Telegram Group & Telegram Channel
Церковную память свт. Василия Великого отмечаем вместе с его лучшим другом. Как ни мучительна бывала для него впоследствии дружба с ним, тем не менее эта связь оказалась неразрывной, а уж о первых годах дружбы во время их общего афинского студенчества Григорий вспоминал с нескрываемым удовольствием.

Καὶ γάρ με καὶ τοῦτ’ εὖ πεποίηκεν θεός·
συνῆψεν ἀνδρὶ τῷ σοφωτάτῳ φέρων,
μόνῳ βίον τε καὶ λόγον πάντων ἄνω.
τίς οὗτος; ἦ γνώσεσθε ῥᾳδίως λίαν.
Βασίλειος ἦν, τὸ μέγ’ ὄφελος τοῦ νῦν βίου. (225)
τοῦτον λόγου τε καὶ στέγης καὶ σκεμμάτων
κοινωνὸν εἶχον. εἴ τι δεῖ καὶ κομπάσαι·
ξυνωρὶς ἦμεν οὐκ ἄσημος Ἑλλάδι.
τὰ πάντα μὲν δὴ κοινά, καὶ ψυχὴ μία
δυοῖν δέουσα σωμάτων διάστασιν.(230)
ὃ δ’ εἰς ἓν ἡμᾶς διαφερόντως ἤγαγεν,
τοῦτ’ ἦν· θεός τε καὶ πόθος τῶν κρεισσόνων.
ἐξ οὗ γὰρ εἰς τοσοῦτο θάρσους ἤλθομεν,
ὥστ’ ἐκλαλῆσαι καὶ τὰ καρδίας βάθη,
πλέον συνεσφίγγημεν ἀλλήλοις πόθῳ. (235)
τὸ γὰρ ὁμόγνωμον πιστὸν εἰς συμφυΐαν. (Gregorius Nazianzenus, De vita sua, 221-235)

Изрядным даром наградил Господь тогда,
Связав с мудрейшим человеком жизнь мою.
И делом, и речами всех был выше он.
И кто же это? Думаю, вы поняли —
Василий — века нашего величие! 225
Делили мы и кровлю, и стремления,
И коль могу хвалиться чем, так тем лишь, что
Союз наш не последним стал для Греции!
У нас все было общим, ведь бывает так:
Два разных человека, а душа одна! 230
Сам Бог союз наш создал, крепко-накрепко
Соединив нас устремленьем к высшему.
А мы отважно тайники сердец своих
Друг другу отворили, и от этого
Окрепло лишь взаимное влечение; 235
Единством целей дружба утверждается (пер. свящ. А. Зуевского)
#Григорий_Богослов



group-telegram.com/lateantiquity/1210
Create:
Last Update:

Церковную память свт. Василия Великого отмечаем вместе с его лучшим другом. Как ни мучительна бывала для него впоследствии дружба с ним, тем не менее эта связь оказалась неразрывной, а уж о первых годах дружбы во время их общего афинского студенчества Григорий вспоминал с нескрываемым удовольствием.

Καὶ γάρ με καὶ τοῦτ’ εὖ πεποίηκεν θεός·
συνῆψεν ἀνδρὶ τῷ σοφωτάτῳ φέρων,
μόνῳ βίον τε καὶ λόγον πάντων ἄνω.
τίς οὗτος; ἦ γνώσεσθε ῥᾳδίως λίαν.
Βασίλειος ἦν, τὸ μέγ’ ὄφελος τοῦ νῦν βίου. (225)
τοῦτον λόγου τε καὶ στέγης καὶ σκεμμάτων
κοινωνὸν εἶχον. εἴ τι δεῖ καὶ κομπάσαι·
ξυνωρὶς ἦμεν οὐκ ἄσημος Ἑλλάδι.
τὰ πάντα μὲν δὴ κοινά, καὶ ψυχὴ μία
δυοῖν δέουσα σωμάτων διάστασιν.(230)
ὃ δ’ εἰς ἓν ἡμᾶς διαφερόντως ἤγαγεν,
τοῦτ’ ἦν· θεός τε καὶ πόθος τῶν κρεισσόνων.
ἐξ οὗ γὰρ εἰς τοσοῦτο θάρσους ἤλθομεν,
ὥστ’ ἐκλαλῆσαι καὶ τὰ καρδίας βάθη,
πλέον συνεσφίγγημεν ἀλλήλοις πόθῳ. (235)
τὸ γὰρ ὁμόγνωμον πιστὸν εἰς συμφυΐαν. (Gregorius Nazianzenus, De vita sua, 221-235)

Изрядным даром наградил Господь тогда,
Связав с мудрейшим человеком жизнь мою.
И делом, и речами всех был выше он.
И кто же это? Думаю, вы поняли —
Василий — века нашего величие! 225
Делили мы и кровлю, и стремления,
И коль могу хвалиться чем, так тем лишь, что
Союз наш не последним стал для Греции!
У нас все было общим, ведь бывает так:
Два разных человека, а душа одна! 230
Сам Бог союз наш создал, крепко-накрепко
Соединив нас устремленьем к высшему.
А мы отважно тайники сердец своих
Друг другу отворили, и от этого
Окрепло лишь взаимное влечение; 235
Единством целей дружба утверждается (пер. свящ. А. Зуевского)
#Григорий_Богослов

BY Ἑλικών


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/lateantiquity/1210

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

A Russian Telegram channel with over 700,000 followers is spreading disinformation about Russia's invasion of Ukraine under the guise of providing "objective information" and fact-checking fake news. Its influence extends beyond the platform, with major Russian publications, government officials, and journalists citing the page's posts. Telegram has gained a reputation as the “secure” communications app in the post-Soviet states, but whenever you make choices about your digital security, it’s important to start by asking yourself, “What exactly am I securing? And who am I securing it from?” These questions should inform your decisions about whether you are using the right tool or platform for your digital security needs. Telegram is certainly not the most secure messaging app on the market right now. Its security model requires users to place a great deal of trust in Telegram’s ability to protect user data. For some users, this may be good enough for now. For others, it may be wiser to move to a different platform for certain kinds of high-risk communications. He floated the idea of restricting the use of Telegram in Ukraine and Russia, a suggestion that was met with fierce opposition from users. Shortly after, Durov backed off the idea. Russians and Ukrainians are both prolific users of Telegram. They rely on the app for channels that act as newsfeeds, group chats (both public and private), and one-to-one communication. Since the Russian invasion of Ukraine, Telegram has remained an important lifeline for both Russians and Ukrainians, as a way of staying aware of the latest news and keeping in touch with loved ones. This ability to mix the public and the private, as well as the ability to use bots to engage with users has proved to be problematic. In early 2021, a database selling phone numbers pulled from Facebook was selling numbers for $20 per lookup. Similarly, security researchers found a network of deepfake bots on the platform that were generating images of people submitted by users to create non-consensual imagery, some of which involved children.
from ms


Telegram Ἑλικών
FROM American