Билингвальный дайджест в 2.9
Я оказывается пропустила предыдущий, а у нас тем временем…

✨Большой рывок в немецком
Лале сама начала заговаривать с другими людьми. Раньше всегда говорила мне: нет, ты скажи! А теперь отваживается сама: с воспитателями, с мамами друзей, даже немецкой бабуле на улице один раз ответила.

🔍На это ушел год пассивного языка (пошла в сад в 1.8, до этого немецкий был изредка вне дома, сама я с ней не разговаривала), и теперь горшочек просто заварил. Поет песенки от начала и до конца, болтает со своими куклами, а вчера на папины поцелуйчики заявила ему «hör mal auf!» (завязывай). База освоена!

В русском она тем временем осваивает словопостроение, экспериментирует, и иногда из этого получаются смешные конструкции:
🟡Моя скаталка
Поскольку скалкой катают, то она должна быть именно скаталка
🟡Мам, я хочу немного пойти домой
Ну то есть я хочу, но не хочу быть невежливой, поэтому «немного»
🟡Летальный рюкзак
Это тот, который она в самолет возьмет

Из неприятного: она окончательно сообразила, что у мамы с папой есть какой-то секретный язык, и при любом английском слове спрашивает: это ты что сейчас сказала? Теперь больше втихушку не договориться, кто будет работать соплеотсосом, приходится импровизировать на ходу☺️

💬Жду пожалуйста в комментарии ваши шедевры «от двух до пяти»!
#трилингва_Лале

КНИЖНЫЕ ИТОГИ ГОДА
Не у меня. У Лале🙂 Увидела идею у Эли, и вот пост готов!

Открытие года: Петсон и Финдус, наша любимая серия у малявки. Считаю, что и котик, и дедуля, и мюклы прекрасны. Особенно мюклы!

Цитата года: «Мам, пись»! В книжке Маленький пингвин Леон» есть момент, где малыш просыпается ночью в туалет и угадайте, что он кричит😹 Лале этого момента всегда ждет, озвучивает это раньше меня и неистово хохочет следом, потом требует еще, еще, еще. Это уже начало «сортирного юмора»?

Провал года: в 2018 я купила книгу Веры Полозковой «Ответственный ребёнок», так она покрывается пылью до сих пор. Категорическое неприятие поэзии продолжается и дальше.

Разочарование года: серия про Конни. Мы неудачно начали: в первой книжке Конни упала с велосипеда, а во второй у неё сломалась башня из кубиков. И всё, при виде такого вандализма, Лале только при виде красного банта начинает вопить дурным голосом и пихает книгу подальше. Дохлый номер.

Кринж года: турецкая книжка «bu ses ne?» ( это что за звук?). Там такие рисунки, как будто иллюстратор хорошо курнул перед работой💔

Книга года: Свен Нурдквист «В погоне за шляпой». Забавный сюжет, иллюстрации со множеством красивых и смешных деталей, и там же…

Персонаж года: Кролик Спекулянти (на последнем фото). Не знаю, откуда такая любовь, но ответ на вопрос что будем сегодня читать, неизменно одинаков❤️

Ностальгия года: сказки Сутеева. «Три котенка» Лале кажется знает наизусть. А я любуюсь Soviet vibes на иллюстрациях.

Спасатели года: серия Pixibücher. Это книжки-малышки, которые сопровождают нас во всех путешествиях. Маленький размер, мало текста (который можно быстро переводить на ходу), ощущение «много книг прочитали уже, а теперь пора спасть!». Идеально в дорогу.

Самый приятный итог: на книжки потрачено примерно 20 евро за весь год! Купила в чате немецких мам сказки Сутеева (чтобы были свои дома) за 8 евро, и изредка покупала Пикси, наверно в среднем одну новую в месяц. Боже, благослови гамбургскую библиотеку за шикарный русский отдел!🔥

💬Вы пробовали подсчитать, сколько потратили на книги за этот год, или за такую цифру муж из дома выгонит?