"Погода Книга была прекрасная, принцесса издание было ужасное...": несколько слов об "Ирано-иракской войне" Пьера Разу на русском языке. Часть 1.

В 2024 году издательство "Родина" опубликовало перевод книги французского военного историка Пьера Разы "La guerre Iran-Irak : Première guerre du Golfe (1980-1988)" (2013). Хотя ранее читал книгу на английском языке, русское издание не могло не привлечь мое внимание.

Тема более, чем актуальная и значимая. Ближний Восток в его нынешних формах и границах сложился по итогам Первой мировой войны. В результате войн меняются правила игры и баланс сил в регионе спустя столетие. Для подтверждения далеко ходить не надо и стоит взглянуть хотя бы на события прошедшего года: от разросшегося палестино-израильского конфликта и противостояния Израиля и Ирана до гражданской войны в Сирии. Самая крупномасштабная, продолжительная и кровавая классическая межгосударственная война ХХ века на БВ, а именно ею ирано-иракская война (ИИВ) и стала, существенно повлияла на регион и мир (об этом был наш с Андреем Кузмаком выпуск "Посольского приказа", где подробно разбирали кто, как и почему выиграл и проиграл по её итогам). Но при этом в нашей памяти она остается незаслуженно обделена вниманием, находясь в тени более "близкой" и "понятной" (тут тоже есть вопросы) нам войны в Афганистане или чуть более поздней "Бури в пустыни".

Военный историк Пьер Разу написал целую плеяду работ о войнах на Ближнем Востоке и на Кавказе (на французском языке), есть у него книга и о Фолклендской/Мальдивской войне (будучи страстным любителем французской авиации и продукции ВПК, он везде много пишет об их применении). Его подход интересен сам по себе: это взгляд на войну именно военного историка, а не исследователя социальной или политической истории, а кроме того он делает акценты на часто непривычных нам аспектах темы, что позволяет приходить к нетривиальным выводам и суждениям. На английский язык была переведена только "ИИВ" (есть ощущение, что именно с английской версии и делался перевод на русский язык).

Подробнее о содержании книги, ее месте в творчестве автора и исследовании темы напишу отдельно, а пока уделю внимание критике российского издания по формальным критериям. Что не так?

🍅 Название. Выпустив книгу в серии с говорящим названием "Война и Мiръ", издатель весьма смело превратил "La guerre Iran-Irak : Première guerre du Golfe (1980-1988)" (т.е. Первую войну в Заливе (1980-1988)) в "свежее и актуальное" "Ирано-иракская война. Бойня за Глобальный Юг". Вот так легко и непринужденно натянули сову на глобус: помимо того, что сам автор такими категориями не оперировал и слов таких вы в тексте не найдете, редактор тотально сменил акценты и убил авторское видение темы.

🍅 Качество перевода. Около половины текста (до 18 главы) составляет плохо отредактированный машинный перевод. Имена собственные и географические названия приведены часто произвольно и не единообразно, без учета принятых в русском языке норм. Названия видов вооружений (для автора это немаловажная часть, в которой он глубоко и предметно разбирается) приведены бессистемно. В книге отсутствуют указания на авторство перевода, а также информация о научной редактуре (спойлер - её не было, хотя тексту не помешала бы двойная научная редактура и комментарии: военного историка и востоковеда).

"Погода Книга была прекрасная, принцесса издание было ужасное...": несколько слов об "Ирано-иракской войне" Пьера Разу на русском языке. Часть 2.

🍅 Сноски, ссылки на источники, примечания, список источников и литературы, хронологическая таблица, многостраничный подробный постраничный указатель - всё это является не просто украшением работы, но и признаком хорошего тона и академической культуры автора, а главное - служит функциональным задачам ориентирования в источниках, материалах и дополнительной информации, которую собрал, систематизировал и изложил автор работы для своего читателя. Всё это есть во французском и английском изданиях, но напрочь отсутствует в российском. И это не просто печаль, это трагедия, поскольку эти элементы составляют четверть общего объема текста оригинального издания (около 150 стр.!), а в результате издательского оскопления во имя снижения объема и цены российский читатель с ними познакомитьсяне сможет. НО: спасибо за сохраненные карты и картинки, они и правда полезны (я про карты, не про фотки)!

Книга быстро разошлась в магазинах, поскольку и тираж не велик, и спрос существенный. Вполне оправданно многие блогеры и аналитики (к сожалению, не академические ученые) в 2023 г. начали говорить о том, что исторический опыт ИИВ заслуживает критического осмысления в контексте дней сегодняшних, а точнее - логики и особенностей вооруженного конфликта в Восточной Европе. Спрос возник, а предложения не оказалось.

Ни в СССР, ни в России не было написано и опубликовано обстоятельных и комплексных исследований по теме (всего несколько статей и пара диссертаций об отдельных аспектах темы). А единственное, что может обнаружить интересующийся читатель на книжном рынке, это нарративную иранскую литературу, переведенную усилиями издательства Садра, или редкую специализированную книгу Р. Джервиса "Почему разведка терпит неудачу: уроки революции в Иране и войны в Ираке", изданную ЦАСТ. О специализированной востоковедной литературе тоже ничего не скажешь, ибо её мало и не найти: например, знаменитая работа А. Алиева "Иран vs Ирак: история и современность" давно стала библиографической редкостью.

Посему издательству хочется сказать спасибо, что книга увидела свет, но и пожелать все же второго, более полного и исправленного издания, которое могло бы занять достойное место на полке многих заинтересованных читателей!

Анонс: семинар «Ситуация в Сирии и ее влияние на постсоветское пространство» - это может быть интересно

Лаборатория исследований современных Центральной Азии и Кавказа приглашает к участию в международном научном семинаре «Ситуация в Сирии и ее влияние на постсоветское пространство», который состоится 27 января 2025 г. в 11:00 в Институте востоковедения РАН.

Аннотация: На Ближнем Востоке происходят события исторического масштаба. С падением режима Башара Асада в регионе формируется новая реальность – новые границы, новые игроки, изменяется этноконфессиональный и демографический ландшафт. События в Сирии, прогнозируемые масштабные перемещения беженцев и радикальных исламистов в новые зоны активности, усиление позиций Турции на Ближнем Востоке повлияют и на другие регионы – прежде всего, Центральную Азию и Большой Кавказ.
Представляет интерес обсуждение новых рисков и угроз безопасности для этих регионов, анализ новых вызовов региональной стабильности для постсоветских государств.

Время, место: Семинар состоится 27 января 2025 г. (пн.) в 11:00 и пройдет в гибридном формате. Очная часть пройдет в здании Института востоковедения РАН по адресу: г. Москва, ул. Рождественка, д. 12 (м. Кузнецкий мост).

Язык научного семинара - русский.

Предполагается последующее издание материалов семинара в сборнике, индексируемом в РИНЦ.

Участие:
Срок подачи заявки и тезисов - до 18 января 2025 г.
Объем тезисов: 300-1000 слов. Без сносок.

В заявке необходимо указать Ф.И.О. участника (полностью), ученое звание, степень, представляемую организацию и занимаемую должность, название предполагаемого выступления и формат участия (очно или онлайн).

Организаторы оставляют за собой право отбора участников научного семинара.

Программа семинара и ссылка на дистанционное подключение будут разосланы участникам до 20 января 2025 г.

Контактное лицо: Нефляшева Наима Аминовна.
Заявки и тезисы просьба направлять на электронную почту: [email protected] с пометкой «Заявка на семинар».

Источник.

Ближний Восток в условиях Холодной войны - научная конференция

Тематика конференции:

🌐 Великие державы на Ближнем Востоке: столкновение национальных интересов сквозь призму исторического опыта;

🌐 Идеология и пропаганда противоборствующих блоков в их ближневосточной политике;

🌐 Реакция местных политических элит на активизацию политики США, СССР и их союзников;

🌐 Экономический аспект биполярного противостояния на Ближнем Востоке;

🌐 Инерция Холодной войны в постбиполярных отношениях в Ближневосточном регионе;

🌐 Социальные, политические, идеологические, военные, экономические процессы в странах региона в условиях Холодной войны;

🌐 Историография международных отношений на Ближнем Востоке в условиях Холодной войны.

🕰Когда: 2-3 апреля 2025 года
🎙💻Как: смешанный формат (очно + онлайн)
🧭 Где: Томск и Москва

Организаторы:
🏢Национальный исследовательский Томский государственный университет
🏢Институт востоковедения РАН
🏢Восточный факультет Государственного академического университета гуманитарных наук

Официальный язык конференции – русский.

Проживание и проезд участников конференции – за счет командирующей стороны.

📑Для заявки на конференцию необходимо отправить личные данные (ФИО, место работы/учебы, ученую степень, название доклада и развернутые тезисы доклада (500-700 слов) в секретариат конференции по адресу [email protected]

🔍Оргкомитет оставляет за собой право отбора участников по заявленным тезисам.

⏰Дедлайн для заявок: 1 марта 2025 г.

👨‍🎓👩‍🎓👨‍🏫Оргкомитет конференции:

Владимир Петрович Румянцев, зав. кафедрой востоковедения Томского государственного университета
Григорий Валерьевич Лукьянов, научный сотрудник Центра арабских и исламских исследований Института востоковедения РАН, заместитель декана Восточного факультета ГАУГН
Татьяна Всеволодовна Носенко, ведущий научный сотрудник Отдела изучения Израиля и еврейских общин Института востоковедения РАН

К участию приглашаются исследователи, чья сфера профессиональных интересов связана с изучением периода Холодной войны (вторая половина 1940-х - начало 1990-х гг.) на Ближнем Востоке в различных ракурсах и разрезах!

18 января своё 75-летие отметил дорогой друг и наставник Алексей Леонидович Рябинин, выдающийся историк, доктор исторических наук, профессор НИУ ВШЭ и заведующий кафедрой в ГАУГН, а ранее - профессор ИПВ и ИСАА МГУ, ведущий научный сотрудник Отдела истории Востока Института востоковедения РАН.

Алексей Леонидович — выдающийся знаток истории Востока, а в первую очередь - истории Вьетнама, Юго-Восточной Азии и средневековой истории Азии. Он является автором множества фундаментальных исследований, включая монографию «Рождение империи Нгуенов» и труд «Китай в средневековом мире» (в соавторстве с П.Ю. Уваровым).

Алексей Леонидович не только всю жизнь активно занимается научными изысканиями, но и неустанно вдохновляет студентов как один из лучших преподавателей. Не устаю поражаться его энергии и энтузиазму, готовности воодушевленно и заразительно читать бесконечное число лекций как по старым, так и новым дисциплинам и авторским курсам едва ли не 24/7 из года в год!

Вместе с Алексеем Леонидовичем и нашими коллегами в НИУ ВШЭ, - чудесными преподавателями и студентами, - в 2007-2015 гг. мы последовательно создавали и развивали три проекта:

1⃣ студенческий исторический клуб "ДОМИНО"
2⃣ общеуниверситетская кафедра всеобщей и отечественной истории НИУ ВШЭ
3⃣ магистерская программа "Политические вызовы современности" НИУ ВШЭ

Главным ресурсом, главной целью, главным результатов и главным достижением каждого из этих проектов в частности и в целом были, есть и будут потрясающие люди, за что я навсегда благодарен Алексею Леонидовичу как нашему руководителю.

Коллеги и ученики поздравили юбиляра в рамках онлайн-конференции в субботу, а также в поздравительном материале на сайте НИУ ВШЭ. Гордость и радость вызывает то, что мое поздравление редакторы поставили первым. Обилие добрых искренних слов благодарности и восхищения абсолютно заслуженное и честное, от того приятно читать!

Студентам ГАУГН и НИУ ВШЭ рекомендую ценить уникальную возможность общения с Алексеем Леонидовичем и советую брать от этого щедрого человека максимум - могучие знания, чарующее вдохновение и кипучую энергию!

Сетевой музей истории африканской дипломатии
Вчера любители “Горе от ума” праздновали день рождение Александра Грибоедова. Для большинства он ассоциируется с литературой, но в действительности он был незаурядным дипломатом. Если Вы живете в Москве, то можете отправиться в Музей международного этикета и культуры и узнать об истории дипломатической службы в России. Если вам, как и мне не повезло жить за МКАДом, но Вам очень хочется узнать что-то о дипломатической службе, то можете ознакомится с проектом, который сам по себе интерактивный музей. В нем вы узнаете немного об африканской истории, о том, чему в 20 веке обучали дипломатов, а также сможете узнать, а где собственно готовят дипломатов (спойлер ни одним МГИМО и Дипломатической академией мы едины).

В своей работе Джонатан Харрис рассказывает о проекте обучения африканских дипломатов в пост-колониальную эпоху (1955-1995 гг.), который создали две исследовательницы из Великобритании — Рут Крэггс и Фиона Макконнелл. Идея проекта в том, чтобы показать, в каких иностранных учебных заведениях учились будущие дипломаты из африканских стран, которые только недавно обрели независимость. Этот один из немногих случаев, когда вместо рассказа лучше показать, как выглядело обучение. Только с сетями дипломатов можно увязнуть на часы, рассматривая сети знакомств, а также узнавая, чему учились африканские дипломаты и к какой культурной среде были представлены. Так можно окунуться в историю Африки посредством интерактивной карты, где получится уже не на личностях, но на примере стран и учебных заведений узнать, как проходило обучения африканских послов и дипломатических работников.

Исследовательницы проделали титаническую работу, которой можно только восхищаться. Если Вам интересна Африка, дипломатия или Вы в поисках чего-то нового, то смело заходите на проект и окунитесь в историю черного континента.

Очень обстоятельный и предметный текст об Омане в "Ведомостях" от Ильи Лакстыгала по итогам поездки в султанат с комментариями от меня и коллег:

Лакстыгал И. Между океаном и заливом: Оман хочет доказать привлекательность для инвесторов // Ведомости, 20.01.2025.

Оман – одна из последних арабских стран, с которыми СССР наладил контакт на исходе холодной войны (40 лет назад) и продолжает дружить. В 2024 г. Оман стал главным международным гостем на Петербургском международном экономическом форуме в России. 8–9 января 2025 г. уже в самом Маскате прошел бизнес-форум «Оман и мир» с отечественными гостями.

А 11 января на стадионе в столице гостям праздника в честь пятой годовщины восшествия на престол султана Хайсама бен Тарека Аль-Саида, среди которых были иностранные послы, бизнесмены и журналисты, продемонстрировали экономические достижения и амбиции Омана. Это развитие и традиционных отраслей (ТЭК, морская логистика, туризм), и новых – IT, робототехника и даже освоение космоса. Курс на экономическое, технологическое и социальное развитие на официальном уровне власти страны называют «ренессансом». Один из культурных символов светскости, мягкой вестернизации и при этом богатства страны – опера в Маскате, построенная при предыдущем монархе.

Корреспондент «Ведомостей» слушал и наблюдал, что же может предложить миру Оман – нефте- и газоносный султанат между Персидским, Оманским заливом и Индийским океаном.

Содержательные комментарии Мурада Садыгазде, президента Центра ближневосточных исследований, и краткие, но ценные замечания от от эксперта РСМД Кирилла Семенова и от меня.

Рекомендую коллегам и студентам как ценный обобщающий и актуализирующий текст!

Пока история с российскими базами в Сирии продолжает развиваться и обсуждаться, в порядке рассуждений на тему и/или для вынесения более взвешенного оценочного суждения на основе любопытной (хотя и условной) исторической аналогии могу предложить насладиться очередным многочасовым шедевром самодельной, но качественной документалистики от Туземного совета трудящихся о Первой индокитайской войне и битве за Дьенбьенфу:

Смотреть на YouTube --> здесь
Смотреть на RuTube --> здесь

Несмотря на сущностные и исторические различия между конфликтами во Вьетнаме и Сирии, в современных условиях Хмеймим и Тартус оказались в положении forward operating base, что и французские силы в Дьенбьенфу в 1953-54. Дабы избежать повторения печального французского опыта, историю хорошо бы знать и понимать.

Запись выпуска программы журналиста-международника Аббаса Джумы «Идём на Восток» на радио "Говорит Москва", в которой мы обсудили политику США и Беларуси (внезапно и неожиданно) на Ближнем Востоке при Д. Трампе в прошлом, настоящем и будущем, доступна:

👉 во «ВКонтакте»
👉 на YouTube

Спасибо Аббасу за приглашение, разговор получился бодрым и содержательным!

⚡🎓New InteRussia fellowship in Oriental studies

📢The Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences and the Alexander Gorchakov Public Diplomacy Fund are launching a call for applications for the InteRussia scientific and research fellowship in Oriental studies. The first round will be organised in English and hosted at the IOS RAS from April 1-29, 2025.

🔎Areas of study:
🔸Archaeology
🔸History
🔸Political Sciences

❗️The main advantage of the program is an opportunity to work under the guidance of leading Russian scholars from the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences, take part in expert sessions at universities and think tanks, exchange experiences with counterparts from various countries and immerse into Russian academia.

👩‍💻🧑‍💻The fellowship is designed for foreign specialists from post-Soviet, the Middle East or North Africa states. Requirements: age 24-39; professional command of English (CEFR C1 and higher); academic status - a Ph.D. degree or at least 3 years of working experience at academic institutions/think tanks or Ph.D. studies in progress; absence of any employment/previous enrollment in academic programs/other relations with the IOS RAS.

📩Applicants must sign up on the English version of the Gorchakov Fund’s website and submit a research proposal on the selected area of study.

🔖Applicants for the fellowship will be selected on a competitive basis.

⏰The deadline for applications is February 16, 11:59 p.m. Moscow time (UTC +3).

📌The organisers will cover the following costs: travel expenses to/from Moscow; double room in a hotel; visa support; a scholarship of RUB 30,000 for the duration of the fellowship. The following costs are borne by the participants: medical insurance; meals during the fellowship.

➡️Details about the fellowship can be found on the CAIS website.

#CAIS_events

🚀Ближневосточный клуб ВШЭ приглашает на лекцию!

Тема: Восточный район Саудовской Аравии: нефть, шииты, племена

Лектор: Лебедева Ирина Алексеевна - член Научного совета Школы востоковедения факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ, кандидат исторических наук

🗓 Когда: 29.01.2025, с 18:30 до 20:30

📍Где: Малая Ордынка 29, аудитория 204

📌Необходима регистрация

Ждём вас! 🕊