group-telegram.com/mindful_worship/53
Last Update:
«Я в мрачной тьме» (муз. и слова Джордан Кофлин, ред. Боб Кофлин)
Да! Хоть из грешников я самый последний,
Но в воле Твоей могу стоять без сомнений;
Ибо если б Ты прежде не возлюбил меня,
Я непременно отверг бы Тебя.
(из гимна Джона Ньютона, 1779; перевод автора канала; о Д. Ньютоне см. пост выше)
Как признается Джордан Кофлин в одном из интервью, эти слова из гимна Д. Ньютона вдохновляли его при написании песни «Я в мрачной тьме». Особенное воздействие на него оказали последние 2 строчки, где сказано, что мы бы никогда не полюбили Бога, если бы Он не полюбил нас первым (в английском тексте гимна «Я в мрачной тьме» концовка 1-го куплета повторяет эти слова из гимна Д. Ньютона).
🔸 Написание
Изначально гимн «Я в мрачной тьме» задумывался как гимн о радости во Христе (об этом Джордан пишет в том же интервью). Джордан хотел показать, что радость от союза со Христом больше любой другой, которую может предложить мир. В связи с этим, в песне используется контраст: в начале рассказывается о тщетности мирской жизни (см. 1 куплет), а затем - о благословениях жизни со Христом (2 и 3 куплет). Припев в английском тексте усиливает этот контраст. Дословно в нем поется: «Аллилуйя! Все, что у меня есть - это Христос» (в русском переводе: «Аллилуйя! Бог, Ты все во всем»). Таким образом, поющие провозглашают, что для них смысл имеет только одно приобретение - это единство со Христом. Только оно вызывает подлинную и нерушимую радость в этом мире.
🔸 Тема
По-английски гимн называется «Все, что у меня есть - это Христос» (по первой строчке припева: «All I Have Is Christ»). Русское название взято из начала 1-го куплета («Я в мрачной тьме»), что меньше подходит его общей теме. Нахождении в мраке греха - идея только 1-го куплета. Но вся песня в целом посвящена радости прощения во Христе. В ней мы поем о времени до прощения (1 куплет), о моменте прощения (2 куплет) и о новой жизни после прощения (3 куплет). Все это вместе составляет свидетельство о Божьей благодати, которое при пении трижды «скатывается» в припев:
Аллилуйя! Бог, Ты всё во всём!
Аллилуйя! Я живу Христом!
(как видно, русский перевод припева не сохраняет авторскую мысль о том, что Христос - это все, что есть у верующего).
🔸 Особенности
Куплеты в английском варианте и русском сильно отличаются. Обсуждать все отличия нет смысла. Я укажу только на одно отличие, которое кажется важным. В начале 1 куплета есть строчка: «Но грех, что радостью манил, сдавил до боли грудь». В оригинальном тексте же написано не то, что грех «сдавил до боли грудь», а то, что «он приводит в могилу». Т. е. автор хотел напомнить поющим, что грех не просто влияет на чувства, а влечет духовную смерть (Рим. 3:23). Именно поэтому в переводе «Слово благодати» поется:
Во мраке я потерян был и думал, знаю путь,
Но грех, что радостью манил, мне дал лишь смерть и суд.
Смерть и суд - самые страшные последствия греха. Именно угроза погибели привела к необходимости прощения через Христа. Об этом стоит помнить, когда мы поем. Поэтому идею осуждения очень полезно либо отразить в тексте гимна, либо проговорить перед пением.
🔸 Итог
Гимн «Я в мрачной тьме» - радостное напоминание Евангелия для Церкви. Он бросает вызов нашим приоритетам и ценностям и подводит нас к вопросу: готовы ли мы довольствоваться только Христом? Если вы хотите перед пением этого гимна на собрании прочитать что-то из Писания, то для песен Sovereign Grace Music есть варианты текстов на их сайте (об этом рассказывали здесь). Но из всех имеющихся вариантов лучший - Ефесянам 2:1-10. Идеи этого текста в большей степени нашли свое отражение в песне «Я в мрачной тьме» .
#ВМрачнойТьме #БобКофлин #ДжорданКофлин #SGM #Обзор #ДжонНьютон
BY Осознанное поклонение
Share with your friend now:
group-telegram.com/mindful_worship/53