Завтра вечером по доброй традиции открою вместе с друллегами из блогобанды сезон "Переводческих ёлок" для наставнического проекта PROtranslation. В этом году тема встреч - комьюнити! Расскажем на своем примере, сколько интересного и полезного можно организовать на чистом энтузиазме. Что делают "Звезды переводческой блогосферы", зачем это нам, и какую пользу можете получить вы, участвуя в наших мероприятиях? Все это обсудим на теплых вечерних неформальных посиделках.

Встреча бесплатная для всех желающих, нужно только зарегистрироваться.

Два дня переваривала новость об уходе из жизни Дэвида Линча. Для меня это был не просто любимый режиссер, это какое-то невидимое присутствие в жизни, гавань, в которую можно вернуться, чтобы найти успокоение, вдохновение, заинтриговать разум загадками.

Твин Пикс, Шоссе в никуда, Малхолланд Драйв, и остальные шедевры - с творчеством Линча я познакомилась в детстве и оно всегда было рядом. Есть ритуал, который я повторяю раз в год: пересматриваю все серии Твин Пикс (первый, второй сезон, "Огонь иди за мной", потом третий) и перечитываю книги. И это дает ощущение кристальной ясности и максимального вдохновения, заряжает творческой энергией на весь год.

У Линча хочется учиться: отношению к жизни, самовыражению, глубине идей и неоднозначности форм и вообще Творчеству.

Между нами всегда была особая связь, хотя Дэвид меня, конечно, не знал. Не случайно большинство примеров по АВП в моей книге рассматриваются на отрывках диалогов из "Твин Пикс". Не случайно, делая обзоры очередного инструмента нейродубляжа, я беру за основу кусочек его фильма.

Для меня огромная честь быть причастной к его творчеству, точнее к его распространению в моей стране. И пусть у меня нет совместного фото или автографа мастера, в титрах к его сериалу звучит мое имя. Not much, but definitely worth something.

Отдыхайте, сэр, мы всегда будем вас помнить и любить.

Минутка увлекательной этимологии