Так говорил Лем | Telegram Webview: lemtalking/64 -

Notice: file_put_contents(): Write of 9420 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
Так говорил Лем | Telegram Webview: lemtalking/64 -

Telegram Group & Telegram Channel

Так говорил Лем

Знакомая поделилась ссылкой на польскую бардовскую песенку, посвященную Лему. Композиция очень незатейливая, но мне все равно захотелось сделать хотя бы примерный ее перевод.

Jacek Kaczmarski

Ogłoszenie w Kosmos
(Stanisławowi Lemowi)

W całym Kosmosie swą obecność
Oddam za ziemię niebezpieczną.
Odstąpię ziemię z jej bogactwem
Za myśli jasne, choć niełatwe.
Myśli wymienię, bo nienowe,
Na niezużyte jeszcze słowa.
Przeznaczę słów gatunek pierwszy
Na nieomylność moich wierszy.
Odstąpię wierszy doskonałość
Za jedno ocalone ciało,
Za ocaloną duszę w ciele…
Ale to wszystko tak niewiele…

Яцек Качмарски

Объявление в космос
(Станиславу Лему)

По всему космосу свое присутствие
Отдам за опасную землю.
Уступлю землю с ее богатством
За мысли ясные, хоть и нелегкие.
Выменяю мысли, так как они не новы,
На неиспользованные еще слова.
Потрачу слов разряд первый
На безупречность моих стихов.
Уступлю стихов совершенство
За одно спасенное тело,
За спасенную душу в теле…
Но всего этого так мало…

(5 февраля 1995 г.)

Jacek Kaczmarski - "Ogłoszenie w Kosmos"

(Stanisławowi Lemowi)
W całym Kosmosie swą obecność
Oddam za ziemię niebezpieczną.

Odstąpię ziemię z jej bogactwem
Za myśli jasne, choć niełatwe.

Myśli wymienię, bo nienowe,
Na niezużyte jeszcze słowa.

Przeznaczę słów gatunek pierwszy
Na nieomylność moich…

www.group-telegram.com/ms/lemtalking.com/64

139 viewsMar 24, 2024 at 21:02

group-telegram.com/lemtalking/64

Create: 2024-03-24
Last Update: 2025-01-22 19:10:33

Знакомая поделилась ссылкой на польскую бардовскую песенку, посвященную Лему. Композиция очень незатейливая, но мне все равно захотелось сделать хотя бы примерный ее перевод.

Jacek Kaczmarski

Ogłoszenie w Kosmos
(Stanisławowi Lemowi)

W całym Kosmosie swą obecność
Oddam za ziemię niebezpieczną.
Odstąpię ziemię z jej bogactwem
Za myśli jasne, choć niełatwe.
Myśli wymienię, bo nienowe,
Na niezużyte jeszcze słowa.
Przeznaczę słów gatunek pierwszy
Na nieomylność moich wierszy.
Odstąpię wierszy doskonałość
Za jedno ocalone ciało,
Za ocaloną duszę w ciele…
Ale to wszystko tak niewiele…

Яцек Качмарски

Объявление в космос
(Станиславу Лему)

По всему космосу свое присутствие
Отдам за опасную землю.
Уступлю землю с ее богатством
За мысли ясные, хоть и нелегкие.
Выменяю мысли, так как они не новы,
На неиспользованные еще слова.
Потрачу слов разряд первый
На безупречность моих стихов.
Уступлю стихов совершенство
За одно спасенное тело,
За спасенную душу в теле…
Но всего этого так мало…

(5 февраля 1995 г.)

BY Так говорил Лем

Share with your friend now:
group-telegram.com/lemtalking/64

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2025-01-22|

The Dow Jones Industrial Average fell 230 points, or 0.7%. Meanwhile, the S&P 500 and the Nasdaq Composite dropped 1.3% and 2.2%, respectively. All three indexes began the day with gains before selling off. Ukrainian forces have since put up a strong resistance to the Russian troops amid the war that has left hundreds of Ukrainian civilians, including children, dead, according to the United Nations. Ukrainian and international officials have accused Russia of targeting civilian populations with shelling and bombardments. In 2018, Russia banned Telegram although it reversed the prohibition two years later. In addition, Telegram now supports the use of third-party streaming tools like OBS Studio and XSplit to broadcast live video, allowing users to add overlays and multi-screen layouts for a more professional look. These administrators had built substantial positions in these scrips prior to the circulation of recommendations and offloaded their positions subsequent to rise in price of these scrips, making significant profits at the expense of unsuspecting investors, Sebi noted.
from ms

Telegram Так говорил Лем
FROM American