ГДЕ У КАРЕЛ ДУША НАХОДИТСЯ Пост, продолжающий тему дословного перевода с русского на карельский и карельской языковой картины вообще.
Буквально неделю назад, сидя в тёплой дружеской карело-русской компании в городе Петрозаводске, я решил произнести фразу «душа болит» по-карельски, да и ляпнул дословную кальку с русского: ”hengi kivistäy”.
На что присутствующие карелы меня тактично поправили: «Карелы так не говорят. ”Kivistiä” [«болеть»] может нога, например. А если «душа болит», то ”vaččua tuškuau” [«живот изводит»]. У карел, Саша, душа в животе располагается».
Вот хороший пример, как дословно переводя с русского языка на карельский можно попасть впросак. Смысл сказанного, конечно, поймут, но ты выдашь себя с потрохами как иноязычного агента.
ГДЕ У КАРЕЛ ДУША НАХОДИТСЯ Пост, продолжающий тему дословного перевода с русского на карельский и карельской языковой картины вообще.
Буквально неделю назад, сидя в тёплой дружеской карело-русской компании в городе Петрозаводске, я решил произнести фразу «душа болит» по-карельски, да и ляпнул дословную кальку с русского: ”hengi kivistäy”.
На что присутствующие карелы меня тактично поправили: «Карелы так не говорят. ”Kivistiä” [«болеть»] может нога, например. А если «душа болит», то ”vaččua tuškuau” [«живот изводит»]. У карел, Саша, душа в животе располагается».
Вот хороший пример, как дословно переводя с русского языка на карельский можно попасть впросак. Смысл сказанного, конечно, поймут, но ты выдашь себя с потрохами как иноязычного агента.
Unlike Silicon Valley giants such as Facebook and Twitter, which run very public anti-disinformation programs, Brooking said: "Telegram is famously lax or absent in its content moderation policy." Following this, Sebi, in an order passed in January 2022, established that the administrators of a Telegram channel having a large subscriber base enticed the subscribers to act upon recommendations that were circulated by those administrators on the channel, leading to significant price and volume impact in various scrips. Telegram users are able to send files of any type up to 2GB each and access them from any device, with no limit on cloud storage, which has made downloading files more popular on the platform. Two days after Russia invaded Ukraine, an account on the Telegram messaging platform posing as President Volodymyr Zelenskiy urged his armed forces to surrender. Telegram, which does little policing of its content, has also became a hub for Russian propaganda and misinformation. Many pro-Kremlin channels have become popular, alongside accounts of journalists and other independent observers.
from ms
