kopfkino

0:03

This media is not supported in your browser

VIEW IN TELEGRAM

Как Бог во Франции

То есть «жить припеваючи» или «кататься как сыр в масле» по-немецки. Что это за выражение такое — рассказываю.

▪️Как отмечают немецкие словари, происхождение этого выражения неоднозначно. Вероятно, оно возникло во времена Великой французской революции. В 1793-1794 гг. якобинцы пытались внедрить так называемый «культ разума». Другими словами, они стремились к упразднению старой христианской религии, которая влияла на общественную жизнь Франции. Дошло до того, что был введен запрет на богослужение, а священников принуждали к отречению от сана. Активисты также разоряли и грабили церкви, а Нотр-Дам вообще был объявлен «храмом Разума».
▪️Так вот, у Бога в то время, если так можно выразиться, не было работы и заботы, отчего в народе и возникло представление «жить как Бог во Франции» — leben wie Gott in Frankreich (umg.).

▫️По другой версии происхождение этого выражения связано с французским духовенством, которое имело привилегированное положение.

❔В качестве синонимов со значением «sorgenfrei, im Überfluss leben» мне приходит на ум leben wie ein Fürst.
❕Или: leben wie die Made im Speck (попробуйте перевести или догадаться).

P.S. выражение подслушала у Мирко в его выпуске про французскую революцию :)

#redewendungdestages

www.group-telegram.com/ms/kpfkino.com/403

1.9K viewsKarin, edited  Feb 8, 2023 at 07:14

Как Бог во Франции

То есть «жить припеваючи» или «кататься как сыр в масле» по-немецки. Что это за выражение такое — рассказываю.

▪️Как отмечают немецкие словари, происхождение этого выражения неоднозначно. Вероятно, оно возникло во времена Великой французской революции. В 1793-1794 гг. якобинцы пытались внедрить так называемый «культ разума». Другими словами, они стремились к упразднению старой христианской религии, которая влияла на общественную жизнь Франции. Дошло до того, что был введен запрет на богослужение, а священников принуждали к отречению от сана. Активисты также разоряли и грабили церкви, а Нотр-Дам вообще был объявлен «храмом Разума».
▪️Так вот, у Бога в то время, если так можно выразиться, не было работы и заботы, отчего в народе и возникло представление «жить как Бог во Франции» — leben wie Gott in Frankreich (umg.).

▫️По другой версии происхождение этого выражения связано с французским духовенством, которое имело привилегированное положение.

❔В качестве синонимов со значением «sorgenfrei, im Überfluss leben» мне приходит на ум leben wie ein Fürst.
❕Или: leben wie die Made im Speck (попробуйте перевести или догадаться).

P.S. выражение подслушала у Мирко в его выпуске про французскую революцию :)

#redewendungdestages

BY kopfkino