«Шарики патинко» Элизы Суа Дюсапен (пер. Елизавета Рыбакова, @polyandria NoAge) прочитала за пару часов, из-за микропространств поймала приступ клаустрофобии и ощутила запах нагретого пластика. Кажется, что читаешь автофикшн: рассказ от первого лица, биографические совпадения с автором (тридцатилетний возраст, корейские корни, жизнь в Швейцарии). 

Главная героиня проводит август в Токио у бабушки и дедушки, которых планирует отвезти в Корею, изредка подрабатывает репетитором по французскому у десятилетки. Старики полвека держат салон патинко — автоматов с шариками, которые изобрели корейские мигранты и к которым японцы относятся с презрением, несмотря на значительные доходы казны.

Семейная история, болезненность которой отчасти предопределило внешнее (холодная и корейская войны, вынужденная миграция) и сформировало внутреннее (стыд, вина, неприятие, языковой барьер), — возможность порефлексировать на тему семейных отношений и погрузиться в культуру азиатских стран.
 
#перваястраница #всестраницы