ЛИМБ | ИСТОРИЯ

Древнерусские киты-лежебоки

🐳В древнерусских текстах иногда упоминаются непонятные "лежагы морьскыя". Это сбивает прям сходу неопытных историков. Что ещё за "лежагы"? Причём тут море? А всё просто - тут достаточно посмотреть в греческих оригиналах, которые читали и переводили древнерусские книжники, и там увидим, что говорится вообще-то о китах. Ну, и причём здесь "лежаги"?

А всё дело в том, что греческое слово "кит" ("τὸ κητος") было первоначально воспринято на Руси как существительное, производное от глагола "κεῐμαι" ("лежу"). Тем более, что в форме 3-го лица, единственного числа, настоящего времени глагол этот выглядел как "κεῐται" ("лежит"). Причём согласно принятой тогда системе этацизма гласная "η" и дифтонг "ει" читались одинаково - "и". В итоге получили современное слово "кит" вместо гипотетического "кет".

В общем, наши предки особо не заморачивались с лингвистикой, и решили, что слово "кит" означает что-то вроде "лежащий", и соорудили из этого причастия существительное - "лежага". Ну, а раз киты живут в морях, то значит "лежага" была "морская". Логично.

Вот так вышла забавная псевдокалька с греческого.

ЛИМБ│ИСТОРИЯ

www.group-telegram.com/us/limb_history.com/175

807 viewsedited  Dec 26 at 08:12

Древнерусские киты-лежебоки

🐳В древнерусских текстах иногда упоминаются непонятные "лежагы морьскыя". Это сбивает прям сходу неопытных историков. Что ещё за "лежагы"? Причём тут море? А всё просто - тут достаточно посмотреть в греческих оригиналах, которые читали и переводили древнерусские книжники, и там увидим, что говорится вообще-то о китах. Ну, и причём здесь "лежаги"?

А всё дело в том, что греческое слово "кит" ("τὸ κητος") было первоначально воспринято на Руси как существительное, производное от глагола "κεῐμαι" ("лежу"). Тем более, что в форме 3-го лица, единственного числа, настоящего времени глагол этот выглядел как "κεῐται" ("лежит"). Причём согласно принятой тогда системе этацизма гласная "η" и дифтонг "ει" читались одинаково - "и". В итоге получили современное слово "кит" вместо гипотетического "кет".

В общем, наши предки особо не заморачивались с лингвистикой, и решили, что слово "кит" означает что-то вроде "лежащий", и соорудили из этого причастия существительное - "лежага". Ну, а раз киты живут в морях, то значит "лежага" была "морская". Логично.

Вот так вышла забавная псевдокалька с греческого.

ЛИМБ│ИСТОРИЯ

BY ЛИМБ | ИСТОРИЯ