Ещё чуть-чуть…

Запрос: 마녀식당으로오세요
Читаем: «Ведьмин ресторан» Ку Санхи

Хорошо сочетается с лапшой, кимчи и уютными дорамами.

Запрос: Нетипично и меланхолично о поиске смыслов, когда ты юный вампир
Читаем: «Женщина, голод» Клэр Коды

Электронка и аудио — уже в Яндекс Книгах.

Запрос: Атмосфера английской деревушки, в которой вдруг ломается вся идиллия
Читаем: «Убийство перед вечерней» преподобного Ричарда Коулза

Таксы! Церковь! И немного криминалистики.

Запрос: Увлекательное фэнтези с непредсказуемым сюжетом
Читаем: «Книга дверей» Гарета Брауна

Тук-тук.

🎉 Результаты розыгрыша:

Победитель:
1. Ksenia (@cute_creature)

Проверить результаты

Соберём 100 🔥 для очень необычного анонса?

🪶 Гротеск и метафора: «Совушка» Клэр Ошецки улетела в печать!

Провокационный и экспериментальный роман о материнстве.

Тайни беременна, её муж в восторге. «Ты думаешь, что ребёнок будет похож на тебя, но это не так», — предупреждает она его. «Этот ребёнок — совёнок».

Шуэтт рождается маленькой, со сломанными крыльями, но Тайни даёт себе обещание, что будет любить свою дочь такой, какая она есть. Даже если порой дикая и кровожадная Шуэтт её пугает.

Однако и муж Тайни, и все её родственники изо всех сил стараются сделать ребёнка-совушку нормальной: вылечить, сделать более удобной, более заслуживающей их любви. Постепенно Тайни становится перед выбором: воспитывать Шуэтт так, чтобы она приспособилась к окружающему миру, или же осталась самой собой?

«Именно в этот момент я выбираю тебя, совёнок. Это тебя я буду любить. Потому что больше никто не будет».

Перевод Дарьи Расковой, редактура Марии Сизаревой. Обложка Елены Душутиной.

Книга выйдет в твёрдом переплёте уже этой весной.

Ну вот как?

С Наталией Осояну мы знакомы давно, так что мне было особенно приятно, когда она доверила мне отредактировать ее перевод — книгу о приключениях команды в космосе. Конечно, я с удовольствием согласилась поработать вместе над «Охотой за звездами» Джесси Михалик.

Сюжет напомнил мою любимую Нортон с ее «Королевой Солнца» и раннюю Буджолд, только с ярко выделенной любовной линией. Спойлер: в книге присутствует забавный инопланетный питомец капитана корабля и сцены с ним (точнее с ней) — особенно удались автору. Ну и еще читателям стоит учесть, что значок 18+ стоит на книге далеко не просто так.

Я с уважением отношусь к творчеству Наталии, как писателя так и переводчика, так что сомнений в ее мастерстве у меня совсем не было. Вообще с человеком, который чувствует язык, работать очень приятно, спорных моментов в ходе работы у нас не возникало, все решалось в процессе обсуждения и прошло довольно легко.

Обычно работа редактора (по крайней мере, у меня) строится вот как:

Первым делом я знакомлюсь с книгой, читаю ее первично, чтобы, так сказать, уразуметь сюжет и конфликт — кто там на ком стоял, кто все эти люди и чем они занимаются.

По ходу чтения оставляю некоторые правки и пометки — больше для себя, какие-то моменты, на которые необходимо обратить внимание в оригинале и так далее, многие из этих комментариев в дальнейшем снимутся.

Затем я приступаю к более детальной вычитке и вношу основную правку. Это вдумчивая и неспешная работа, торопиться тут ни к чему. По окончании обычно перечитываю свои комментарии, просматриваю внесенные изменения, где-то меняю формулировки и отправляю переводчику. На рассмотрение обычно уходит пера недель. С Наташей мы справились довольно быстро!

#отзыв Елены Николенко, литературного редактора