Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 37

Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/lemtalking/--): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
Так говорил Лем | Telegram Webview: lemtalking/64 -
Telegram Group & Telegram Channel
Telegram Group » United States » Так говорил Лем » Telegram Webview » Post 64
Так говорил Лем
Знакомая поделилась ссылкой на польскую бардовскую песенку, посвященную Лему. Композиция очень незатейливая, но мне все равно захотелось сделать хотя бы примерный ее перевод.

Jacek Kaczmarski

Ogłoszenie w Kosmos
(Stanisławowi Lemowi)

W całym Kosmosie swą obecność
Oddam za ziemię niebezpieczną.
Odstąpię ziemię z jej bogactwem
Za myśli jasne, choć niełatwe.
Myśli wymienię, bo nienowe,
Na niezużyte jeszcze słowa.
Przeznaczę słów gatunek pierwszy
Na nieomylność moich wierszy.
Odstąpię wierszy doskonałość
Za jedno ocalone ciało,
Za ocaloną duszę w ciele…
Ale to wszystko tak niewiele…

Яцек Качмарски

Объявление в космос
(Станиславу Лему)

По всему космосу свое присутствие
Отдам за опасную землю.
Уступлю землю с ее богатством
За мысли ясные, хоть и нелегкие.
Выменяю мысли, так как они не новы,
На неиспользованные еще слова.
Потрачу слов разряд первый
На безупречность моих стихов.
Уступлю стихов совершенство
За одно спасенное тело,
За спасенную душу в теле…
Но всего этого так мало…

(5 февраля 1995 г.)
YouTube
Jacek Kaczmarski - "Ogłoszenie w Kosmos"
(Stanisławowi Lemowi)
W całym Kosmosie swą obecność
Oddam za ziemię niebezpieczną.

Odstąpię ziemię z jej bogactwem
Za myśli jasne, choć niełatwe.

Myśli wymienię, bo nienowe,
Na niezużyte jeszcze słowa.

Przeznaczę słów gatunek pierwszy
Na nieomylność moich…
www.group-telegram.com/us/lemtalking.com/64
139 views



group-telegram.com/lemtalking/64
Create:
Last Update:

Знакомая поделилась ссылкой на польскую бардовскую песенку, посвященную Лему. Композиция очень незатейливая, но мне все равно захотелось сделать хотя бы примерный ее перевод.

Jacek Kaczmarski

Ogłoszenie w Kosmos
(Stanisławowi Lemowi)

W całym Kosmosie swą obecność
Oddam za ziemię niebezpieczną.
Odstąpię ziemię z jej bogactwem
Za myśli jasne, choć niełatwe.
Myśli wymienię, bo nienowe,
Na niezużyte jeszcze słowa.
Przeznaczę słów gatunek pierwszy
Na nieomylność moich wierszy.
Odstąpię wierszy doskonałość
Za jedno ocalone ciało,
Za ocaloną duszę w ciele…
Ale to wszystko tak niewiele…

Яцек Качмарски

Объявление в космос
(Станиславу Лему)

По всему космосу свое присутствие
Отдам за опасную землю.
Уступлю землю с ее богатством
За мысли ясные, хоть и нелегкие.
Выменяю мысли, так как они не новы,
На неиспользованные еще слова.
Потрачу слов разряд первый
На безупречность моих стихов.
Уступлю стихов совершенство
За одно спасенное тело,
За спасенную душу в теле…
Но всего этого так мало…

(5 февраля 1995 г.)

BY Так говорил Лем




Share with your friend now:
group-telegram.com/lemtalking/64

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Messages are not fully encrypted by default. That means the company could, in theory, access the content of the messages, or be forced to hand over the data at the request of a government. "There are several million Russians who can lift their head up from propaganda and try to look for other sources, and I'd say that most look for it on Telegram," he said. Meanwhile, a completely redesigned attachment menu appears when sending multiple photos or vides. Users can tap "X selected" (X being the number of items) at the top of the panel to preview how the album will look in the chat when it's sent, as well as rearrange or remove selected media. "We're seeing really dramatic moves, and it's all really tied to Ukraine right now, and in a secondary way, in terms of interest rates," Octavio Marenzi, CEO of Opimas, told Yahoo Finance Live on Thursday. "This war in Ukraine is going to give the Fed the ammunition, the cover that it needs, to not raise interest rates too quickly. And I think Jay Powell is a very tepid sort of inflation fighter and he's not going to do as much as he needs to do to get that under control. And this seems like an excuse to kick the can further down the road still and not do too much too soon." Since January 2022, the SC has received a total of 47 complaints and enquiries on illegal investment schemes promoted through Telegram. These fraudulent schemes offer non-existent investment opportunities, promising very attractive and risk-free returns within a short span of time. They commonly offer unrealistic returns of as high as 1,000% within 24 hours or even within a few hours.
from us



Warning: filemtime(): stat failed for aCache/aDaily/post/lemtalking/-- in /var/www/group-telegram/post.php on line 310

Warning: filemtime(): stat failed for aCache/aDaily/post/lemtalking/-- in /var/www/group-telegram/post.php on line 311

Знакомая поделилась ссылкой на польскую бардовскую песенку

 Так говорил Лем TG
Webview: 64
Так говорил Лем.Telegram Webview
Так говорил Лем Telegram TG Channel
Telegram Updated:
Telegram Так говорил Лем
FROM American