kopfkino

Когда я написала про учебник для немецкоговорящих, в котором объясняется, что такое халява, мне стало жутко интересно, как это слово можно было бы передать по-немецки. Ну, хотя бы приблизительно.

Сначала поиск художественных переводов привел меня к für umsonst. Не скажу, что я осталась довольна переводом, потому что звучит стилистически вполне нейтрально (а мне бы чего поразговорнее, небрежнее и фамильярнее). Синонимы к umsonst вы неоднократно видели в любом магазине и на купоне — gratis и kostenlos.
Потом я читала про бесплатное посещение музеев, как вдруг мне попалось несколько статей (1, 2, 3, 4) и одновременно — те самые разговорные выражения für umme и für lau (разг. «за так, даром, задаром»).

Так что пускай für umme и für lau будут сегодняшними #wortdestages

👍 — если für umme и für lau вам уже попадались
✍️ — что-то новое

www.group-telegram.com/ms/kpfkino.com/996

3.0K viewsKarin, edited  Feb 5 at 08:13

Когда я написала про учебник для немецкоговорящих, в котором объясняется, что такое халява, мне стало жутко интересно, как это слово можно было бы передать по-немецки. Ну, хотя бы приблизительно.

Сначала поиск художественных переводов привел меня к für umsonst. Не скажу, что я осталась довольна переводом, потому что звучит стилистически вполне нейтрально (а мне бы чего поразговорнее, небрежнее и фамильярнее). Синонимы к umsonst вы неоднократно видели в любом магазине и на купоне — gratis и kostenlos.
Потом я читала про бесплатное посещение музеев, как вдруг мне попалось несколько статей (1, 2, 3, 4) и одновременно — те самые разговорные выражения für umme и für lau (разг. «за так, даром, задаром»).

Так что пускай für umme и für lau будут сегодняшними #wortdestages

👍 — если für umme и für lau вам уже попадались
✍️ — что-то новое

BY kopfkino