Что-то меня вынесло. Как вам такое?
non/fiction№26

В вялотекущем режиме дочитала "Лунный камень Сатапура" – вторую книгу Суджаты Масси из цикла о приключениях девушки-юриста из Бомбея по имени Первин Мистри.

Дисклеймер: тут лишь мое мнение, как и всегда, буду рада услышать ваши впечатления от книги в комментариях)
Ну и, как обычно, без спойлеров.

Завязка
Действие, как и гласит краткое описание, происходит в выдуманном княжестве Сатапур, куда британцы отправляют Первин Мистри с поручением разрешить спор двух женщин – матери и бабушки малолетнего махараджи – о дальнейшем образовании юного наследника престола. К Первин Мистри британцы решили обратиться как к поверенному женского пола, поскольку мать и бабушка 10-летнего князя соблюдают пурду и поэтому отказываются принимать во дворце агентов-мужчин.

Общее впечатление
Книга легкая, но впечатления от нее двоякие. Как по мне, по сравнению с первой частью новый роман все же меркнет, оставляя читателя с тонким налетом разочарования.

Почему так?

1. Сюжет ценой антуража
Во второй книге цикла Суджаты Масси мне не хватило того, что так понравилось в первой части: за попыткой автора закрутить сюжет пуще прежнего потерялся антураж. Второй роман гораздо беднее на новые факты из жизни индийцев начала ХХ века и их быта, ради чего индологи и читают такие книги. По мере чтения, конечно, встречаются некоторые детали, но во-первых, их в разы меньше, чем в первой части цикла, а во-вторых, многие из тех деталей, что все же используются для затравки, остаются не докрученными до сколько-нибудь стоящего вывода (то же повсеместное упоминание Махатмы Ганди... уже после первого нам понятны взгляды Первин на его идеи, но имя "Ганди джи" зачем-то продолжает кочевать со страницы на страницу). Все же новому роману очень слабо удается чем-то обогатить читателя. Осталась голодной до достоверного антуража и я.

2. Отзвуки первой части цикла
В "Лунном камне Сатапура" действие снова, как и в "Малабарских вдовах", крутится вокруг зенаны – женской части дома, куда не допускаются посторонние мужчины. Главными героинями и клиентками Первин опять являются вдовы, только на этот раз из княжеской семьи. И вновь чересчур современные взгляды главной героини для девушки из 1920-х годов, пусть даже и отучившейся в Великобритании. Несмотря на то что действие происходит в затерянном посреди джунглей княжестве, меня не покидало ощущение, что автор следовала уже проверенному костяку сюжета из предыдущего романа о Первин.

3. Однобокость сюжета
Если в "Малабарских вдовах" было две линии повествования, одна из которых рассказывала нам о прошлом и тайнах личной жизни самой Первин, то в "Лунном камне Сатапура" линия всего одна, хотя автор и пыталась еще сильнее запутать читателя расследованием и разбавить канву новой любовной линией (интересно, автор и дальше будет разыгрывать эту карту, когда в главную героиню в каждой книге влюбляется новый мужчина, или все же нет?)). А ведь можно было раскрыть нам больше деталей о студенчестве главной героини, о ее британских однокурсниках и т.п., тем более что ход повествования второй книги этому способствовал. В сочетании со скудностью антуража и блеклыми рефренами сюжета первой книги одна-единственная сюжетная линия упростила роман до уровня сказки о далеком и загадочном тридевятом царстве княжестве.

Отдельные вопросы остались и к переводчице, которая окончательно запуталась в индийцах и индусах еще в "Малабарских вдовах", но там хотя бы индусская община Индии упоминалась редко, так как в центре сюжета в основном были парсы и мусульмане. В "Лунном камне Сатапура", где повествуется об индусском княжестве, именование всех жителей Индостана индусами (переводчик то разграничивает индусов от индийцев, то нет) очень режет и глаз, и слух.

Итог: на пару вечеров зашло, но вряд ли мне захочется когда-нибудь к нему вернуться. Так, на один раз. Не знаю теперь, стоит ли начинать третью часть...

#чтивовечера@kautilyasdreams #индия #индиявлитературе
#индиявлитературе@kautilyasdreams

Какой же многозначительный финал у судна, которое год назад наделало столько шума с бангладешскими портами...
P.S. Надеюсь, всех спасут

https://www.rbc.ru/society/24/12/2024/676a4c8e9a794766deac59a5

Сегодня скончался Манмохан Сингх – бывший премьер-министр Индии (2004-2014), выдающийся финансист и экономист, стоявший у истоков масштабнейших реформ в истории индийской экономики, и один из главных символов былого величия Конгресса.

Кто бы что ни говорил, он не был "случайным" премьер-министром. Манмохан Сингх был первым почти во всем, что делал: первый представитель сикхской общины на главном посту в индийской политике и первый премьер-министр после Джавахарлала Неру, который добился переизбрания после полного пятилетнего срока у власти. За первые пять лет его руководства страной средние темпы роста индийской экономики достигли 7,7% в год, а к концу его правления Индия почти удвоила объем своего ВВП.

Хотя последние годы на посту премьер-министра и были несколько омрачены медлительностью, коррупционными скандалами и рядом других проблем, с его смертью все вспоминают о прежней эпохе с теплотой. Вероятно, уход Манмохана Сингха породит у индийских избирателей невольное желание вновь сравнить не только прежние и нынешние позиции Конгресса, но и легендарный экономический взлёт его эпохи с некоторым провисанием индийской экономики при БДП.

#Индия #Конгресс #МанмоханСингх
#Индиявлицах@kautilyasdreams

Сегодня у хозяйки сего канала день рождения. Наш канал немного подрос, так что давайте знакомиться.

Последние лет семь я живу Индией. Сейчас пишу диссертацию про индийский Северо-Восток в Институте стран Азии и Африки МГУ, работаю в ИМЭМО РАН, а ещё время от времени даю частные уроки хинди и бенгальского. За последние пару лет в моей жизни чего только не было: закончила бакалавриат и магистратуру МГИМО, проучилась семестр в университете в Токио (благодаря японскому, завалявшемуся в закромах вместе с хинди и бенгальским со времен того же МГИМО), поработала в Бангладеш и поколесила по Индии. Конечно, сейчас моя жизнь крутится вокруг стран Южной Азии, но я нередко ловлю себя на том, что сижу до утра, копаясь в абсолютно рандомных вопросах от какой-нибудь внезапной темы из китайской грамматики до истории чего угодно и особенностей сольфеджио на гитарном грифе. Так что не удивляйтесь, если иногда тут будут порывы из ниоткуда.

Этот канал и вы, его читатели, мне очень дороги. Поэтому в честь моего дня рождения хочу порадовать всех питающих страстную страсть к хинди небольшой подборкой книжонок на моем Гугл диске, разбирайте. Постепенно буду пополнять коллекцию. Удачи в изучении!

Фото в Президентском дворце в Дели, ноябрь 2024 г.