Telegram Group & Telegram Channel
🇩🇪 Два немецких выражения из перевода книги:

🌟nach hinten losgehen - обернуться против, вернуться бумерангом. То есть не удаться, не получиться, да еще и так, что тебе прилетит что-то плохое.

🌟 jemanden aus der Reserve locken - ой, в книге его писательница использовала столько раз, что уже его точно не забуду. Переводить старалась по-разному в зависимости от контекста. Вообще у этого выражения есть значение выманить, но в переносном смысле оно значит не это. Варианты: вызвать на откровенность, заставить высказаться, растормошить, вывести на чувства.

больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/falliblecreatures/2582
Create:
Last Update:

🇩🇪 Два немецких выражения из перевода книги:

🌟nach hinten losgehen - обернуться против, вернуться бумерангом. То есть не удаться, не получиться, да еще и так, что тебе прилетит что-то плохое.

🌟 jemanden aus der Reserve locken - ой, в книге его писательница использовала столько раз, что уже его точно не забуду. Переводить старалась по-разному в зависимости от контекста. Вообще у этого выражения есть значение выманить, но в переносном смысле оно значит не это. Варианты: вызвать на откровенность, заставить высказаться, растормошить, вывести на чувства.

больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

BY ✨ fallible creatures ✨ | языки и перевод





Share with your friend now:
group-telegram.com/falliblecreatures/2582

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

In 2018, Russia banned Telegram although it reversed the prohibition two years later. One thing that Telegram now offers to all users is the ability to “disappear” messages or set remote deletion deadlines. That enables users to have much more control over how long people can access what you’re sending them. Given that Russian law enforcement officials are reportedly (via Insider) stopping people in the street and demanding to read their text messages, this could be vital to protect individuals from reprisals. Asked about its stance on disinformation, Telegram spokesperson Remi Vaughn told AFP: "As noted by our CEO, the sheer volume of information being shared on channels makes it extremely difficult to verify, so it's important that users double-check what they read." Soloviev also promoted the channel in a post he shared on his own Telegram, which has 580,000 followers. The post recommended his viewers subscribe to "War on Fakes" in a time of fake news. Pavel Durov, a billionaire who embraces an all-black wardrobe and is often compared to the character Neo from "the Matrix," funds Telegram through his personal wealth and debt financing. And despite being one of the world's most popular tech companies, Telegram reportedly has only about 30 employees who defer to Durov for most major decisions about the platform.
from ms


Telegram ✨ fallible creatures ✨ | языки и перевод
FROM American