Карельская языковая картина мира | Telegram Webview: karjalankielenmuailma/80 -

Telegram Group & Telegram Channel

Карельская языковая картина мира

Ukko vettä jovešta juou

UKONVEMMEL / РАДУГА 🌈

Радуга в карельском мировоззрении – инструмент Укко. В книге тверского карела Николая Михайловича Балакирева (1935–2023) ”Stuanovoine”, в которой он ярко и с большой теплотой описывает деревенскую жизнь времён своего детства, на странице 119 есть такие строки:

...Vain heikkeni vihma, kun ožuttuači korgie ukonvemmel’, kumbazen lähembi n’okka uppoi jogeh ynnäh reunah Vas’ašta – Hauduškan pl’ossah. Vas’a kekši: Ukko vettä jovešta juou. Kočahti hyppiämäh Hauduškalla – reunašta kačahtua kuin Ukko vettä rypittäy, kuin vezi taivahah noužou...

...Только утих дождь, как показалась высокая радуга, ближний конец которой уходил в реку совсем рядом с Васей – в Хавдушкин плёс. Вася догадался: Укко воду из реки пьёт. Вася вскочил и побежал к Хавдушке – чтобы с близи посмотреть как Укко воду хлебает, как вода в небо поднимается...

Сходную информацию находим также в словаре А.В.Пунжиной: ”ukonvemmel’ vettä lappau jovešta” – «радуга пьет из реки воду».

www.group-telegram.com/ms/karjalankielenmuailma.com/80

319 viewsАлександр Б., edited Jul 22 at 07:36

group-telegram.com/karjalankielenmuailma/80

Create: 2024-07-22
Last Update: 2024-10-17 21:59:19

UKONVEMMEL / РАДУГА 🌈

Радуга в карельском мировоззрении – инструмент Укко. В книге тверского карела Николая Михайловича Балакирева (1935–2023) ”Stuanovoine”, в которой он ярко и с большой теплотой описывает деревенскую жизнь времён своего детства, на странице 119 есть такие строки:

...Vain heikkeni vihma, kun ožuttuači korgie ukonvemmel’, kumbazen lähembi n’okka uppoi jogeh ynnäh reunah Vas’ašta – Hauduškan pl’ossah. Vas’a kekši: Ukko vettä jovešta juou. Kočahti hyppiämäh Hauduškalla – reunašta kačahtua kuin Ukko vettä rypittäy, kuin vezi taivahah noužou...

...Только утих дождь, как показалась высокая радуга, ближний конец которой уходил в реку совсем рядом с Васей – в Хавдушкин плёс. Вася догадался: Укко воду из реки пьёт. Вася вскочил и побежал к Хавдушке – чтобы с близи посмотреть как Укко воду хлебает, как вода в небо поднимается...

Сходную информацию находим также в словаре А.В.Пунжиной: ”ukonvemmel’ vettä lappau jovešta” – «радуга пьет из реки воду».

BY Карельская языковая картина мира

Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/karjalankielenmuailma/80

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2024-10-17|

Official government accounts have also spread fake fact checks. An official Twitter account for the Russia diplomatic mission in Geneva shared a fake debunking video claiming without evidence that "Western and Ukrainian media are creating thousands of fake news on Russia every day." The video, which has amassed almost 30,000 views, offered a "how-to" spot misinformation. Recently, Durav wrote on his Telegram channel that users' right to privacy, in light of the war in Ukraine, is "sacred, now more than ever." The Dow Jones Industrial Average fell 230 points, or 0.7%. Meanwhile, the S&P 500 and the Nasdaq Composite dropped 1.3% and 2.2%, respectively. All three indexes began the day with gains before selling off. But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford. Sebi said data, emails and other documents are being retrieved from the seized devices and detailed investigation is in progress.
from ms

Telegram Карельская языковая картина мира
FROM American