«Учиться на горьком опыте» — подумала я. «Платить деньги за обучение» — ответили бы немцы.
Как-то раз на занятиях мы говорили об ошибках, которые совершали в жизни, но которые нас многому научили (хочется верить, что мы стали чуточку умнее и опытнее).
И тут к слову пришлось выражение Lehrgeld bezahlen/geben (müssen) — буквально «платить/отдавать деньги за обучение». Действительно, за неопытность нам приходится платить — если не деньгами, то временем или нервами.
Но все же — откуда здесь Lehrgeld? Дело в том, что выражение берет свое начало в Средневековье: тогда, чтобы иметь возможность обучаться ремеслу, ученик (Lehrling) платил мастеру Lehrgeld. Ну а сегодня, как вы уже догадались, выражение используется в переносном смысле.
Что мне особенно нравится, так это непоколебимая немецкая логика, потому что принцип работает и в обратную сторону. Если ничему не научился, значит, требуй деньги назад — sich sein Lehrgeld zurückgeben lassen.
«Учиться на горьком опыте» — подумала я. «Платить деньги за обучение» — ответили бы немцы.
Как-то раз на занятиях мы говорили об ошибках, которые совершали в жизни, но которые нас многому научили (хочется верить, что мы стали чуточку умнее и опытнее).
И тут к слову пришлось выражение Lehrgeld bezahlen/geben (müssen) — буквально «платить/отдавать деньги за обучение». Действительно, за неопытность нам приходится платить — если не деньгами, то временем или нервами.
Но все же — откуда здесь Lehrgeld? Дело в том, что выражение берет свое начало в Средневековье: тогда, чтобы иметь возможность обучаться ремеслу, ученик (Lehrling) платил мастеру Lehrgeld. Ну а сегодня, как вы уже догадались, выражение используется в переносном смысле.
Что мне особенно нравится, так это непоколебимая немецкая логика, потому что принцип работает и в обратную сторону. Если ничему не научился, значит, требуй деньги назад — sich sein Lehrgeld zurückgeben lassen.
#redewendungsdestages #herkunft
BY kopfkino
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
This ability to mix the public and the private, as well as the ability to use bots to engage with users has proved to be problematic. In early 2021, a database selling phone numbers pulled from Facebook was selling numbers for $20 per lookup. Similarly, security researchers found a network of deepfake bots on the platform that were generating images of people submitted by users to create non-consensual imagery, some of which involved children. The regulator said it had received information that messages containing stock tips and other investment advice with respect to selected listed companies are being widely circulated through websites and social media platforms such as Telegram, Facebook, WhatsApp and Instagram. On Telegram’s website, it says that Pavel Durov “supports Telegram financially and ideologically while Nikolai (Duvov)’s input is technological.” Currently, the Telegram team is based in Dubai, having moved around from Berlin, London and Singapore after departing Russia. Meanwhile, the company which owns Telegram is registered in the British Virgin Islands. False news often spreads via public groups, or chats, with potentially fatal effects. The Securities and Exchange Board of India (Sebi) had carried out a similar exercise in 2017 in a matter related to circulation of messages through WhatsApp.
from ms
