隠れ場 | Telegram Webview: kakureba/770 -

Telegram Group & Telegram Channel

Перевожу книгу по диджитал-арту и местами ощущаю себя так, словно автор меня газлайтит. Или о том, почему важно смотреть на картинки, когда переводишь (если в книге есть иллюстрации). Первая картинка. Фраза, которую при любых других обстоятельствах я перевела бы как "два ЗЕЛЕНЕЕ, чем один". Но я смотрю на картинку и ВИЖУ, что не зеленее оно. Ну не с моим же цветовосприятием что-то не так. Потом до меня наконец доходит посмотреть на цветовую шкалу ниже. В случае 2 тон больше сдвинут к зеленому в цветовом круге, да. Именно это автор и имел в виду.
Фраза два "я выбрала желтый оттенок для этой области". Но я ВИЖУ арт, он не желтоватый. Картинка-пояснение даёт ответ на вопрос - это чёрный, сдвинутый в сторону желтого тона на всё том же цветовом круге 🥲

www.group-telegram.com/ms/kakureba.com/770

1.2K viewsFeb 4 at 12:40

group-telegram.com/kakureba/770

Create: 2025-02-04
Last Update: 2025-02-15 22:14:33

Перевожу книгу по диджитал-арту и местами ощущаю себя так, словно автор меня газлайтит. Или о том, почему важно смотреть на картинки, когда переводишь (если в книге есть иллюстрации). Первая картинка. Фраза, которую при любых других обстоятельствах я перевела бы как "два ЗЕЛЕНЕЕ, чем один". Но я смотрю на картинку и ВИЖУ, что не зеленее оно. Ну не с моим же цветовосприятием что-то не так. Потом до меня наконец доходит посмотреть на цветовую шкалу ниже. В случае 2 тон больше сдвинут к зеленому в цветовом круге, да. Именно это автор и имел в виду.
Фраза два "я выбрала желтый оттенок для этой области". Но я ВИЖУ арт, он не желтоватый. Картинка-пояснение даёт ответ на вопрос - это чёрный, сдвинутый в сторону желтого тона на всё том же цветовом круге 🥲

BY 隠れ場

Share with your friend now:
group-telegram.com/kakureba/770

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2025-02-15|

And while money initially moved into stocks in the morning, capital moved out of safe-haven assets. The price of the 10-year Treasury note fell Friday, sending its yield up to 2% from a March closing low of 1.73%. Channels are not fully encrypted, end-to-end. All communications on a Telegram channel can be seen by anyone on the channel and are also visible to Telegram. Telegram may be asked by a government to hand over the communications from a channel. Telegram has a history of standing up to Russian government requests for data, but how comfortable you are relying on that history to predict future behavior is up to you. Because Telegram has this data, it may also be stolen by hackers or leaked by an internal employee. These entities are reportedly operating nine Telegram channels with more than five million subscribers to whom they were making recommendations on selected listed scrips. Such recommendations induced the investors to deal in the said scrips, thereby creating artificial volume and price rise. The perpetrators use various names to carry out the investment scams. They may also impersonate or clone licensed capital market intermediaries by using the names, logos, credentials, websites and other details of the legitimate entities to promote the illegal schemes. The Security Service of Ukraine said in a tweet that it was able to effectively target Russian convoys near Kyiv because of messages sent to an official Telegram bot account called "STOP Russian War."
from ms

Telegram 隠れ場
FROM American