На своей латыни | Алина Звонарева

На своей латыни | Алина Звонарева

Вот вам новая угадайка.

Какая из этих итальянских фамилий НЕ произошла от имени? Речь о личных именах, даваемых при рождении – Джованни там, Франческо... Как всегда, без гугла! Правильный ответ будет по достижении 100 голосов и не раньше, чем завтра.

Спасибо всем, кто принял участие в угадайке!

Итак, правильный ответ: все эти итальянские фамилии произошли от имен.

И тут возможны разные классификации.

Первая: от каких имен произошли?
🔵 Бенедикт (Benedetto) – Benetton, Venditti. Бенеттон – дословно "Бенедиктище": Beneto ( = ит. Benedetto) + -on ( = ит. -one).
🔵 Иоанн (Giovanni) – Zambon, Zanzotto*. Дзамбон – "Иван добрый": Zan ( = ит. Gianni) + bon ( = ит. buono). Дзандзотто – "Иван хромой": Zan ( = ит. Gianni) + zoto ( = ит. zoppo), удвоение -t- объясняется итальянизацией.
🔵 Иаков (Jacopo) – Pucci. Пуччи – сокращение от Jacopuccio "Яшенька".
🔵 Фридрих (Federico) – Frigo (вы молодцы, холодильник ни при чем 😊). Фриго – эволюция Federigo.
🔵 Николай (Nicola) – Colasurdo. Коласурдо – "Коля глухой": Cola (сокращение от Nicola) + surdo ( = ит. sordo).

Вторая: откуда территориально?
🟠 Север (в данном случае Венето): Benetton, Frigo, Zambon, Zanzotto.
🟠 Центр (Тоскана, Лацио): Pucci.
🟠 Юг (много разных областей): Colasurdo, Venditti.

Ну и еще можно отдельно выделить фамилии, в которых к имени прилепился эпитет (изначально это было прозвище) – Colasurdo, Zambon, Zanzotto.

* Есть еще версия, что это от имени Zanze = ит. Angelo (но мне она кажется менее убедительной).

#угадайка #диалекты #Венето #антропонимы

www.group-telegram.com/ms/ensonlati.com/146

763 viewsАлина Звонарева, edited  Nov 4, 2023 at 14:47

Спасибо всем, кто принял участие в угадайке!

Итак, правильный ответ: все эти итальянские фамилии произошли от имен.

И тут возможны разные классификации.

Первая: от каких имен произошли?
🔵 Бенедикт (Benedetto) – Benetton, Venditti. Бенеттон – дословно "Бенедиктище": Beneto ( = ит. Benedetto) + -on ( = ит. -one).
🔵 Иоанн (Giovanni) – Zambon, Zanzotto*. Дзамбон – "Иван добрый": Zan ( = ит. Gianni) + bon ( = ит. buono). Дзандзотто – "Иван хромой": Zan ( = ит. Gianni) + zoto ( = ит. zoppo), удвоение -t- объясняется итальянизацией.
🔵 Иаков (Jacopo) – Pucci. Пуччи – сокращение от Jacopuccio "Яшенька".
🔵 Фридрих (Federico) – Frigo (вы молодцы, холодильник ни при чем 😊). Фриго – эволюция Federigo.
🔵 Николай (Nicola) – Colasurdo. Коласурдо – "Коля глухой": Cola (сокращение от Nicola) + surdo ( = ит. sordo).

Вторая: откуда территориально?
🟠 Север (в данном случае Венето): Benetton, Frigo, Zambon, Zanzotto.
🟠 Центр (Тоскана, Лацио): Pucci.
🟠 Юг (много разных областей): Colasurdo, Venditti.

Ну и еще можно отдельно выделить фамилии, в которых к имени прилепился эпитет (изначально это было прозвище) – Colasurdo, Zambon, Zanzotto.

* Есть еще версия, что это от имени Zanze = ит. Angelo (но мне она кажется менее убедительной).

#угадайка #диалекты #Венето #антропонимы

BY На своей латыни | Алина Звонарева