Forwarded from Лесостепняк
Как один из высочайших орденов Японии оказался (непреднамеренно) назван в честь русской царевны?
Вслед за учреждением Ордена Восходящего Солнца, ставшего первым созданным орденом страны в 1875 году, для него в 1888 была утверждена ещё одна дополнительно - высшая - ступень, названная в честь цветов павловнии (kiri, 桐), исстари известной в Японии как ''дерево принцесс'', и ставшей моном (эмблемой) премьер-министров, а также основой для Государственной Печати Японии.
Редкое, и в том числе именно поэтому ценившееся дерево было распространено в основном в Восточной Азии, и не было особо представлено в Европе, не имея потому и особого устоявшегося научного имени. Оное у данного рода появилось лишь в 19 веке, и было выбрано в честь жены (и будущей королевы) нидерландского принца Виллема II (ставшего королём в 1840-1849 годах) - русской царевны Анны Павловны, дочери императора Павла I, а вслед за именем рода, в её честь косвенно было названо и семейство Павловниевых.
В самой Японии, разумеется, употребляется исконное, никак не связанное с русской царевной и нидерландской королевой слово, однако уже в переводах на английский, русский, французский, итальянский или испанский присутствует именно название, произошедшее от её отчества, ошибочно принятое за второе имя (первое, Анна, уже было использовано для рода растений из семейства Геснериевых).
В 2003 году Орден цветов павловнии был выделен в отдельную награду, ставшую, после Ордена хризантем, второй самой высшей наградой страны.
Вслед за учреждением Ордена Восходящего Солнца, ставшего первым созданным орденом страны в 1875 году, для него в 1888 была утверждена ещё одна дополнительно - высшая - ступень, названная в честь цветов павловнии (kiri, 桐), исстари известной в Японии как ''дерево принцесс'', и ставшей моном (эмблемой) премьер-министров, а также основой для Государственной Печати Японии.
Редкое, и в том числе именно поэтому ценившееся дерево было распространено в основном в Восточной Азии, и не было особо представлено в Европе, не имея потому и особого устоявшегося научного имени. Оное у данного рода появилось лишь в 19 веке, и было выбрано в честь жены (и будущей королевы) нидерландского принца Виллема II (ставшего королём в 1840-1849 годах) - русской царевны Анны Павловны, дочери императора Павла I, а вслед за именем рода, в её честь косвенно было названо и семейство Павловниевых.
В самой Японии, разумеется, употребляется исконное, никак не связанное с русской царевной и нидерландской королевой слово, однако уже в переводах на английский, русский, французский, итальянский или испанский присутствует именно название, произошедшее от её отчества, ошибочно принятое за второе имя (первое, Анна, уже было использовано для рода растений из семейства Геснериевых).
В 2003 году Орден цветов павловнии был выделен в отдельную награду, ставшую, после Ордена хризантем, второй самой высшей наградой страны.
group-telegram.com/limb_history/162
Create:
Last Update:
Last Update:
Как один из высочайших орденов Японии оказался (непреднамеренно) назван в честь русской царевны?
Вслед за учреждением Ордена Восходящего Солнца, ставшего первым созданным орденом страны в 1875 году, для него в 1888 была утверждена ещё одна дополнительно - высшая - ступень, названная в честь цветов павловнии (kiri, 桐), исстари известной в Японии как ''дерево принцесс'', и ставшей моном (эмблемой) премьер-министров, а также основой для Государственной Печати Японии.
Редкое, и в том числе именно поэтому ценившееся дерево было распространено в основном в Восточной Азии, и не было особо представлено в Европе, не имея потому и особого устоявшегося научного имени. Оное у данного рода появилось лишь в 19 веке, и было выбрано в честь жены (и будущей королевы) нидерландского принца Виллема II (ставшего королём в 1840-1849 годах) - русской царевны Анны Павловны, дочери императора Павла I, а вслед за именем рода, в её честь косвенно было названо и семейство Павловниевых.
В самой Японии, разумеется, употребляется исконное, никак не связанное с русской царевной и нидерландской королевой слово, однако уже в переводах на английский, русский, французский, итальянский или испанский присутствует именно название, произошедшее от её отчества, ошибочно принятое за второе имя (первое, Анна, уже было использовано для рода растений из семейства Геснериевых).
В 2003 году Орден цветов павловнии был выделен в отдельную награду, ставшую, после Ордена хризантем, второй самой высшей наградой страны.
Вслед за учреждением Ордена Восходящего Солнца, ставшего первым созданным орденом страны в 1875 году, для него в 1888 была утверждена ещё одна дополнительно - высшая - ступень, названная в честь цветов павловнии (kiri, 桐), исстари известной в Японии как ''дерево принцесс'', и ставшей моном (эмблемой) премьер-министров, а также основой для Государственной Печати Японии.
Редкое, и в том числе именно поэтому ценившееся дерево было распространено в основном в Восточной Азии, и не было особо представлено в Европе, не имея потому и особого устоявшегося научного имени. Оное у данного рода появилось лишь в 19 веке, и было выбрано в честь жены (и будущей королевы) нидерландского принца Виллема II (ставшего королём в 1840-1849 годах) - русской царевны Анны Павловны, дочери императора Павла I, а вслед за именем рода, в её честь косвенно было названо и семейство Павловниевых.
В самой Японии, разумеется, употребляется исконное, никак не связанное с русской царевной и нидерландской королевой слово, однако уже в переводах на английский, русский, французский, итальянский или испанский присутствует именно название, произошедшее от её отчества, ошибочно принятое за второе имя (первое, Анна, уже было использовано для рода растений из семейства Геснериевых).
В 2003 году Орден цветов павловнии был выделен в отдельную награду, ставшую, после Ордена хризантем, второй самой высшей наградой страны.
BY ЛИМБ | ИСТОРИЯ
Share with your friend now:
group-telegram.com/limb_history/162