Се ливер 🐸

Се ливер 🐸

🍪🍪🥐🥥🤍🐻 🐻🤎🌾🤎🧸🌾 🍪🧋🍪🕊️🐻🍪🌾🥐🍪🕊️🌾🕊️ Триумфальное (надеюсь) возвращение крайне нерегулярной рубрики! Пост-модерн То есть любой опубликованный в наше время, видимо. А вообще, слитно пишется: постмодерн. «Пост» здесь не запись, которую вы сейчас читаете, а заимствованная…

Калька в разговорной речи

Нравится брату нашему русу, как звучат словеса заморския — в них-де всяк благородный муж толк знать должен, — да не ведает он, что сам, оболваненный, басурманином окаянным стал, когда на наречии чужом по-нашенски глаголать начал. Пусть узрит всяк славянин обороты языковыя, что ум ему застили!

Спасибо за это / спасибо тебе / удачи с этим и т. п.
А за то? А с тем? Если не указываете, за что конкретно и удачи с чем, приберегите слова. «За это» и «тебе» — мусор: прекрасно поймут и так.

Можно, пожалуйста...
Быть просто вежливым, а не лебезить? «Можно мороженое?» или «пожалуйста, дайте мороженое». В конце концов, есть конструкция «не могли бы вы...».

Этот фильм заставил меня плакать...
Как развернулся сам на весь экран, пистолет к виску приставил — и говорит: «Плачь, падло!» Как минимум пусть вами не управляют неодушевлённые предметы и явления. Как максимум — представляйте и как вас к чему-то принуждает кто-то, и прикидывайте, уместно ли это. Я вот от фильмов не плакал ни разу.

Ты сделал мой день...
Таким себе, переведя дословно забугорное «make my day». И порадовал меня, найдя адекватный аналог.

Стать лучшей версией себя и жить лучшую жизнь...
Можно, перестав копировать иностранный синтаксис. Развивайтесь и живите в удовольствие!

Мало примеров? Держите ещё несколько.

P. S. Призна́юсь, меня так колбасит от «заставлений», что в заметках лежит пачка примеров их одних. Дурость неимоверная. А если вижу их в переводе, сразу лампочка в башке включается — и начинаю изучать текст втрое пристрастнее: для меня это РЕД ФЛАГ А-ХА-ХА-ХА ЗВОНОЧЕК-ТО УЖЕ ДЛЯ ДЕДОВ-ПЕРДЕДОВ ЕЩЁ ДУРНОЙ ЗНАК КАКОЙ-НИБУДЬ ПРЕДЛОЖАТ НЕ ДАЙ БОГ))0)

Все посты про #грамотность в моём канале теперь снабжены соответствующей пометкой.

www.group-telegram.com/ms/idseliverstov.com/725

462 viewsedited  Oct 2 at 09:08

Калька в разговорной речи

Нравится брату нашему русу, как звучат словеса заморския — в них-де всяк благородный муж толк знать должен, — да не ведает он, что сам, оболваненный, басурманином окаянным стал, когда на наречии чужом по-нашенски глаголать начал. Пусть узрит всяк славянин обороты языковыя, что ум ему застили!

Спасибо за это / спасибо тебе / удачи с этим и т. п.
А за то? А с тем? Если не указываете, за что конкретно и удачи с чем, приберегите слова. «За это» и «тебе» — мусор: прекрасно поймут и так.

Можно, пожалуйста...
Быть просто вежливым, а не лебезить? «Можно мороженое?» или «пожалуйста, дайте мороженое». В конце концов, есть конструкция «не могли бы вы...».

Этот фильм заставил меня плакать...
Как развернулся сам на весь экран, пистолет к виску приставил — и говорит: «Плачь, падло!» Как минимум пусть вами не управляют неодушевлённые предметы и явления. Как максимум — представляйте и как вас к чему-то принуждает кто-то, и прикидывайте, уместно ли это. Я вот от фильмов не плакал ни разу.

Ты сделал мой день...
Таким себе, переведя дословно забугорное «make my day». И порадовал меня, найдя адекватный аналог.

Стать лучшей версией себя и жить лучшую жизнь...
Можно, перестав копировать иностранный синтаксис. Развивайтесь и живите в удовольствие!

Мало примеров? Держите ещё несколько.

P. S. Призна́юсь, меня так колбасит от «заставлений», что в заметках лежит пачка примеров их одних. Дурость неимоверная. А если вижу их в переводе, сразу лампочка в башке включается — и начинаю изучать текст втрое пристрастнее: для меня это РЕД ФЛАГ А-ХА-ХА-ХА ЗВОНОЧЕК-ТО УЖЕ ДЛЯ ДЕДОВ-ПЕРДЕДОВ ЕЩЁ ДУРНОЙ ЗНАК КАКОЙ-НИБУДЬ ПРЕДЛОЖАТ НЕ ДАЙ БОГ))0)

Все посты про #грамотность в моём канале теперь снабжены соответствующей пометкой.

BY Се ливер 🐸