом. На момент смерти Ричарда, Филипп потерял практически все завоеванные земли и отступал на всех направлениях. Последняя кампания в Аквитании против мятежных баронов стратегически, скорее всего, была бы выиграна, если бы не гибель Ричарда. Общий военный опыт 25 лет.

Рабочее, академическое письмо

======

Поговорим о сносках.

Сноски, как известно, представляют собой один из важнейших элементов любого академического текста, будь то эссе, курсовая, диплом или диссертация. С их расстановкой связана пара вопросов, о которых коротко скажу сейчас. 

1. Что убирается в сноски? 
Прежде всего, ссылки на цитируемую литературу. В этом случае нужно следить за двумя вещами. Во-первых, в сносках (в отличие от списка литературы) указываются, как правило, не все страницы книги и / или статьи, а именно те, на которых находится мысль / информация, на которую Вы хотите указать. Во-вторых, не стоит забывать о бритве Оккама: в сноску попадает "необходимый минимум" литературы, только те позиции, которые Вам реально нужны в этом месте работы, а не всё, что Вы можете туда запихнуть. Не стоит раздувать сноску лишь ради увеличения сииска литературы, это производит нехорошее впечатление. 

Если Вы убираете в сноски ссылку на источник, всегда выгоднее привести цитату, лучше, в оригинале, на языке. Если сноска приводится "глухая", без цитаты, обязательно проверьте, чтобы в указанном Вами месте была именно та цитата, о которой говорится в тексте. 

2. Что стоит подкреплять сносками? 
Прежде всего, Ваши мысли, конечно. Не надо ставить сноску "на каждое слово", если Вы потом не разбираете это самое слово подробно и содержательно. Сноски должны подкреплять Ваши тезисы и чужие высказывания, реже - иллюстрировать приведенные Вами факты. Именно поэтому они практически всегда предельно конкретны и указывают на ту или иную страницу. Альтернатива - т.н. "энциклопедические сноски, которые ставятся к именам, датам или важным терминам, в них Вы перечисляете важные работы, референтные для этой темы, из которых можно получить обзорную информацию про того или иного персонажа, дату, термин и т.д.