Профессиональный, карьерный и финансовый рост кинопереводчика — от чего он зависит? Предлагаю обсудить на открытом вебинаре в эту субботу, 5 июля, 14:00 мск.

Последние две недели я рассказывала вам о своём понимании личного бренда как яркого узнаваемого образа с чёткими ассоциациями. Остался главный вопрос — а необходим ли он кинопереводчикам для развития карьеры? Как всегда ответ — и да, и нет 😀

Если мы говорим именно о публичном и известном в широких кругах образе, то я считаю, что большинству это не нужно. Хорошая новость для тех, кому возня с блогами и рилзами неинтересна 😇

Тем не менее, если не хочется всю жизнь работать в одной студии по одной ставке, придётся проявляться, развивать сеть контактов и уметь себя презентовать. Плохая новость для тех, кто хотел «просто переводить» 🤪

❔И как здесь найти баланс? Что работает, а что нет? Куда и как можно развиваться кинопереводчику?

Я попробую обобщить свой опыт и опыт коллег и дать ответы на эти вопросы. Приходите на вебинар в субботу, 5 июля!

Вместо регистрации нужно подписаться на закрытый канал, после вебинара можно отписаться. Запись будет, но ссылку дам только для подписавшихся.

Если дело всё в этом, то это не низкая скорость, а не рентабельная с учётом ваших ставок и финансовых целей. Это всё-таки другое. Если скорость у вас, как у большинства в опросах, но денег не хватает, то логичнее выбирать «слишком низкие ставки» и всё. Иначе нормальной скоростью придётся считать минуту за минуту 🫠

Посты на тему денег

⚪️Как в 2025 году зарабатывать 60000 в месяц на переводе игрового кино с английского на русский
⚪️Какие ещё ставки и скорости бывают в кинопереводе
⚪️Почему нужно срочно осваивать дубляж
⚪️Стоит ли овчинка выделки
⚪️А справедливо ли мне платят?
⚪️Как оценить, «нормально» ли вам платят
⚪️О переговорах о ставках
⚪️От чего ещё зависит доход в кинопереводе

Рекомендую также:

⚪️мой бесплатный вебинар «Ну как там с деньгами?» о заработке в АВП

⚪️мастер-класс от Protranslation про ценообразование — это мастхэв, серьёзно, стоит каждого рубля

В чём цель всей моей деятельности онлайн, как платной, так и бесплатной (блог, вебинары, мастер-классы, практикумы, курс)?

Почувствовала, что надо это проговорить)

🔘Помочь тем, кто не может определиться, хочет он заниматься кинопереводом или нет. В блоге и на вебинарах я рассказываю всё, что знаю о профессии и индустрии, как есть, без прикрас, но и без нытья и пессимизма.

🔘Помочь тем, кто точно хочет заниматься кинопереводом, но пока не умеет ничего или умеет недостаточно. Им я рассказываю, где, как и чему можно/надо учиться. И сама учу их на практикумах.

🔘Помочь тем, кто точно хочет заниматься кинопереводом, но не умеет искать работу, планировать доход, строить карьеру или умеет, но ищет новые способы. С ними я делюсь своим и чужим опытом, как в нашей сфере можно крутиться-вертеться для достижения профессиональных, карьерных и финансовых целей. Для них и будет вебинар в эту субботу. И курс по поиску работы, который начнётся в понедельник.

🔘Вести дискуссии и обмениваться опытом с коллегами. Для этого я веду блог, модерирую круглые столы и АВП-чат.

Я точно не ставлю цели уговорить кого-то заниматься кинопереводом или убедить, что чёрное — это белое (типа у нас тут очень много денег и их легко получать).

Я согласна, что быть кинопереводчиком — непросто. Но я также считаю, что нашу жизнь можно облегчить: хотя бы не вставлять себе палки в колёса и пользоваться теми возможностями, что есть.

Курс по поиску работы в кинопереводе — второй поток!

Повторно запускаю курс по поиску работы для будущих и практикующих кинопереводчиков 🎬

Для кого? Курс подходит тем, кто хочет найти первый заказ или новую студию для сотрудничества, но не понимает, где искать клиентов, как презентовать себя, что писать в письмах, резюме, портфолио и что проверяют в тестовых заданиях.

Зачем? Курс поможет поставить реалистичную карьерную цель, найти заказчиков, составить письма и резюме для вакансии и холодной рассылки, потренироваться перед тестовым заданием.

Когда? С 7 июля по 31 августа. 7 июля открывается первый бесплатный модуль, а основная часть курса — 21 июля. Присоединиться к курсу можно будет до 21 июля. Открытые продажи начнутся в эту субботу, 5 июля. Пока что можно заполнить анкету предзаписи.

Тем, кто заполнит анкету предзаписи, я дам промокод на скидку 20%. Поделитесь, чего вы ждёте от курса. Заполнение анкеты не обязывает вас к покупке!

Более подробная информация о курсе:

⚪️Описание курса
⚪️План курса
⚪️Содержание курса
⚪️Даты курса
⚪️Подробное содержание, результаты и время прохождения каждого модуля
⚪️Стоимость курса

Если остались вопросы, пишите: @kinoperevodim_ask_bot

Вебинар про рост кинопереводчика уже завтра, в 14:00. Добавляйтесь в закрытый канал, там я скину ссылку за эфир и запись.

Я решила двигаться по пунктам «что мешает кинопереводчику развиваться». Ориентировалась на ваши ответы в опросе, ну и на изначальный план) Поговорим о ставках, сроках, скорости работы, переговорах с заказчиками и поиске новых возможностей. Нет, обещаний золотых гор не будет. Будем разбираться, что можно сделать в той реальной реальности, что у нас есть 😀

Через 3 часа пройдёт бесплатный вебинар «Профессиональный, карьерный и финансовый рост кинопереводчика: возможные стратегии». Разберём, что мешает кинопереводчикам расти и зарабатывать больше.

Что обсудим:

⚪️Правда ли, что чем лучше переводишь, тем больше платят

⚪️Что вообще значит «хорошо переводить» и кто это решает

⚪️Можно ли повысить доход, не работая как конвейер

⚪️Сколько можно зарабатывать в начале и на пике карьеры

⚪️Как связаны мастерство, карьера и деньги

⚪️Куда расти: вверх, вширь или вглубь

⚪️Нужно ли кинопереводчику развивать личный бренд

⚪️Как выходить на более престижные проекты

Ссылка на эфир будет в этом канале. Запись тоже.

Время — 14:00.