Бахрейнский театр ас-Савари в Москве

А после лекции, то есть позавчера, мы были на постановке «Основание» бахрейнского театра «ас-Савари» в театре Ермоловой. Режиссер Исса Синдид.

🔴«Основание» базируется на пьесе испанского драматурга А. Вальехо под названием «Учреждение». Шесть заключенных ждут смертной казни, фон – Гражданская война в Испании. На глазах зрителя Томас, главный герой, сходит с ума и мечется между видениями и реальными страхами. Все действующие лица о чем-то мечтают и кого-то помнят, отчего ещё отчетливее вырисовывается их обреченность. Серые тюремные одежды с номерами, споры и поиски предателя, но моментами восторги от прекрасных пейзажей и сентиментальность от мыслей о возлюбленных.

🔴Что важно, постановка полностью на литературном (!) арабском языке, что непривычно слышать, но, конечно, очень здорово. Отмечу отдельно хороший перевод, которым сопровождался спектакль, в виде субтитров на трех экранах.

🔴От просмотра у меня ощущения такие: поначалу было необычно, актеры говорят на арабском, сюжет и манера/подача такие не арабские, и это все не сразу уложилось в моем восприятии. Но это было недолго, единообразие в движении, живые интонации, пересечение пространства сцены и зала (когда в/на сцене переключали свет, свет переключался и в зале), музыка, все очень гармонично легло на основу самой пьесы.

🔴Отдельно любопытно было увидеть режиссера-постановщика, он был сначала в будке звукорежиссера наверху, а потом перешел в зал, и в конце со всеми вышел на поклон. Исса Синдид, кстати, учился в Кувейте (подтверждение мысли из предыдущего поста!).

Из истории арабской автобиографии
Западно-африканские принцы. Pt. 1

Я сейчас работаю над диссертацией по арабской автобиографии, и мне начали попадаться необычные примеры. Вот история Эдварда Донеллана, он же Абу Бакр ас-Сиддик (да-да), раба из Мали, работавшего на плантации в США.

1️⃣Абу Бакр родился в Томбукту. Он много путешествовал со своим учителем, и в 1807/1808 г. попал в плен и был продан работорговцам. Оказавшись на плантации, молодой человек решил вести записи о своей жизни на арабском, которые каждый вечер адаптировал и перечитывал хозяину на пиджин-инглише.

2️⃣Некий Доктор Мэдден, посетив плантацию, был так тронут рассказами юноши, его искренней верой, аристократическим происхождением (пишут, что позднее его называли «принц») и огромным стремлением вернуться домой, что решил побороться за освобождение Абу Бакра, чему в итоге и поспособствовал через суд.

3️⃣В августе 1835 г. по пути домой Абу Бакр остановился в Англии, и по просьбе тех, у кого гостил, воссоздал на арабском языке краткую автобиографию с яркими подробностями о взрослении, странствиях и жизни вдали от дома.

📖Об этом у Д. Рейнольдса в “Interpreting the Self: A History of Arabic Autobiography”

Из истории арабской автобиографии
Западно-африканские принцы. Pt. 2

А вот как сложилось у Абд ар-Рахмана из региона Фута-Джаллон, тоже имевшего прозвище «Принц».

1️⃣Его схватили в возрасте двадцати одного года, когда он руководил военной экспедицией, и продали в рабство землевладельцу из Теннесси. Молодой человек предпринял попытку бежать, но не смог вынести жизни в дикой природе и в конце концов вернулся обратно. Прошло какое-то время, Абд ар-Рахман привык к новой жизни, женился, и у него родилось несколько детей.

2️⃣В 1807 г. он случайным образом встретил на рынке Джона Кокса, человека, который двадцать пять лет назад гостил у его отца. Кокс узнал Абд ар-Рахмана и попытался купить его, но получил отказ. Затем он подал прошение губернатору об освобождении раба, но и тут безрезультатно. Наконец, Кокс попросил содействия от местной газеты, которая пообещала опубликовать и доставить отцу Абд ар-Рахмана письмо, написанное его сыном на арабском языке.

3️⃣Затем, в дело вмешались власти, и Абд ар-Рахман был освобожден, но возвращаться в Африку без жены и детей он не пожелал. С поддержкой друзей он инициировал лекционный тур по северу Соединенных Штатов, чтобы собрать деньги на освобождение всей своей семьи. Во время тура его постоянно просили написать что-то на арабском языке, и по просьбе тех, кто был вовлечен в дело освобождения, Абд ар-Рахман написал короткую автобиографию на арабском языке, которая была даже переведена на английский.

4️⃣В результате долгой борьбы жена была освобождена, и они вдвоем отплыли в Либерию в 1829 г. По прибытии их настиг сезон дождей, и Абд ар-Рахман умер от лихорадки, не успев завершить путешествие домой.

📖Об этом у Д. Рейнольдса в “Interpreting the Self: A History of Arabic Autobiography”

В Республике тоже без восточных языков особо😞