В хронике историка Ибн ал-Аcира есть такой поучительный рассказ. Структура Фатимидского халифата в средневековом Египте была следующей: армией командовали эмиры (грубо говоря, генералы), подчинявшиеся великому визирю (командующему армией), а тот в свою очередь - халифу.

Понятно, что в этих условиях наибольшую угрозу для халифа представлял свой же великий визирь, т.к. в его руках армия. Так что после смерти очередного визиря халиф решил выбрать в качестве его преемника самого молодого, неавторитетного и раздолбаистого среди эмиров. Его выбор пал на юношу, который любил вино и женщин куда больше войны и которого остальные эмиры откровенно не уважали. Халиф считал что такого человека будет легко контролировать.

Юношу звали Саладин.

(Yaacov Lev. Saladin in Egypt. P. 49)

Видимо, переключаемся опять на Фулька. Для редактуры перевода мне нужен минимум еще один взгляд - сам себя я вижу плохо. А ближайшие дни я буду один. Кстати, о Фульке. Просматривал папку с ним и обнаружил странным образом отсутствие у себя статьи о его паломничествах. И именно в этот момент Максим Нечитайлов сбросил мне эту статью. Я как раз собирался его спросить есть ли она у него? Мысли мои читает на расстоянии! Merci beaucoup!

Геделон, Франция.