Новый выпуск подкаста «Облако речи». Руслан Комадей говорит с Александром Ливергантом, переводчиком, писателем и главным редактором журнала «Иностранная литература» — о Кэтрин Мэнсфилд и учебнике английского языка, об альфе и омеге литературного перевода, о Вирджинии Вулф и группе Блумсбери, об искусстве, которое не должно быть моральным.

Также в подкасте обсуждается, как были устроены взаимоотношения между членами группы Блусмбери, как они противостояли британскому морализаторству и расшатывали сексуальные и политические нормы начала XX века, каково было место новозеландки Кэтрин Мэнсфилд в среде блумсберийцев и какие у нее были отношения с Вирджинией Вулф.

Слушать тут или тут (не выходя из телеграма).

Узнали, что вот эта наша книга, на новый тираж которой надеются многие читатели (мы, кстати, тоже), в небольшом количестве доступна в петербургском
KGallery Book Cafe (наб. реки Фонтанки, 24). Если вам нужен экземпляр, отправляйтесь туда.

Ещё один журнальный тираж из наших запасов вот-вот исчезнет. У нас осталось всего несколько экземпляров шестнадцатого, изоляционного, номера, и они пока доступны на сайте. Внутри: Алексей Порвин, Дина Гатина, Ян Каплинский, Роман Осминкин, Александра Цибуля, Алла Горбунова, Даниил Да, Елена Фанайлова, Кирилл Кобрин, Гертруда Стайн, Баррет Уоттен, Александр Ильянен, Зиновий Зиник и другие.

Новый онлайн магазин на носорожьей карте. Если вы в Тбилиси или Батуми, то можете заказывать наши книги и 19-й выпуск журнала вот здесь, в «Зданевиче».

Кажется, мы ещё не делились нашим стикерпаком. Исправляемся.

Друзья, мы устраиваем презентацию заключительного выпуска «Носорога» в Москве. 28 февраля в «Пиотровском», что на Малой Никитской, в 19.30 пройдет встреча с редакторами и основателями журнала Катей Морозовой и Игорем Гулиным (присоединится онлайн); они обсудят зверя-носорога и почитают тексты последнего и некоторых предыдущих номеров с московскими авторами и авторками Софьей Сурковой, Русланом Комадеем и Егором Зерновым. Модератор вечера — поэт, издатель Михаил Бордуновский.
Вход свободный, но по предварительной регистрации.

Встретили тираж «На плоскогорье» Андреа Дзандзотто. С сегодняшнего дня книга доступна для заказа у нас на сайте, а предзаказы отправились читателям. В ближайшие дни и далее — во всех лучших независимых книжных.

Андреа Дзандзотто
Небесное плаванье

Я хотел бы тебя навестить
в твоих тридесятых царствах,
о ты, что в моё окно
заглядываешь, луна,
неизменно, как прежде,
и — подобно мне — обретаешь свет
только в чужой надежде.

1973

(Перевод Евгения Солоновича)

Напечатали второй тираж «Дигаммы» Бонфуа. Налетайте!

 Андреа Дзандзотто. На плоскогорье.
Издательство «Носорог». 779 руб.

«На плоскогорье» — первая изданная на русском языке книга прозы Андреа Дзандзотто (1921–2011), поэта и писателя родом из итальянской области Венето. Несмотря на то что поэзия Дзандзотто переведена на русский, хотя и в довольно скромном объеме, можно считать его пока неизвестным для нас автором. Впрочем, сам об этом не подозревая, читатель наверняка соприкасался с творчеством Дзандзотто, поскольку тот участвовал в работе над фильмами Федерико Феллини «Город женщин», «Казанова» и «Корабль плывет». На самом деле перед нами один из крупнейших итальянских поэтов XX века, отличавшийся энциклопедическими знаниями и любовью к дерзким языковым экспериментам, в том числе обращавшийся к родному диалекту, автор интеллектуальных и при этом подлинно лирических стихотворений. «На плоскогорье» — собрание ранней прозы Дзандзотто, одна из его важнейших книг, по которой можно наблюдать в том числе за становлением Дзандзотто-поэта. Перед нами меланхоличная проза воспоминаний, размышления на тему одиночества и собственной инаковости, трепетный рассказ о родных местах, об окружающих людях и о предназначенной судьбе.

Заказать с доставкой: [email protected] или https://www.group-telegram.com/falanster_delivery

Сегодня, друзья.

В выходные участвуем в ярмарке Rassvet Book Fair. Приходите за новинками — Андреа Дзандзотто и Вальтером Беньямином. Тираж последнего мы получим как раз аккурат к ярмарке. До встречи в полдень на «Рассвете».