🇩🇪 Волна / Берлин

🖊 В Германии выбрали Unwort des Jahres — антислово года

Им стало понятие biodeutsch («бионемецкий»). В прошлом году его часто использовали в общественных дискуссиях и соцсетях, чтобы разделить людей по происхождению на «настоящих», «биологических» немцев и немцев второго сорта (чаще всего, конечно, имелись в виду люди с миграционным бэкграундом). Жюри считает использование этого слова формой бытового расизма.

При этом само понятие в немецком языке существует давно. Изначально оно использовалось в сатирическом ключе. Изобретателем слова считается карикатурист и кабареттист Мухсин Омурджа. В 1996 году в издании taz была опубликована его карикатура, на которой мужчина со злобной собакой объяснял усатому соседу с чашкой турецкого чая: «Разница между мной и тобой, Хюсню, заключается вот в чем. Ты отуреченный немец, фальшивка! А я… Я оригинал — "бионемец"!»

Омурджа также использовал этот диалог в своих выступлениях в кабаре. Публика тогда смеялась от души. Слово ушло в народ, причем все в том же ироническом значении. В начале 2000-х, например, его в шутку употреблял политик партии «Зеленых» Джем Оздемир. А в 2002 году активистская группа Kanak Attak выпустила легендарный видеоролик «Белое гетто» (Weißes Ghetto), в котором жителей состоятельного кёльнского района Линденталь с серьезным видом спрашивали, как им живется в белом гетто без иностранцев и какие шаги им, «бионемцам», нужно предпринять, чтобы лучше интегрироваться в кёльнское общество.

Однако в последние годы слово все чаще стало употребляться людьми правых убеждений и без всяких оттенков иронии или сатиры. Омурджа в интервью WDR говорит, что, когда понятие используют члены «Альтернативы для Германии», они должны отдавать себе отчет в том, что «это слово им вообще-то вложил в уста турок».

На втором месте в рейтинге антислов года — Heizungsverbot («запрет на отопление»). Оно носит манипулятивный характер: никакого запрета на самом деле нет, так недовольные называют постепенный отказ от систем отопления, работающих на ископаемом топливе. На третьем месте — importierter Antisemitismus («импортированный антисемитизм»), термин, предполагающий, что ненависть к евреям стала проблемой с притоком мигрантов.

Акция по выбору антислова — давняя традиция. Она проводится лингвистами с 1991 года. Ее главная задача — повысить у жителей Германии «языковое сознание» и «языковую чувствительность».

www.group-telegram.com/ms/berlinwelle.com/1322

4.0K viewsJan 15 at 11:29

🖊 В Германии выбрали Unwort des Jahres — антислово года

Им стало понятие biodeutsch («бионемецкий»). В прошлом году его часто использовали в общественных дискуссиях и соцсетях, чтобы разделить людей по происхождению на «настоящих», «биологических» немцев и немцев второго сорта (чаще всего, конечно, имелись в виду люди с миграционным бэкграундом). Жюри считает использование этого слова формой бытового расизма.

При этом само понятие в немецком языке существует давно. Изначально оно использовалось в сатирическом ключе. Изобретателем слова считается карикатурист и кабареттист Мухсин Омурджа. В 1996 году в издании taz была опубликована его карикатура, на которой мужчина со злобной собакой объяснял усатому соседу с чашкой турецкого чая: «Разница между мной и тобой, Хюсню, заключается вот в чем. Ты отуреченный немец, фальшивка! А я… Я оригинал — "бионемец"!»

Омурджа также использовал этот диалог в своих выступлениях в кабаре. Публика тогда смеялась от души. Слово ушло в народ, причем все в том же ироническом значении. В начале 2000-х, например, его в шутку употреблял политик партии «Зеленых» Джем Оздемир. А в 2002 году активистская группа Kanak Attak выпустила легендарный видеоролик «Белое гетто» (Weißes Ghetto), в котором жителей состоятельного кёльнского района Линденталь с серьезным видом спрашивали, как им живется в белом гетто без иностранцев и какие шаги им, «бионемцам», нужно предпринять, чтобы лучше интегрироваться в кёльнское общество.

Однако в последние годы слово все чаще стало употребляться людьми правых убеждений и без всяких оттенков иронии или сатиры. Омурджа в интервью WDR говорит, что, когда понятие используют члены «Альтернативы для Германии», они должны отдавать себе отчет в том, что «это слово им вообще-то вложил в уста турок».

На втором месте в рейтинге антислов года — Heizungsverbot («запрет на отопление»). Оно носит манипулятивный характер: никакого запрета на самом деле нет, так недовольные называют постепенный отказ от систем отопления, работающих на ископаемом топливе. На третьем месте — importierter Antisemitismus («импортированный антисемитизм»), термин, предполагающий, что ненависть к евреям стала проблемой с притоком мигрантов.

Акция по выбору антислова — давняя традиция. Она проводится лингвистами с 1991 года. Ее главная задача — повысить у жителей Германии «языковое сознание» и «языковую чувствительность».

BY 🇩🇪 Волна / Берлин