Volja

Огненное кольцо вокруг Израиля

(часть 3)

перевод статьи из спецномера немецкой анархо-левацкой газеты Jungle World, посвящённого годовщине трагических событий на Ближнем Востоке, в четырёх частях

оригинал

здесь часть 1; здесь часть 2; здесь часть 3; здесь часть 4

Но у Израиля в настоящее время есть только два варианта, утверждает в своем анализе профессор Эйтан Шамир, директор Центра стратегических исследований Бегин-Садат в Университете Бар-Илан: «Первый – это переговоры о прекращении войны и выходе из сектора Газа».

Но есть и риски: «Вывод ЦАХАЛа из сектора Газа и освобождение тысяч террористов фактически будет означать капитуляцию Израиля и отказ от большинства достижений войны. Это было бы огромной победой для ХАМАСа и всего так называемого фронта сопротивления».

Второй вариант: продолжайте, как прежде. «Тогда Израиль будет вынужден прийти к соглашению на севере». Если этого не удастся достичь по дипломатическим каналам, это будет означать войну против «Хезболлы». «Этот вариант также несёт в себе огромные риски». Израиль может оказаться в затяжном военном конфликте с шиитским ополчением и в то же время в партизанской войне в секторе Газа. «Но вашим преимуществом будет ликвидация ХАМАСа и гарантия того, что он не вернётся к власти».

Третий фронт грозит возникнуть на Западном Берегу

Время истекает. После тяжёлых ударов по «Хезболле» израильские ВВС активизируют свои действия против позиций «Хезболлы» к северу от границы, и снова появились слухи о вторжении в Ливан. На Западном Берегу в последние недели также обострились боевые действия между израильской армией и вооружёнными палестинскими группировками, такими как «Исламский джихад» и ХАМАС.

Несмотря на многочисленные призывы ХАМАСа сразу после 7 октября к палестинцам на Западном Берегу о вступлении в войну против Израиля, там долгое время царило относительное спокойствие. Теперь с этим покончено – не в последнюю очередь потому, что экстремистски настроенные еврейские поселенцы неоднократно вторгаются в деревни, сжигают дома и убивают людей.

Оружие и деньги из Ирана также переправляются контрабандой через израильско-иорданскую границу. Нападения на израильских солдат и мирных жителей происходят практически ежедневно, поэтому в конце августа военные начали крупнейшее с 2002 года антитеррористическое наступление. Короче говоря, помимо эскалации на севере, здесь грозит возникновение третьего фронта; тогда «огненное кольцо» снова замкнётся.

(конец 3-й части и основного текста)

Перевод и редактура: «Воля»

www.group-telegram.com/ms/gazeta_volja.com/2279

160 viewsedited  Oct 8 at 20:53

Огненное кольцо вокруг Израиля

(часть 3)

перевод статьи из спецномера немецкой анархо-левацкой газеты Jungle World, посвящённого годовщине трагических событий на Ближнем Востоке, в четырёх частях

оригинал

здесь часть 1; здесь часть 2; здесь часть 3; здесь часть 4

Но у Израиля в настоящее время есть только два варианта, утверждает в своем анализе профессор Эйтан Шамир, директор Центра стратегических исследований Бегин-Садат в Университете Бар-Илан: «Первый – это переговоры о прекращении войны и выходе из сектора Газа».

Но есть и риски: «Вывод ЦАХАЛа из сектора Газа и освобождение тысяч террористов фактически будет означать капитуляцию Израиля и отказ от большинства достижений войны. Это было бы огромной победой для ХАМАСа и всего так называемого фронта сопротивления».

Второй вариант: продолжайте, как прежде. «Тогда Израиль будет вынужден прийти к соглашению на севере». Если этого не удастся достичь по дипломатическим каналам, это будет означать войну против «Хезболлы». «Этот вариант также несёт в себе огромные риски». Израиль может оказаться в затяжном военном конфликте с шиитским ополчением и в то же время в партизанской войне в секторе Газа. «Но вашим преимуществом будет ликвидация ХАМАСа и гарантия того, что он не вернётся к власти».

Третий фронт грозит возникнуть на Западном Берегу

Время истекает. После тяжёлых ударов по «Хезболле» израильские ВВС активизируют свои действия против позиций «Хезболлы» к северу от границы, и снова появились слухи о вторжении в Ливан. На Западном Берегу в последние недели также обострились боевые действия между израильской армией и вооружёнными палестинскими группировками, такими как «Исламский джихад» и ХАМАС.

Несмотря на многочисленные призывы ХАМАСа сразу после 7 октября к палестинцам на Западном Берегу о вступлении в войну против Израиля, там долгое время царило относительное спокойствие. Теперь с этим покончено – не в последнюю очередь потому, что экстремистски настроенные еврейские поселенцы неоднократно вторгаются в деревни, сжигают дома и убивают людей.

Оружие и деньги из Ирана также переправляются контрабандой через израильско-иорданскую границу. Нападения на израильских солдат и мирных жителей происходят практически ежедневно, поэтому в конце августа военные начали крупнейшее с 2002 года антитеррористическое наступление. Короче говоря, помимо эскалации на севере, здесь грозит возникновение третьего фронта; тогда «огненное кольцо» снова замкнётся.

(конец 3-й части и основного текста)

Перевод и редактура: «Воля»

BY Volja