Сегодня день переводчика, друзья!
И я хочу сказать вам отдельное спасибо за то, что вы всегда обращаете внимание на слово и на тот голос, которым зарубежный роман звучит для нас.
Слова особой нежной благодарности всем переводчикам, которые уже были специальными гостями книжного клуба "Под обложкой", и тем, которые будут!
Ура!
И я хочу сказать вам отдельное спасибо за то, что вы всегда обращаете внимание на слово и на тот голос, которым зарубежный роман звучит для нас.
Слова особой нежной благодарности всем переводчикам, которые уже были специальными гостями книжного клуба "Под обложкой", и тем, которые будут!
Ура!
Forwarded from Издательство "Фантом Пресс"
С праздником всех вавилонских рыбок в этом уголке Вселенной — и наших друзей и подруг в особенности!
Сейчас надо опять написать про уникальность любого хорошего переводчика как со-творца, вспомнить максимальное количество вышедших у нас шедевральных переводов (впрочем, для этого любой публикации мало). Но в этом году мы о другом. Год-то знаковый — все только и говорят про нейросети и про то, что они скоро заменят всё и всех, переводчиков в том числе. Еще несколько лет назад это звучало смешно, а над машинными переводами издевался всяк и каждый.
И вот. Буквально на днях нам нужно было быстро оценить одну иноязычную новинку, и мы прогнали ее через нейросеть. Ну что сказать — уже не смешно. Добротно. Даже остроты и каламбуры некоторые нейросетке вполне удались. Выпустить такой текст нельзя, конечно, для для знакомства сойдет. И даже для некоторых книг сойдет — не наших, конечно…
…И все же на фоне любого самого гладкого машинного перевода еще очевиднее становится ценность того, в который вложено не только слово, но и душа. Точно так же с развитием конвейерной штамповки мы все больше ценим то, что сделано руками.
Могла ли нейросеть перевести «Кокон», «Завет воды» или «Охотника» так, как это сделали Алина Перлова, Маша Александрова и Шаши Мартынова? Нет. Это был бы уже совсем другой текст, и за сердце он задел бы куда меньше — даже при стопроцентной точности и гладкости.
Для нас переводчик — это не утрамбованный в голову словарь, это прежде всего внутренняя мелодия, без которой никакой, самый талантливый текст не оживет. И у каждого из наших друзей и подруг-переводчиков - своя уникальная волна, несущая музыку вечности. У Александра Сафронова и Анны Гайденко, Максима Немцова и Марии Извековой, Анастасии Завозовой и Юлии Полещук.
...Мелодии многих наших друзей, увы, можно услышать только "в записи", и мы, как и каждый год, вспоминаем их сегодня. Сергей Ильин. Мария Спивак. Виктор Радуцкий. Спасибо вам за все и примите сегодня привет и благодарность от нас, где бы вы ни были.
С днём!
#фантомпресс
Сейчас надо опять написать про уникальность любого хорошего переводчика как со-творца, вспомнить максимальное количество вышедших у нас шедевральных переводов (впрочем, для этого любой публикации мало). Но в этом году мы о другом. Год-то знаковый — все только и говорят про нейросети и про то, что они скоро заменят всё и всех, переводчиков в том числе. Еще несколько лет назад это звучало смешно, а над машинными переводами издевался всяк и каждый.
И вот. Буквально на днях нам нужно было быстро оценить одну иноязычную новинку, и мы прогнали ее через нейросеть. Ну что сказать — уже не смешно. Добротно. Даже остроты и каламбуры некоторые нейросетке вполне удались. Выпустить такой текст нельзя, конечно, для для знакомства сойдет. И даже для некоторых книг сойдет — не наших, конечно…
…И все же на фоне любого самого гладкого машинного перевода еще очевиднее становится ценность того, в который вложено не только слово, но и душа. Точно так же с развитием конвейерной штамповки мы все больше ценим то, что сделано руками.
Могла ли нейросеть перевести «Кокон», «Завет воды» или «Охотника» так, как это сделали Алина Перлова, Маша Александрова и Шаши Мартынова? Нет. Это был бы уже совсем другой текст, и за сердце он задел бы куда меньше — даже при стопроцентной точности и гладкости.
Для нас переводчик — это не утрамбованный в голову словарь, это прежде всего внутренняя мелодия, без которой никакой, самый талантливый текст не оживет. И у каждого из наших друзей и подруг-переводчиков - своя уникальная волна, несущая музыку вечности. У Александра Сафронова и Анны Гайденко, Максима Немцова и Марии Извековой, Анастасии Завозовой и Юлии Полещук.
...Мелодии многих наших друзей, увы, можно услышать только "в записи", и мы, как и каждый год, вспоминаем их сегодня. Сергей Ильин. Мария Спивак. Виктор Радуцкий. Спасибо вам за все и примите сегодня привет и благодарность от нас, где бы вы ни были.
С днём!
#фантомпресс
Издательство: «Синдбад»
«В тайниках памяти» — захватывающий рассказ о поисках таинственного автора романа «Лабиринт бесчеловечности», вызвавшего в Париже 1938 года бурю эмоций: одни называли его новым Артюром Рембо, другие обвиняли в плагиате. В наши дни книга производит неизгладимое впечатление на начинающего сенегальского писателя Диегана Латира Файе, и он задается целью выяснить, что случилось с этим бесследно исчезнувшим человеком. Мысленное путешествие в прошлое и реальное — по следам автора — погружает Диегана в подробности давних драматических событий колониальной эпохи, Первой мировой войны, Холокоста…
Роман представляет собой смешение нескольких жанров: это и интеллектуальный детектив, и история взросления, история любви, репортаж, философское эссе, биография, политический памфлет. Он затрагивает фундаментальные вопросы о связи между творчеством и жизнью, о трудных отношениях между странами Африки и Запада. Но в первую очередь это гимн любви к литературе и прославление ее неиссякаемой силы.
Делитесь в комментариях!
#книжныйклуб #подобложкой #книга_октября24
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Специальные гости:
Что нужно сделать:
Сколько стоит:
Регистрация на встречу и продажа "билетов с книгой" уже доступны на нашем сайте:
Ждем вас на встрече в октябре!
#книжныйклуб #подобложкой #книга_октября24
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Богданова телеграфирует
Элизабет Страут («Оливия Киттеридж», «Ах, Вильям») рассказала Опре Уинфри о своей любви к Толстому, Тургеневу и Достоевскому.
Those Russians know how to struggle.
Those Russians know how to struggle.
Oprah Daily
Elizabeth Strout’s Favorite Oprah’s Book Club Pick
The author of not one but two Oprah’s Book Club selections—Tell Me Everything and Olive, Again—reveals her love of selection #53, as well as few other brilliant classics that we all need to read.
✨ Книжный розыгрыш в книжном клубе "Под обложкой! ✨
📖 «В тайниках памяти» Мохамед Мбугар Сарр
Сюжет романа разворачивается вокруг скандальной публикации книги «Лабиринт бесчеловечности». Текст настолько интригует главного героя, что тот отправляется на поиски ее автора, который таинственно исчез после выхода книги.
В 2021 году роман был удостоен Гонкуровской премии, в 2023 был признан лучшей книгой года по версии The New York Times и The New Yorker, а в 2024 вошел в шорт-лист номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» и был выбран «книгой месяца» в книжном клубе Натальи Ломыкиной «Под обложкой»! ❤️
Дарим 2 книги!
Чтобы принять участие, подпишитесь на наш клубный канал (обязательно):
⭐️ @librabookclub
И на наши личные каналы (по желанию):
🌟 @ladylibra_1410
🌟 @booklogbook
Итоги подведем 10 октября в 20:00.
(Пересылка за пределы РФ – за ваш счет.)
Желаем удачи! ⚘️
#подобложкой #книжныйклуб #синдбад
📖 «В тайниках памяти» Мохамед Мбугар Сарр
Сюжет романа разворачивается вокруг скандальной публикации книги «Лабиринт бесчеловечности». Текст настолько интригует главного героя, что тот отправляется на поиски ее автора, который таинственно исчез после выхода книги.
В 2021 году роман был удостоен Гонкуровской премии, в 2023 был признан лучшей книгой года по версии The New York Times и The New Yorker, а в 2024 вошел в шорт-лист номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» и был выбран «книгой месяца» в книжном клубе Натальи Ломыкиной «Под обложкой»! ❤️
Дарим 2 книги!
Чтобы принять участие, подпишитесь на наш клубный канал (обязательно):
⭐️ @librabookclub
И на наши личные каналы (по желанию):
🌟 @ladylibra_1410
🌟 @booklogbook
Итоги подведем 10 октября в 20:00.
(Пересылка за пределы РФ – за ваш счет.)
Желаем удачи! ⚘️
#подобложкой #книжныйклуб #синдбад
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Пока мы собираемся на встречу в "Китайском летчике Джао Да", предлагаем все тем, кто до нас не доехал, небольшую видео-визитку.
Книгу представляет Анна Давыдова, руководитель проектов Альпина PRO.
#книжныйклуб #подобложкой #альпина
Книгу представляет Анна Давыдова, руководитель проектов Альпина PRO.
#книжныйклуб #подобложкой #альпина
Гениальный спектакль!
Всем, кто никак не попадёт в РАМТ, новость на заметку. Теперь и в кино
Всем, кто никак не попадёт в РАМТ, новость на заметку. Теперь и в кино
Forwarded from Издательство Corpus
⚡️Премьера: "Леопольдштадт" Тома Стоппарда покажут в кинотеатрах
Проект TheatreHD подготовил особенную октябрьскую премьеру — пьесу британского классика Тома Стоппарда "Леопольдштадт" в постановке московского Российского академического молодежного театра. В этом году спектакль получил премию "Золотая маска" в номинации "Лучшая работа художника".
Том Стоппард — один из самых известных современных драматургов, обладатель многих наград, в том числе "Тони" и "Оскара" за лучший сценарий (фильм "Влюбленный Шекспир"). "Леопольдштадт" — возможно, самая личная его пьеса.
В семье Германа Мерца отмечают и католическое Рождество, и еврейскую Пасху. Крещеный еврей, женатый на католичке, гражданин Австрии и успешный коммерсант, он душа шумного, дружного и счастливого семейства. Мы знакомимся с ним в сочельник 1899 года, когда все полны сил и планов, а Вена — центр бурной интеллектуальной и светской жизни Европы. Вместе с жизнелюбивыми, искренне любящими, думающими и иногда невероятно наивными героями нам предстоит пройти вехи недавней истории — Первую и Вторую мировую войну, аншлюс, Холокост и горькое отрезвление первых послевоенных лет.
С 13 октября "Леопольдштадт" в постановке РАМТ можно посмотреть в кинотеатрах Москвы, Петербурга, Екатеринбурга, Волгограда, Калининграда, Краснодара, Самары, Ростова-на-Дону, Саратова, Уфы и еще 20 городов. Больше информации и расписание сеансов можно найти на сайте TheatreHD.
Весной этого года пьеса "Леопольдштадт" вышла в издательстве Corpus в переводе Аркадия Островского. Подробнее о ней можно прочитать на нашем сайте.
Проект TheatreHD подготовил особенную октябрьскую премьеру — пьесу британского классика Тома Стоппарда "Леопольдштадт" в постановке московского Российского академического молодежного театра. В этом году спектакль получил премию "Золотая маска" в номинации "Лучшая работа художника".
Том Стоппард — один из самых известных современных драматургов, обладатель многих наград, в том числе "Тони" и "Оскара" за лучший сценарий (фильм "Влюбленный Шекспир"). "Леопольдштадт" — возможно, самая личная его пьеса.
В семье Германа Мерца отмечают и католическое Рождество, и еврейскую Пасху. Крещеный еврей, женатый на католичке, гражданин Австрии и успешный коммерсант, он душа шумного, дружного и счастливого семейства. Мы знакомимся с ним в сочельник 1899 года, когда все полны сил и планов, а Вена — центр бурной интеллектуальной и светской жизни Европы. Вместе с жизнелюбивыми, искренне любящими, думающими и иногда невероятно наивными героями нам предстоит пройти вехи недавней истории — Первую и Вторую мировую войну, аншлюс, Холокост и горькое отрезвление первых послевоенных лет.
С 13 октября "Леопольдштадт" в постановке РАМТ можно посмотреть в кинотеатрах Москвы, Петербурга, Екатеринбурга, Волгограда, Калининграда, Краснодара, Самары, Ростова-на-Дону, Саратова, Уфы и еще 20 городов. Больше информации и расписание сеансов можно найти на сайте TheatreHD.
Весной этого года пьеса "Леопольдштадт" вышла в издательстве Corpus в переводе Аркадия Островского. Подробнее о ней можно прочитать на нашем сайте.