У «Семьи шпиона» есть занятная фишка, полностью теряющаяся в переводе. Это речь Ани Форджер, которая необычно коверкает слова, выдавая милые, но странные фразы, не типичные для своего возраста.
В подкасте о сериале упоминалось, например, что к родителям она обращается chichi и haha. Эти слова обычно употребляют в разговоре с кем-то о родителях, а не обращаясь к ним. А в какой-то момент Аня и вовсе путает «силу» и «чихуахуа» (Chi wa и Chiwawa), заявляя, что «знания — чихуахуа».
Многочисленные оговорок преимущественно подчеркивают кавайность героини, но разбираться в них все равно интересно. Можно, к слову, и без знания языка: например, в этом видео японец помогает понять особенности речи и в чем заключается смысл тех или иных шуток.
Интересный факт: он же рассказал, что современные дети, которые смотрят «Семью шпиона», начали перенимать милые речевые ошибки Ани, в частности — то самое обращение к родителям.
У «Семьи шпиона» есть занятная фишка, полностью теряющаяся в переводе. Это речь Ани Форджер, которая необычно коверкает слова, выдавая милые, но странные фразы, не типичные для своего возраста.
В подкасте о сериале упоминалось, например, что к родителям она обращается chichi и haha. Эти слова обычно употребляют в разговоре с кем-то о родителях, а не обращаясь к ним. А в какой-то момент Аня и вовсе путает «силу» и «чихуахуа» (Chi wa и Chiwawa), заявляя, что «знания — чихуахуа».
Многочисленные оговорок преимущественно подчеркивают кавайность героини, но разбираться в них все равно интересно. Можно, к слову, и без знания языка: например, в этом видео японец помогает понять особенности речи и в чем заключается смысл тех или иных шуток.
Интересный факт: он же рассказал, что современные дети, которые смотрят «Семью шпиона», начали перенимать милые речевые ошибки Ани, в частности — то самое обращение к родителям.
On Telegram’s website, it says that Pavel Durov “supports Telegram financially and ideologically while Nikolai (Duvov)’s input is technological.” Currently, the Telegram team is based in Dubai, having moved around from Berlin, London and Singapore after departing Russia. Meanwhile, the company which owns Telegram is registered in the British Virgin Islands. Also in the latest update is the ability for users to create a unique @username from the Settings page, providing others with an easy way to contact them via Search or their t.me/username link without sharing their phone number. Telegram has gained a reputation as the “secure” communications app in the post-Soviet states, but whenever you make choices about your digital security, it’s important to start by asking yourself, “What exactly am I securing? And who am I securing it from?” These questions should inform your decisions about whether you are using the right tool or platform for your digital security needs. Telegram is certainly not the most secure messaging app on the market right now. Its security model requires users to place a great deal of trust in Telegram’s ability to protect user data. For some users, this may be good enough for now. For others, it may be wiser to move to a different platform for certain kinds of high-risk communications. "He has kind of an old-school cyber-libertarian world view where technology is there to set you free," Maréchal said. Elsewhere, version 8.6 of Telegram integrates the in-app camera option into the gallery, while a new navigation bar gives quick access to photos, files, location sharing, and more.
from ms
