Два издания одной книги как пример кризиса отечественной гуманитарии.
На первом фото - западное издание сугубо научной книги известного библеиста Барта Эрмана. Книга издана с небольшим "научным стебом" в названии, которое можно перевести как "Подлог". Ведь главный вопрос книги, а является ли авторство, указанное в текстех Библии - верным? Условно, написал ли Лука Евангелие от Луки, вдумчиво,
На втором фото та же точно книга, только в отечественном переводе. Тут сразу ХАЙП! "Подлог" резко превращается в "ВЕЛИКИЙ ОБМАН". Обязательно вырванная цитата на обложку про фанатизм, и как вишенка на торте полупанасенковский "НАУЧНЫЙ ВЗГЛЯД". Как будто у науки только один фокус зрения, особенно на такую сложную проблему, как авторство Библии.
А проблема тут в том, что издатели русского перевода привыкли продавать не умные книги для умной аудитории, а ХАЙП. Читающую аудиторию они упустили, поэтому хотят продать сугубо научную работу тем, кому нужен СКАНДАЛ и СКРЫВАЕМАЯ ПРАВДА (живите по правде).
На первом фото - западное издание сугубо научной книги известного библеиста Барта Эрмана. Книга издана с небольшим "научным стебом" в названии, которое можно перевести как "Подлог". Ведь главный вопрос книги, а является ли авторство, указанное в текстех Библии - верным? Условно, написал ли Лука Евангелие от Луки, вдумчиво,
На втором фото та же точно книга, только в отечественном переводе. Тут сразу ХАЙП! "Подлог" резко превращается в "ВЕЛИКИЙ ОБМАН". Обязательно вырванная цитата на обложку про фанатизм, и как вишенка на торте полупанасенковский "НАУЧНЫЙ ВЗГЛЯД". Как будто у науки только один фокус зрения, особенно на такую сложную проблему, как авторство Библии.
А проблема тут в том, что издатели русского перевода привыкли продавать не умные книги для умной аудитории, а ХАЙП. Читающую аудиторию они упустили, поэтому хотят продать сугубо научную работу тем, кому нужен СКАНДАЛ и СКРЫВАЕМАЯ ПРАВДА (живите по правде).
group-telegram.com/mirkovladi/1567
Create:
Last Update:
Last Update:
Два издания одной книги как пример кризиса отечественной гуманитарии.
На первом фото - западное издание сугубо научной книги известного библеиста Барта Эрмана. Книга издана с небольшим "научным стебом" в названии, которое можно перевести как "Подлог". Ведь главный вопрос книги, а является ли авторство, указанное в текстех Библии - верным? Условно, написал ли Лука Евангелие от Луки, вдумчиво,
На втором фото та же точно книга, только в отечественном переводе. Тут сразу ХАЙП! "Подлог" резко превращается в "ВЕЛИКИЙ ОБМАН". Обязательно вырванная цитата на обложку про фанатизм, и как вишенка на торте полупанасенковский "НАУЧНЫЙ ВЗГЛЯД". Как будто у науки только один фокус зрения, особенно на такую сложную проблему, как авторство Библии.
А проблема тут в том, что издатели русского перевода привыкли продавать не умные книги для умной аудитории, а ХАЙП. Читающую аудиторию они упустили, поэтому хотят продать сугубо научную работу тем, кому нужен СКАНДАЛ и СКРЫВАЕМАЯ ПРАВДА (живите по правде).
На первом фото - западное издание сугубо научной книги известного библеиста Барта Эрмана. Книга издана с небольшим "научным стебом" в названии, которое можно перевести как "Подлог". Ведь главный вопрос книги, а является ли авторство, указанное в текстех Библии - верным? Условно, написал ли Лука Евангелие от Луки, вдумчиво,
На втором фото та же точно книга, только в отечественном переводе. Тут сразу ХАЙП! "Подлог" резко превращается в "ВЕЛИКИЙ ОБМАН". Обязательно вырванная цитата на обложку про фанатизм, и как вишенка на торте полупанасенковский "НАУЧНЫЙ ВЗГЛЯД". Как будто у науки только один фокус зрения, особенно на такую сложную проблему, как авторство Библии.
А проблема тут в том, что издатели русского перевода привыкли продавать не умные книги для умной аудитории, а ХАЙП. Читающую аудиторию они упустили, поэтому хотят продать сугубо научную работу тем, кому нужен СКАНДАЛ и СКРЫВАЕМАЯ ПРАВДА (живите по правде).
BY Мирко Влади
Share with your friend now:
group-telegram.com/mirkovladi/1567