Завтра второй (кроме меня, а начинали впятером) ученик из группы чтения-письма уезжает куда-то. Когда вернется — сменит тип визы и учиться ходить будет навряд ли. Так что меня вернут в обычный разговорный класс.

Да может и пора. Дальше и сам освоюсь. Книжки есть, видео есть, к учителю с непонятным подойти все-равно можно будет. А вот разговорную практику подзабыл за эти месяцы. Хотя произношение улучшилось. Это и было целью.

Выгрыз, освоил, пора идти дальше.

Блин, месяц искал свинину на кости. А она на самом видном месте.

Я просто сюда не заходил.

ใจเยนๆ (jai yen yen) Neutral, polite ("Calm down")
ใจรมๆ (jai rôm · rôm) Playful, casual ("Chill out")
เยนไว้ (yen wái) Serious, direct ("Stay calm")
เบาไดเบา (bao dâai bao) Used when someone is overreacting ("Tone it down")

А давайте-ка покомбинируем слова.

Ну и поздравления с Валентином. Куда без них.

Транспорт.

หมด. С одной стороны, это муравей, а с другой — что-то определённо закончилось или исчезло.

อยากจอดก็จอด! Йак дзот го дзот. Хочешь парковаться - паркуйся.
ต่างชาติภูเก็ต Дтанг чаа-дти Пугет. Другая+нация (иностранец) Пхукет.
จอดจีบกัน Дзот джииб ган. Остановился флиртовать вместе.
ลางถนนเลย Гланг танон лёй. Посреди дороги at all.
แยกไฟแดง - йек файденг. Отдельный светофор Гуангдунг, кажется. Видимо речь о перекрестке со светофором возле некого Гуандунга. Я не в этих местах живу, не в курсе топонимов.

Хорошо иллюстрирует, насколько детально местные следят за тем, что творят иностранцы.

”If you failed, ช่างแม่ง châng mâeng“. Не очень пока разобрался. Если не получилось — иди к черту? Не понял в адрес кого/чего и кто это говорит.

Мне нужно сконцентрироваться на другом направлении деятельности на неделю-две. Сроки горят. На уроки ходить буду. С контентом здесь нагоню позже. Не теряйте. 🧐

Выдали вторую книжку. Существенно углубляет кластеры словарного запаса. Но, как и на все, потребуется время. Что там по грамматике пока не вникал.

Сегодня повторяли что-то простенькое из разряда вопрос-ответ про дай май.

После урока поехал менять масло на мопеде. Опять же, бплиан нам-ман крыанг дай май? Дай. Рой йисиб бат.

Да, 120 бат с учётом, что ми блиан ан-нии дуай. Так вроде сказал. А сейчас вот сомневаюсь. Вдруг с диеу перепутал? Оно трудно вспомнить, если думаешь на тайском и говоришь.

Байк так и просится — помой меня. Но люди вчерась помыли и пошел дождь сразу. Теперь до осени ни-ни.