🤌🤌🤌🤌🤌🤌 🤌🤌🤌🤌🤌😘 Поскольку большинство выбрало текстовый вариант мыслей по книге, делюсь своими впечатлениями по «Без надежды» Колин Гувер.
🌙 Несмотря на наличие у меня бумажной версии книги, я уже привыкла читать все в Яндекс.Книгах, так что не удивляйтесь наличию планшета на фото.🔵Самые первые мысли о книге, хотя начато только 5%, неоднозначные. Не понятно, как пролог связан с основой текста, но и не удивительно, что нам не выдают все объяснения с первых глав. Другой вопрос, что пролог ни капли не заинтересовал. Не было там какого-то кульминационного события или неожиданно-яркого финала, к которому бы захотелось двигаться по ходу текста, поэтому я даже рада, что дальнейший текст пока никак с ним не связан.
🔸 Главная героиня Скай представляет собой типичную офигевшую 17-летку, которая не уважает ни себя, ни маму. Очень раздражает ее отношение к ней и к другим окружающим, но должна признать, что ее чувство юмора (а у меня почти никогда не случается коннекта по данному параметру) полностью совпадает с моим. Так что юмор и списание на максимализм оправдывает раздражающие элементы.
🔵Текст книги кажется более механическим, чем обычно. Слишком много описаний действий, которые не влияют на развитие сюжета, раскрытие персонажа или его привычек, но зачем-то нам периодически наваливают ненужные подробности о том, снял кто-то рюкзак, снова надел, куда положил, сколько шагов прошел. Это не добавляет атмосферности в том числе и кажется буквами ради букв.
🔹Однако и среди этого массива механики встречается привычный стиль Гувер, где нам раскрывают мысли и чувства Скай, что позволяет создавать эмоциональную связь с нею. Надеюсь, в дальнейшем именно этого будет больше, а пока автор просто раскачивался.
🔸Еще одна претензия у меня уже появилась к переводчикам. Нет, я понимаю, что у Гувер и в оригинале текст не является литературным изыском, но переводчики умудрились делать такое жесткое калькирование грамматических конструкций, которые в русском звучат криво или слов, прямой перевод которых не соответствует мысли, какую пытаются донести персонажи. Я буквально понимаю, как звучало это предложение на английском, и это прямо жесть. Но это уже вопросы не к Колин Гувер и не к содержанию.
🔵А так, сюжет сразу уходит в динамику, погружает в типичную атмосферу американских школьников. Так и кажется, что ты включил серию Netflix , настолько все аутентично и красочно. Парни, залегающие в окна к девчонкам, свободное отношение к интимной жизни, первые дни в новой школе и первые переживания из-за грядущего разъезда по разным дорожкам друзей, колоритный паренек в стиле эмо и даже не слишком бесячие упоминания мужского пресса. Ну что еще нужно?
😌 Однозначно читаю дальше и не бросаю. Пока что...
👍А вас бесят упоминания об омегасексуальных качках, которыми окружены ГГ? Посоветуете, читать дальше на русском, чтоб побомбить на перевод или перейти на оригинал?#первыевпечатления #колингувер #безнадежды 