Отрывки из авторов.

VI.γ. Τὰ σημεῖα (Divina testimonia. Знамения).

Возвращаемся к Люцию Эмилию Павлу и его богам.

Ἅμα δ’ ἡμέρᾳ τῷ Ἡρακλεῖ βουθυτῶν οὐκ ἐκαλλιέρει μέχρις εἴκοσι· τῷ δὲ πρώτῳ καὶ εἰκοστῷ παρῆν τὰ σημεῖα, καὶ νίκην ἀμῡνομένοις ἔφραζεν. Εὐξάμενος οὖν κατὰ βοῶν ἑκατὸν καὶ ἀγῶνος ἱεροῦ τῷ θεῷ, προσέταξε διακοσμεῖν τοῖς ἡγεμόσι τὸν στρατὸν εἰς μάχην· αὐτὸς δὲ τὴν ἀπόκλισιν καὶ περιφορὰν ἀναμένων τοῦ φωτός, ὅπως μὴ κατὰ προσώπου μαχομένοις αὐτοῖς ἕωθεν ὁ ἥλιος ἀντιλάμποι, παρῆγε τὸν χρόνον ἐν τῇ σκηνῇ καθεζόμενος, ἀναπεπταμένῃ πρὸς τὸ πεδίον καὶ τὴν στρατοπεδείᾱν τῶν πολεμίων (Plut. Aem. 17.11–13).

»Утром надо было уважить Геракла. Люция Эмилию Павлу пришлось двадцать раз повторять жертвоприношение, и только на двадцать первый вышли благие знамения. Боги сообщали, что римляне победят, если станут обороняться. Люций Эмилий Павел приказал командирам строить войско в боевой порядок. Сам он удалился в шатер и стал ждать, когда солнце переместится так, чтобы не светило римлянам в глаза«.

#textus #plutarchus

www.group-telegram.com/ms/fragmentaadespota.com/786

176 viewsAug 16, 2024 at 07:01

VI.γ. Τὰ σημεῖα (Divina testimonia. Знамения).

Возвращаемся к Люцию Эмилию Павлу и его богам.

Ἅμα δ’ ἡμέρᾳ τῷ Ἡρακλεῖ βουθυτῶν οὐκ ἐκαλλιέρει μέχρις εἴκοσι· τῷ δὲ πρώτῳ καὶ εἰκοστῷ παρῆν τὰ σημεῖα, καὶ νίκην ἀμῡνομένοις ἔφραζεν. Εὐξάμενος οὖν κατὰ βοῶν ἑκατὸν καὶ ἀγῶνος ἱεροῦ τῷ θεῷ, προσέταξε διακοσμεῖν τοῖς ἡγεμόσι τὸν στρατὸν εἰς μάχην· αὐτὸς δὲ τὴν ἀπόκλισιν καὶ περιφορὰν ἀναμένων τοῦ φωτός, ὅπως μὴ κατὰ προσώπου μαχομένοις αὐτοῖς ἕωθεν ὁ ἥλιος ἀντιλάμποι, παρῆγε τὸν χρόνον ἐν τῇ σκηνῇ καθεζόμενος, ἀναπεπταμένῃ πρὸς τὸ πεδίον καὶ τὴν στρατοπεδείᾱν τῶν πολεμίων (Plut. Aem. 17.11–13).

»Утром надо было уважить Геракла. Люция Эмилию Павлу пришлось двадцать раз повторять жертвоприношение, и только на двадцать первый вышли благие знамения. Боги сообщали, что римляне победят, если станут обороняться. Люций Эмилий Павел приказал командирам строить войско в боевой порядок. Сам он удалился в шатер и стал ждать, когда солнце переместится так, чтобы не светило римлянам в глаза«.

#textus #plutarchus

BY Отрывки из авторов.