С 28 ноября в официальном прокате — «Птица» Андреа Арнольд. Той самой Арнольд — обладательницы премии Оскар, легенды британского социального реализма и мастера настоящих человеческих историй. На этот раз она бросила в свой миксер визуальную поэзию, хулиганский юмор и саундтрек из хитов Blur, Coldplay и Fontaines D.C.

В центре сюжета — подросток Бэйли, которая бунтует, снимает все подряд на смартфон, ища спасения от слишком сложного мира. Помогает ей в этом странный персонаж по прозвищу Птица, открывающий героине другую реальность, где повседневность и магия странным образом переплетаются.

На экране снова зажигает Барри Кеоган (помните «Солтберн»?), который играет отца-одиночку с раздолбайскими бизнес-идеями, и Франц Роговский, который доводит образ Птицы до абсолютного сюра.

Операторскую работу взял на себя Робби Райан, который работал над фильмами Лантимоса («Фаворитка», «Бедные-несчастные»).

Пропускать нельзя. Увидеть одним из первых можно на премьерах уже с 22 ноября.

Так-с, тревожные ребята, общий сбор!

Меня тут попросили поучаствовать в психологическом исследовании, и кто я такой, чтобы отказаться?

Все, что для этого нужно — рассказать о своей тревожности вот в этой гугл-форме. Честно, без мемов, шуток и троллинга. Приключение на 20 минут, зайти и выйти.

Важное уточнение: это только для работающих людей, потому что изучается стресс и тревожность в рабочей деятельности. А после самого исследования с участниками, возможно, поделятся советами для самопомощи в борьбе с тревогой.

Такие вот дела. Все это абсолютно добровольно, разумеется, поэтому переходите к опросу только если хотите помочь науке. И заранее спасибо всем, кто поучаствует. 🌝

И еще раз ссылка, просто чтобы не листать пост обратно.

#BigLebowskiMarathon2024 — 47. Destiny: The Tale of Kamakura

Стремительно подбираемся к концу марафона, и потому особо радует, когда фильм оставляет приятное послевкусие.

К "Сказке о Камакуре" я подходил с большим скепсисом, и первые несколько минут этот скепсис подтверждали. А потом началась магия.

Глупенькая, наивная, с очень сильной японской ебанцой (в хорошем, разумеется смысле), сказка о Камакуре в итоге затягивает в свой магический, добрый мир и вообще не отпускает на протяжении двух часов. Лично я в какой-то момент реально почувствовал себя ребенком, который впервые смотрит какого-нибудь Шаркбоя и Лаву в 3D.

Да, события в фильме происходят сами по себе, да, порой фильм выглядит супер детским, но при этом он настолько добрый и приятный, что у меня рука не поднимается считать это минусами.

А еще отдельно интересно, насколько все-таки даже тут прослеживается режиссерский почерк Такаши Ямадзаки, который снял Годзиллу: Минус Один (да, у этих фильмов один режиссер).

В общем, с большим удовольствием посмотрел, почти не расставаясь с мечтательной улыбкой. Надеюсь, вы тоже. Но в любом случае расскажите о своих впечатлениях в комментариях. 🌝

P.S. На следующей неделе смотрим The Seventh Continent (1989) по совету @Bogdasar1985

#BigLebowskiMarathon2024 — 48. The Seventh Continent

После просмотра только один вопрос: зачем?

Полтора часа рутины, случайных сцен из жизни, отрыва персонажей от реальности. И двадцать минут медленного осознания, к чему это все ведет.

Понимаю задумку, вижу, как все элементы фильма на нее работают, но все равно не понравилось. Не смог заставить себя фильм прочувствовать, поэтому и разглагольствовать о нем особо не буду.

Лучше расскажите как вам. Может, я только думаю, что все понял и что-то упустил?

P.S. На следующей неделе смотрим Perfect Blue (1997)

Перевод первой и второй серий Skeleton Crew готов.

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

#BigLebowskiMarathon2024 — 49. Perfect Blue

Ребенок Финчера и Линча настолько опасное существо для нашего мира, что он превратился в аниме.

По-другому Perfect Blue и не опишешь. Очень много вайбов "Исчезнувшей" или фильма "Семь", приправленные сюром и копанием во внутреннем мире главной героини, похожим скорее на температурные сны, чем на какой-то осмысленный сторителлинг.

Но мне понравилось. События держат в напряжении, в процессе раскрываются интересные темы о восприятии себя, столкновении с чужими ожиданиями и не совсем здоровой тягой расчеловечивать знаменитостей и воспринимать их как цифровое развлечение.

Причем, это только верхушка айсберга социальных комментариев в этом аниме. На самом деле тем куда больше, и почти все они интересно раскрываются.

Да, кое-где темп провисает и сюрреализма становится как будто слишком много. Но плюсы все равно перевешивают минусы.

А вы как, уже успели посмотреть? Или только планируете? Рассказывайте в комментариях. 🌝

P.S. А на следующей неделе смотрим A Late Quartet (2012) по совету @margo_guitar

Диснею спасибо за пранк. Если сегодня вы так же как и я проснулись в пять утра, чтобы посмотреть Skeleton Crew, соболезную.

Все дальнейшие серии выходят не во вторник, как первые две, а по средам. 💀

Перевод третьей серии Skeleton Crew готов.

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

#BigLebowskiMarathon2024 — 50. A Late Quartet

Фильм оказался из того же жанра, что и Rental, который мы уже смотрели в рамках этого марафона — группа мудаков ведет себя по-мудацки и страдает от этого.

Только теперь с по-настоящему хорошими актерами и прекрасной музыкой. Но даже это, к сожалению, не спасло меня от необходимости смотреть фильм на скорости 1,5х.

Слишком уж он... Даже не знаю, как сказать точнее. Безопасен? Или, скорее, академический. Здесь есть интересные эмоциональные моменты, но они настолько зажаты в клетке возвышенного, снобского стиля, что их эффект тут же срезается в половину. А тут уже не спасут никакие именитые актеры.

Но лучше скажите мне, как фильм вам? С удовольствием почитаю где я не прав. 🌝

P.S. А на следующей неделе переходим от академической выверенности к инди-хулиганам. Пересматриваем предпоследний фильм нашего списка — Clerks (1994).

Так, ребятки, киномарафон 2024 года еще не закончен, его итоги я подведу чуть позже (с помощью интересной статистики от letterboxd), но уже могу сказать, что итог мне понравился. Поэтому предлагаю продлить его на 25 год.

А значит, самое время собрать новые рекомендации. Так что смело объявляю, что...

Это пост для сбора фильмов под #BigLebowskiMarathon2025

Накидывайте в комментарии фильмы, которые хотелось бы посмотреть самим или посоветовать другим. Подойдут ваши любимые фильмы, незаслуженно пропущенные людьми жемчужины или просто хорошие середнячки. Чем больше вариантов мы соберем сейчас, тем богаче выйдет марафон в будущем.

Вот какой список получился у нас в 2024 году.

Несколько коротеньких правил и уточнений:

1. Лучше предложить что-то узконаправленное, чем мегапопулярный боевик, который все видели (потому что скорее всего его действительно все видели). Но это не значит, что популярные фильмы предлагать совсем нельзя.
2. Фильмы могут быть любого жанра, страны производства и длительности, но иметь хотя бы русские субтитры, чтобы все участвующие в марафоне могли его посмотреть.
3. Идеально, если фильм будет привязан к какой-то тематике или дате. Например, "хочу предложить хоррор для хэллоуина". "В июне я сломал ногу, поэтому вот вам фильм про сломанных людей на июнь" и т.д.
4. К сожалению, не все фильмы попадут в марафон, потому что у нас всего 52 слота, и список должен быть разнообразным, но все предложения я все равно очень ценю и отмечаю в свой список. Возможно, он долетит до следующего марафона.
5. Вы могли заметить, что и в списке, и в постах обычно указывается, кто именно предложил фильм. Поэтому если предлагаете что-то свое, заранее отметьте, если вас не нужно тегать в постах и списке. В противном случае буду по умолчанию считать, что вас упоминания устраивают.

Кажется, все. Заранее спасибо всем, кто накидает фильмов. Список на 24 год, по-моему, получился классным. Так что уверен, что в 25 получится даже лучше. 🌝

Перевод четвертой серии Skeleton Crew готов.

Для меня уже стало привычкой начинать свои дни рождения в пять утра ради перевода Диснея, но в этот раз использую эту возможность, чтобы облениться и не исправлять опечатки.

Так что если увидите какую-нибудь из них в этой серии - просто отпустите и забудьте. 🌝

Ответы на ВСЕ вопросы о субтитрах, торрентах и прочих вещах вы найдете здесь —https://telegra.ph/FAQ-kanala-Gde-teksty-Lebovski-01-29

А подписавшись на Boosty, вы не только поддержите автора, но и получите доступ к закрытому каналу, где сразу же публикуются серии для онлайн-просмотра в самом телеграме.

Я, кажется, не рассказывал, насколько мне понравилась Анора, но это был знак судьбы, чтобы я мог сделать это сейчас. 🌝

В общем, взялись с Аней исправлять вселенскую несправедливость и донести русские субтитры для Аноры. Придется прорываться к ним через рабочие задачи, поэтому вряд ли это будет СУПЕР быстро, но зато будет. Как только все переведем, отредактируем и перепроверим, донесу сабы сюда.

Всем туш. ❤️

Всем неспящим доброй ночи, остальным доброе утро. Готовы ловить русские субтитры к "Аноре"? 🌝

Но сначала послушайте мои благодарности. Ведь приключение было то еще. И потребовало усилий многих классных ребят.

Сначала мы собрались с Аней и таинственным Айдаром, чтобы накинуться на 2400+ реплик на английском, армянском, русском и щепотке французского (всем туш в этом чате).

Мы перевели основной текст, несколько раз пересмотрели фильм (и каждый раз в радость), чтобы выцепить шероховатости, опечатки и прочую гадость. Это дело стандартное, хоть и выматывающее.

И вот тут еще раз хочу подчеркнуть, что если бы переводил этот фильм один, то не смог бы передать и половины той крутости, которая есть в субтитрах благодаря Ане и Айдару. 🌝

Так вот. В процессе перевода мы убирали все реплики, которые произносились на русском (все мы и так поймем, что говорят персонажи, да?), но это было бы не очень справедливо по отношению к слабослышащим зрителям, которые из-за этого могут пропустить буквально половину фильма. И тут очень пригодилась помощь Cool Story Blog.

Бессонная ночь, и нагрузка на уставшие в ночи глаза вернули все русские реплики в отдельной версии субтитров для слабослышащих. Они будут лежать ниже вместе с основной версией, где русские реплики из оригинала вырезаны.

Ну и вишенкой на торте к нам подключились прекрасные Мари и ее мама, которые добавили результату еще большей крутости, проверив перевод армянской речи, за что им тоже огромное спасибо! Можете быть уверены, что русские субтитры теперь передают куда более близкий к оригиналу смысл, чем английские.

Но этот фильм заслуживает любых усилий — посмотрев его еще три раза говорю это без каких-либо сомнений. Ну а все упомянутые ребята заслуживают ваших подписок. Вот такие дела.

Традиционный FAQ канала со всеми ответами на вопросы о субтитрах вы можете найти здесь. А результат нашей совместной работы — ниже.

Коротенький апдейт, в версии для слабослышащих мои кривые руки не отсортировали реплики, и некоторые плееры некорректно их отображали.

Файл обновлен, перекачайте, если вас эта проблема коснулась.