Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 37

Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/daniellatraveler/--): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
Даниэлла-путешественница | Telegram Webview: daniellatraveler/659 -
Telegram Group & Telegram Channel
Telegram Group » Montserrat » Даниэлла-путешественница » Telegram Webview » Post 659
Даниэлла-путешественница
Коварные ловушки для новичков🤓

Европейский и бразильский вариант португальского действительно очень похожи. НО! Есть разные слова для обозначения одних и тех же предметов (поезд в Португалии - comboio, в Бразилии - trem) и есть слова, значение которых в этих странах отличается.

Слово "rapariga"

В Португалии оно ласково звучит как "девочка", "девушка", "красотка".

Но стоит вам пересечь границу Бразилии, как его значение резко меняется на 180 градусов (особенно на севере и северо-востоке страны), превращаясь в грубое и оскорбительное слово, обозначающее «женщину с низкой социальной ответственностью».

Представляете, какой конфуз может произойти, если вы, очарованные бразильской красотой, воскликнете: "Que linda rapariga!" (Какая красивая девушка!)? Вместо комплимента рискуете получить порцию недовольных взглядов и резких слов😬

А вы изучаете португальский? С какими трудностями столкнулись?🙂

#португалия
www.group-telegram.com/ms/daniellatraveler.com/659
626 views



group-telegram.com/daniellatraveler/659
Create:
Last Update:

Коварные ловушки для новичков🤓

Европейский и бразильский вариант португальского действительно очень похожи. НО! Есть разные слова для обозначения одних и тех же предметов (поезд в Португалии - comboio, в Бразилии - trem) и есть слова, значение которых в этих странах отличается.

Слово "rapariga"

В Португалии оно ласково звучит как "девочка", "девушка", "красотка".

Но стоит вам пересечь границу Бразилии, как его значение резко меняется на 180 градусов (особенно на севере и северо-востоке страны), превращаясь в грубое и оскорбительное слово, обозначающее «женщину с низкой социальной ответственностью».

Представляете, какой конфуз может произойти, если вы, очарованные бразильской красотой, воскликнете: "Que linda rapariga!" (Какая красивая девушка!)? Вместо комплимента рискуете получить порцию недовольных взглядов и резких слов😬

А вы изучаете португальский? С какими трудностями столкнулись?🙂

#португалия

BY Даниэлла-путешественница




Share with your friend now:
group-telegram.com/daniellatraveler/659

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels. The SC urges the public to refer to the SC’s I nvestor Alert List before investing. The list contains details of unauthorised websites, investment products, companies and individuals. Members of the public who suspect that they have been approached by unauthorised firms or individuals offering schemes that promise unrealistic returns NEWS The fake Zelenskiy account reached 20,000 followers on Telegram before it was shut down, a remedial action that experts say is all too rare. This provided opportunity to their linked entities to offload their shares at higher prices and make significant profits at the cost of unsuspecting retail investors.
from ms



Warning: filemtime(): stat failed for aCache/aDaily/post/daniellatraveler/-- in /var/www/group-telegram/post.php on line 310

Warning: filemtime(): stat failed for aCache/aDaily/post/daniellatraveler/-- in /var/www/group-telegram/post.php on line 311

Коварные ловушки для новичков🤓

 Даниэлла-путешественница TG
Webview: 659
Даниэлла-путешественница.Telegram Webview
Даниэлла-путешественница Telegram TG Channel
Telegram Updated:
Telegram Даниэлла-путешественница
FROM American