😩 ПРЕДЛОГИ

Неверное управление глаголами - одна из самых частых ошибок в немецком языке. И это неудивительно: большинство предлогов, которые мы используем в русском, не совпадают с немецкими. Давайте в этом посте разберём глаголы, управление которых отличается от русского, и также предлоги, о которых вы, возможно, даже не догадывались, что они употребляются с этими глаголами.

🔘wetten - спорить, держать пари
В немецком мы не говорим wetten auf (по аналогии с русским "спорить на что-то"), а говорим wetten um:
- Ich wette mit dir um 100 Euro, dass Aleksej der echte Name von Maksim Gor'kij ist. - Спорим на 100 евро, что Алексей - настоящее имя Максима Горького.

🔘meinen - думать, считать, относиться
Обычно meinen употребляется без предлога, или с mit (например, Was meinst du damit?). Но если вы хотите выразить мнение о чём-то, используйте zu, а не über, как в русском:
- Was meinst du zum neuen Direktor? - Что ты думаешь о новом директоре?

🔘leben - жить
leben может использоваться с für (жить ради кого-то или чего-то), но очень важно знать также leben von - именно здесь часто делают ошибки. Leben von означает "жить на что-то" (о средствах к существованию или пище):
- Wovon lebst du? - На что ты живешь?
- Du kannst doch nicht von der Luft leben! - Ты же не можешь питаться одним воздухом!

*такой же предлог, как и у глагола sich ernähren von - питаться чем-то.

🔘machen - делать
machen часто используется без предлога, но когда речь идёт о превращении кого-то во что-то, используется machen ... zu - "делать кого-то из кого-то, назначать, производить в":
- Du machst mich zum glücklichsten Menschen der Welt. - Ты делаешь меня самым счастливым человеком на свете.

🔘sich rächen - мстить
Новички в немецком возможно сказали бы sich rächen jemandem - опять-таки по аналогии с русским, но нет, этот глагол употребляется с предлогом an:
- Sie rächte sich an ihrem Feind. - Она отомстила своему врагу.

Также можно добавить причину мести с предлогом für:
- Sie rächte sich an ihrem Feind für alles. - Она отомстила своему врагу за все.

🔘tauschen - менять
Если мы хотим сказать "менять на что-то", то мы употребляем предлог gegen, не auf:
- Er möchte seine Wohnung gegen eine kleinere tauschen. - Он хотел бы поменять свою квартиру на меньшую.

🔘kommen - приходить
kommen может употребляться с предлогом auf в значении "натолкнуться на что-то своими мыслями, прийти к чему-то". Новички в немецком сказали бы наверное *Wie bist du zu dieser Idee gekommen? Но верно сказать:
- Wie bist du auf diese Idee gekommen? - Как тебе пришла в голову эта идея?

💅 Немецкий сарказм

В этом посте разберем пару интересных саркастических выражений в немецком, которые возможно, окажутся для вас новыми:

❤️(na) prost Mahlzeit: это устойчивое выражение, которое не имеет ничего общего с тостом или обеденным приветствием. Оно используется в ироничном или саркастическом значении, когда происходит что-то неприятное - особенно если это только начало, и дальше, скорее всего, будет хуже. С помощью этой фразы вы выражаете недовольство, разочарование или скепсис. На русский можно по-разному перевести: "да уж", "вот тебе и на", "вот те здрасьте", "началось…", и т.д. Аналоги в немецком: Oje!, Das kann ja heiter werden, Das wird ja immer schöner.

Пример:
❤️Wir haben unseren Zug verpasst, und jetzt muss ich mich sofort um neue Tickets kümmern. Die sind auch noch richtig teuer. - Na prost Mahlzeit! Das ist ja schrecklich! - Мы опоздали на наш поезд, и теперь мне срочно нужно купить новые билеты. Они, к тому же, ещё и очень дорогие. - Вот тебе и на! Это же ужас какой!

❤️(na) dann gute Nacht: это выражение также используется с иронией и выражает пессимизм, разочарование или удивление. На русский можно перевести такими фразами: "ну всё", "вот и всё", "конец", "пиши пропало".

Примеры:
❤️Er hat alle Daten im Computer gelöscht. - Na dann gute Nacht! - Он удалил все данные с компьютера. Ну всё, приплыли!
❤️Wenn Sie das Problem nicht lösen, na dann gute Nacht. - Если вы не решите эту проблему - все, пиши пропало.

*Важно: не путайте с выражением Na dann, которое означает согласие или принятие ситуации: "так и быть", "ну и ладно", "ну что ж". Также часто используется перед прощанием, как намек, что пора уходить:

❤️Du willst das wirklich tun? Na dann… - Ты действительно хочешь это сделать? Ну что ж…
❤️Na dann, bis morgen! - Ну тогда, до завтра!

Не забудьте поставить лайк 🍸

🐍 FALSCHE FREUNDE

3 ложных друга в немецком прямо сейчас:

1. Deputat ≠ депутат: немецкое слово Deputat (также часто называют Lehrdeputat) не имеет ничего общего с профессией депутата. Оно употребляется в учебном контексте и означает количество часов преподавания, которое учитель должен предоставить в рамках договора. А вот слуга народа лицо, выбранное народом на немецком будет der/die Abgeordnete.

2. spekulieren ≠ спекулировать: это частичные ложные друзья, потому что у spekulieren есть и такое же значение, как в русском, но и несколько других. Первые два есть и в русском: 1. заключать сделки с целью получения прибыли (в немецком только в контексте биржы); 2. делать что-то для собственной выгоды. А вот третьего значения в русском нет: размышлять о чем-нибудь (nachsinnen), философствовать. Нам часто в универе говорят это слово, когда мы не знаем точного ответа, но преподаватель хочет, чтобы мы чуть подумали: Spekulieren Sie, worum es in diesem Buch gehen könnte. - Подумайте, о чем может быть эта книга. Также у этого слова еще есть одно значение из разговорного языка - "рассчитывать, надеяться на что-то", напр. Sie spekuliert auf eine Erbschaft. - Она надеется на наследство.

3. Truppenarzt ≠ ?: это слово частично подходит к этой рубрике, ведь с русским здесь совпадение только с "Truppen", но я не могла обойти стороной это "уникальное" слово, прочитав которое вы сразу могли подумать о враче-патологоанатоме😅. Truppenarzt это "военный врач" (=Militärarzt), ведь die Truppen означает "войска, отряд". А патологоанатом будет der Pathologe.

🙊 РАЗГОВОРНЫЕ (и эмоциональные) ВЫРАЖЕНИЯ

Не знаю как вы, но я обожаю выписывать и запоминать разные разговорные выражения, чтобы для любого случая иметь какой-то подходящий ответ или реакцию. Поэтому делюсь с вами подборкой таких фраз, которые точно пригодятся в повседневном немецком.

❤️Hast du sie noch alle? - Ты что с ума сошёл?

❤️Mach dir nichts daraus! - Не расстраивайся! (это выражение запомнилось благодаря этой старой песне)

❤️Ich habe es/hab's (echt) eilig. - Я (очень) спешу. (на случай, если к вам пристают на улице😂)

❤️Das ist zum Kotzen! - Как меня это бесит! Какой отстой!

❤️Pustekuchen! - Какое там! Фиг там! Кукиш! (напр. Ich dachte, es klappt, aber Pustekuchen! Alles ging schief)

❤️Totale Abzocke. - Полное разводилово, надувательство.

❤️Ich kann nichts dafür. - Я тут не при чем, я не виноват.

❤️Mach mal langsam! - Не торопись!

❤️Ich kann das nicht ab. - Я это не выношу. (Ich kann sie/ihn nicht ab - Я ее/его не выношу; глагол abkönnen)

❤️Das kann doch nicht wahr sein! - Не может быть!

Сделать еще одну часть?☕️

💖💖💖💖💖💖💖💖💖

В сегодняшнем посте разберем глагол probieren с разными приставками и соответственно с разными значениями.

🥹aufprobieren: этот глагол означает "примерять", но не на тело, а на голову или лицо (etw. zur Probe aufsetzen). Как вы наверное знаете, очки, шляпы, шапки мы не "надеваем" (anziehen), а "насаживаем" (aufsetzen). Также и для их примерки используется иной глагол, чем для одежды: Sie probierte die neue Brille auf. На эту тему я как-то уже делала подробный пост. Но, как показывает практика, все равно очень часто можно услышать Brille/Hut anprobieren.

🥹anprobieren: вот этот глагол как раз используется для примерки чего-то на тело (etw. zur Probe anziehen). Вы могли также видеть в магазинах одежды слово Anprobe (примерочная): Sie probierte die Schuhe an. - Она примерила обувь.

🥹ausprobieren: означает "испробовать, опробовать, испытать что-то" (напр. проверить на пригодность): ein neues Rezept ausprobieren, eine Methode ausprobieren, ein Gerät, Apparat, eine Machine ausprobieren.

🥹probieren: этот глагол может употребляться как синоним ausprobieren (1), как синоним versuchen (пробовать, получится ли что-то, делать все возможное) (2), как синоним proben (репетировать) (3) и также с едой, напитками, когда мы пробуем что-то на вкус (4).

Примеры:
(1) ein neues Medikament probieren
(2) Ich probiere, das Feuer anzuzünden.
(3) eine Szene probieren
(4) Hast du schon mal eine Currywurst probiert?

На DWDS еще стоит, что probieren может также означать "примерять" (anprobieren), но возможно это какое-то устаревшее употребление, потому что с одеждой сейчас говорят только anprobieren.

Еще есть глагол durchprobieren, который тоже означает "репетировать", но от начала до конца (как напр. lesen - читать, а durchlesen - прочитать все от корки до корки).

📞 РАЗГОВОРНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ Part II

Продолжаем пополнять словарный запас разговорными фразами для разных ситуаций. Первая часть здесь:

❤️Lass gut sein! - Хватит! Перестань! (Bitte, lass gut sein. Ich will nicht mehr darüber reden. - Пожалуйста, хватит. Я не хочу об этом больше говорить)

❤️Ich hab kein`(keinen) Bock. - Мне неохота, мне в лом (Ich hab kein`Bock auf die Party zu gehen. - Мне неохота идти на вечеринку)

❤️Schwamm drüber! - Проехали! Давай забудем! (- Entschuldige, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. - Entschuldigung angenommen und Schwamm drüber!  - Извини, что я так долго не писала тебе. Извинение принято. Проехали!)

❤️Spinnst du? - Ты спятил? (Sag mal, spinnst du? Warum rufst du mich mitten in der Nacht an? - Скажи мне, ты с ума сошел? Зачем ты мне звонишь по среди ночи?)

❤️Was soll's. - Ну и что. Ну и ладно. (выражает безразличие; = ist doch egal) (Ich hab meinen Zahntermin verpasst. Na ja, was solls. Ich vereinbare einen neuen. - Я пропустил визит к стоматологу. Ну и черт с ним. Запишусь еще раз)

❤️Ich bin nicht so eine/einer. - Я не такая/не такой (используется, чтобы отмахнуться от обидных обвинений, упреков, напр. если девушку/парня упрекают, что ее/его интересуют только деньги)
Пример из песни😅:

Blabla, Bitch, bla, jaja, is klar
Du bist ein Engel und ich nur ein Wichser
Sag, was du willst, aber red keine Scheiße
"Ey, ich schwör: Ich bin nich so eine!"

Как учить лексику, чтобы помнить слова через месяц, и чтобы они сами возникали в нужный момент в голове

Есть отличный совет от опытного преподавателя немецкого @liszalavr. Лиза преподаёт немецкий язык с нуля до уровня B2 и за годы работы заметила одну общую проблему у всех, кто учит немецкий — это лексика и словарный запас.

Скорее всего, вам знакомы такие ситуации:

📍Учу слова, а на следующей неделе уже не помню - хоть заново начинай учить
📍Знаю много выражений, понимаю, когда слышу или читаю, но в речи не использую и не говорю
📍Во время разговора в голове каша, сразу теряюсь, не могу связать двух слов
📍Чувствую, что говорю очень неестественно, делаю ошибки в словосочетаниях, никак не могу запомнить Nomen-Verbindungen
📍Постоянно путаюсь в похожих словах, по типу wissen и kennen
📍Вечно забываю и путаю артикли и предлоги
📍Постоянно гуглю слова, даже которые уже несколько раз смотрел(а) в словаре

Поэтому Лиза подготовила подробный гайд с 7 шагами, которые можно начать применять уже сегодня, чтобы через полгода сказать себе спасибо и:

📍Научиться запоминать слова легко и без зубрежки
📍Не запинаться в момент речи
📍Говорить естественно, как носители, а не как учебник
📍Чувствовать себя комфортно на немецком и не бояться, что Вас застанут врасплох
📍Уверенно поддержать разговор на любую тему, даже если собеседник не придерживается сценария из Вашей головы

В гайде Вы также найдете список ютуб-каналов, сайтов с современными и интересными статьями, подкастов с кликабельными ссылками.

Для того чтобы получить гайд, подпишитесь на канал Лизы и напишите боту @Liza_Lexis_bot "start".

ÖFTER или ÖFTERS❔

Öfter - это сравнительная степень (Komparativ) наречия oft (часто → чаще), и действительно существует два варианта написания: öfter и öfters. Но в чём же между ними разница?

В литературном немецком правильным вариантом считается только öfter, и его рекомендуют использовать в письменных работах или формальных контекстах. Хотя второй вариант тоже встречается и даже в газетах (привет, Süddeutsche Zeitung и Der Tagesspiegel). В некоторых регионах Германии предпочитают говорить именно öfters. Вообще, есть много контекстов, где можно сказать и так, и так. Разница только в стилистике: öfters - разговорный стиль, региональный, öfter - литературный.

➖Das werde ich wahrscheinlich in der Zukunft öfters/öfter tun. - В будущем я возможно чаще буду это делать.

Но есть и другие контексты, где эти формы нельзя свободно заменять. Когда нужно подчеркнуть, что это именно сравнение (Komparativ) со словом oft, используется только öfter:

➖Das passiert öfter als Sie denken. - Это происходит чаще, чем вы думаете.
➖Ich war öfter im Theater als du. - Я чаще бывала в театре, чем ты.

В таких предложениях, где есть als öfters не используется.

Но Achtung!

Öfters и öfter - это не только Komparativ, но и самостоятельные наречия. А в случае öfters я бы даже сказала, что оно в первую очередь именно наречие. Так вот как наречия, их используют в значении "часто", просто как синоним слова oft, а не его сравнительная степень:

➖Bist du öfter/öfters hier? - Ты часто здесь бываешь?
➖Das kommt öfter/öfters vor. - Это часто встречается.

И если в случае с Komparativ öfters - региональный, то как наречие (синоним oft) его используют по всей Германии. Но все же чаще можно встретить на юге и западе, чем на севере и востоке.