Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги

703. Shahriar Mandanipour "Seasons of Purgatory" 🇮🇷

Мануал “Как стать известным во всем мире писателем”:
1) жить в недемократической стране
2) написать книгу с намеком на критику власти/традиционных ценностей
3) получить запрет на публикацию в своей стране
4)...
5) ПРОФИТ

Ладно, шутки шутками, а сборник рассказов у Шахрияра Манданипура получился очень даже, на зависть многим. Если бы существовала некая книжная система, то я бы поставила его куда-то неподалеку с “Диковинными историями” Токарчук и в какой-нибудь нейросети выдавала как “похожее на”. Западные критики сравнивают этот сборник скорее с Рушди #dcrb_rushdie или Кундерой, а я все же склоняюсь к тому, что Рушди здесь можно прикрутить лишь по части колорита и некоторого магизма происходящего, но настроение… Кундера, да, пожалуй, будет достаточно близко.

Настроение Seasons of Purgatory - меланхолично-созерцающее. Автор разумно выбрал для себя лишь один тематический сектор и в нем прекрасно раскрылся. В этом секторе он внимательно изучил различные формы традиционно неразрывных эроса и танатоса. Формально все рассказы представляют собой те самые текучие часы с “Постоянства памяти” (причем не только в формальном, но и в идейном выражении). Если между рассказами убрать все названия, то все это не станет каким-то неразборчивым месивом. Рассказы просто сольются в единое сюрреалистическое, психоаналитическое целое.

И, конечно, нужно отметить здесь сам текст. Так как речь идет о переводе на английский с фарси, то я могу судить только английский текст, а он очень выгодно отличается от мейнстримовых текстов англоязычной прозы именно своей художественной выразительностью и красотой, теми вензельками и виньетками, которыми автор украсил повествование. Именно украсил, а не выкатил весь свой тезаурус и словарь синонимов. Очень уместно и идеально под свои задачи.

Для меня чтение этого сборника стало своеобразным новым опытом. Очень бы хотелось иметь эту книгу в бумаге и перечитать еще раз, но чуть позже.

Telegram

Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги

N402. Ольга Токарчук “Диковинные истории”🇵🇱

Примерно за месяц до всеобщего локдауна, когда я мыслями уже была на Пхукете в том самом 5* отеле прямо у моря, где уже был оплачен двухкомнатный номер с террасой, мечтая о том, как я прилечу и сразу лягу лицом…

www.group-telegram.com/ms/drinkread.com/1828

1.0K viewsAnastasia Petrič, edited  Sep 10, 2022 at 06:45

703. Shahriar Mandanipour "Seasons of Purgatory" 🇮🇷

Мануал “Как стать известным во всем мире писателем”:
1) жить в недемократической стране
2) написать книгу с намеком на критику власти/традиционных ценностей
3) получить запрет на публикацию в своей стране
4)...
5) ПРОФИТ

Ладно, шутки шутками, а сборник рассказов у Шахрияра Манданипура получился очень даже, на зависть многим. Если бы существовала некая книжная система, то я бы поставила его куда-то неподалеку с “Диковинными историями” Токарчук и в какой-нибудь нейросети выдавала как “похожее на”. Западные критики сравнивают этот сборник скорее с Рушди #dcrb_rushdie или Кундерой, а я все же склоняюсь к тому, что Рушди здесь можно прикрутить лишь по части колорита и некоторого магизма происходящего, но настроение… Кундера, да, пожалуй, будет достаточно близко.

Настроение Seasons of Purgatory - меланхолично-созерцающее. Автор разумно выбрал для себя лишь один тематический сектор и в нем прекрасно раскрылся. В этом секторе он внимательно изучил различные формы традиционно неразрывных эроса и танатоса. Формально все рассказы представляют собой те самые текучие часы с “Постоянства памяти” (причем не только в формальном, но и в идейном выражении). Если между рассказами убрать все названия, то все это не станет каким-то неразборчивым месивом. Рассказы просто сольются в единое сюрреалистическое, психоаналитическое целое.

И, конечно, нужно отметить здесь сам текст. Так как речь идет о переводе на английский с фарси, то я могу судить только английский текст, а он очень выгодно отличается от мейнстримовых текстов англоязычной прозы именно своей художественной выразительностью и красотой, теми вензельками и виньетками, которыми автор украсил повествование. Именно украсил, а не выкатил весь свой тезаурус и словарь синонимов. Очень уместно и идеально под свои задачи.

Для меня чтение этого сборника стало своеобразным новым опытом. Очень бы хотелось иметь эту книгу в бумаге и перечитать еще раз, но чуть позже.

BY Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги